Download Avant Garde Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online Avant Garde Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Avant-Garde Translation is a playful ensemble that celebrates creativity in all things translation by taking you on a journey to the cutting edge of translation practice and theory. Through a refreshing mix of essay forms, from scholarly study to practical translation toolkits, Avant-Garde Translation explores territories as diverse as children’s picturebooks, multilingual poems, and visual artworks, and proposes various translation strategies such as audio-visual collages, ninja invisibility, and collaboration with invented translators. The spirited and provocative contributions intervene in the field of translation studies to shake up the status quo: by highlighting the critical and creative connections between thought and practice, the book shows how literary translation can be an exploratory playground for radical transformation.
Book Synopsis Avant-Garde Translation by : Alexandra Lukes
Download or read book Avant-Garde Translation written by Alexandra Lukes and published by BRILL. This book was released on 2023-09-20 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Avant-Garde Translation is a playful ensemble that celebrates creativity in all things translation by taking you on a journey to the cutting edge of translation practice and theory. Through a refreshing mix of essay forms, from scholarly study to practical translation toolkits, Avant-Garde Translation explores territories as diverse as children’s picturebooks, multilingual poems, and visual artworks, and proposes various translation strategies such as audio-visual collages, ninja invisibility, and collaboration with invented translators. The spirited and provocative contributions intervene in the field of translation studies to shake up the status quo: by highlighting the critical and creative connections between thought and practice, the book shows how literary translation can be an exploratory playground for radical transformation.
Experimental translation has been surging in popularity recently—with avant-garde translation at the combative forefront. But how to do it? How to read it? Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore—“translator, traitor”—to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations. It smashes the theoretical literature on the sublime from Longinus to Kant into Motherless Brooklyn, both the 1999 novel by Jonathan Lethem and its 2019 screen adaptation by Edward Norton, in order to generate out of their collision a series of models—visual, aural/oral, and kinesthetic—for avant-garde literary translation.
Book Synopsis Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime by : Douglas Robinson
Download or read book Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime written by Douglas Robinson and published by BRILL. This book was released on 2024-06-27 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Experimental translation has been surging in popularity recently—with avant-garde translation at the combative forefront. But how to do it? How to read it? Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore—“translator, traitor”—to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations. It smashes the theoretical literature on the sublime from Longinus to Kant into Motherless Brooklyn, both the 1999 novel by Jonathan Lethem and its 2019 screen adaptation by Edward Norton, in order to generate out of their collision a series of models—visual, aural/oral, and kinesthetic—for avant-garde literary translation.
Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore--"translator, traitor"--to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations.
Book Synopsis Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime by : Douglas Robinson
Download or read book Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime written by Douglas Robinson and published by . This book was released on 2024-06-20 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translator, Touretter plays on the Italian dictum traduttore, traditore--"translator, traitor"--to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations.
The European Avant-Garde: Text and Image is an interdisciplinary collection of thirteen essays relating to the study of European Avant-Garde movements between 1900 and 1940. The essays cover both literary and artistic subjects, across geographical, linguistic and disciplinary boundaries. Various aspects of the English, Irish, German, French, Italian, Spanish, and Polish avant-gardes are explored, examining both diverse literary genres such as prose, poetry and drama, and specific avant-garde movements such as Futurism and Surrealism. The volume includes a lengthy introductory essay by Prof. John J. White, Emeritus Professor of German and Comparative Literature at King’s College London. Avant-garde studies can be enhanced and developed through dialogue with other disciplines, such as translation, gender, exile and comparative studies. Thus, the volume is divided into four sections: Representations of the Body; Translating the Avant-Garde, Identity and Exile; and Comparative Perspectives and the Legacy of the Avant-Garde.
Book Synopsis The European Avant-Garde by : Selena Daly
Download or read book The European Avant-Garde written by Selena Daly and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2013-02-21 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The European Avant-Garde: Text and Image is an interdisciplinary collection of thirteen essays relating to the study of European Avant-Garde movements between 1900 and 1940. The essays cover both literary and artistic subjects, across geographical, linguistic and disciplinary boundaries. Various aspects of the English, Irish, German, French, Italian, Spanish, and Polish avant-gardes are explored, examining both diverse literary genres such as prose, poetry and drama, and specific avant-garde movements such as Futurism and Surrealism. The volume includes a lengthy introductory essay by Prof. John J. White, Emeritus Professor of German and Comparative Literature at King’s College London. Avant-garde studies can be enhanced and developed through dialogue with other disciplines, such as translation, gender, exile and comparative studies. Thus, the volume is divided into four sections: Representations of the Body; Translating the Avant-Garde, Identity and Exile; and Comparative Perspectives and the Legacy of the Avant-Garde.
In Avant-Garde Canadian Literature, Gregory Betts draws attention to the fact that the avant-garde has had a presence in Canada long before the country's literary histories have recognized, and that the radicalism of avant-garde art has been sabotaged by pedestrian terms of engagement by the Canadian media, the public, and the literary critics. This book presents a rich body of evidence to illustrate the extent to which Canadians have been producing avant-garde art since the start of the twentieth century. Betts explores the radical literary ambitions and achievements of three different nodes of avant-garde literary activity: mystical revolutionaries from the 1910s to the 1930s; Surrealists/Automatists from the 1920s to the 1960s; and Canadian Vorticists from the 1920s to the 1970s. Avant-Garde Canadian Literature offers an entrance into the vocabulary of the ongoing and primarily international debate surrounding the idea of avant-gardism, providing readers with a functional vocabulary for discussing some of the most hermetic and yet energetic literature ever produced in this country.
Book Synopsis Avant-Garde Canadian Literature by : Gregory Betts
Download or read book Avant-Garde Canadian Literature written by Gregory Betts and published by University of Toronto Press. This book was released on 2013-02-27 with total page 329 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Avant-Garde Canadian Literature, Gregory Betts draws attention to the fact that the avant-garde has had a presence in Canada long before the country's literary histories have recognized, and that the radicalism of avant-garde art has been sabotaged by pedestrian terms of engagement by the Canadian media, the public, and the literary critics. This book presents a rich body of evidence to illustrate the extent to which Canadians have been producing avant-garde art since the start of the twentieth century. Betts explores the radical literary ambitions and achievements of three different nodes of avant-garde literary activity: mystical revolutionaries from the 1910s to the 1930s; Surrealists/Automatists from the 1920s to the 1960s; and Canadian Vorticists from the 1920s to the 1970s. Avant-Garde Canadian Literature offers an entrance into the vocabulary of the ongoing and primarily international debate surrounding the idea of avant-gardism, providing readers with a functional vocabulary for discussing some of the most hermetic and yet energetic literature ever produced in this country.
Book Synopsis Theory of the Avant-garde by : Peter Bürger
Download or read book Theory of the Avant-garde written by Peter Bürger and published by Manchester University Press. This book was released on 1984 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
The title of this book, The European Avant-Garde – A Hundred Years Later, implies the European avant-garde took place a century ago, that it is a thing of the past. However, it does not aim to consolidate this position, but to question it. It addresses temporality as the central dimension related to the notion of the avant-garde. The book brings forth original revisions of the theories of the avant-garde, the works of the avant-garde, the idea of the avant-garde as being the vanguard, the leading force of change. It addresses the returning of the avant-garde during the twentieth century and today.
Book Synopsis The European Avant-Garde – A Hundred Years Later by :
Download or read book The European Avant-Garde – A Hundred Years Later written by and published by BRILL. This book was released on 2024-01-08 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The title of this book, The European Avant-Garde – A Hundred Years Later, implies the European avant-garde took place a century ago, that it is a thing of the past. However, it does not aim to consolidate this position, but to question it. It addresses temporality as the central dimension related to the notion of the avant-garde. The book brings forth original revisions of the theories of the avant-garde, the works of the avant-garde, the idea of the avant-garde as being the vanguard, the leading force of change. It addresses the returning of the avant-garde during the twentieth century and today.
Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and contestations that bind literature and society to each other. The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation squarely addresses this pedagogical lack. Organised in a tripartite structure around considerations of textual, social, and large-scale spatial and historical circumstances, its thirty plus essays each deal with a theme of translation studies, as emerged from the translation of one or more Chinese literary works. In doing so, it offers new tools for reading and appreciating modern and contemporary Chinese literature in the global context of its translation, offering in-depth studies about eminent Chinese authors and their literary masterpieces in translation. The first of its kind, this book is essential reading for anyone studying or researching Chinese literature in translation.
Book Synopsis The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation by : Cosima Bruno
Download or read book The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation written by Cosima Bruno and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2023-10-19 with total page 542 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and contestations that bind literature and society to each other. The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation squarely addresses this pedagogical lack. Organised in a tripartite structure around considerations of textual, social, and large-scale spatial and historical circumstances, its thirty plus essays each deal with a theme of translation studies, as emerged from the translation of one or more Chinese literary works. In doing so, it offers new tools for reading and appreciating modern and contemporary Chinese literature in the global context of its translation, offering in-depth studies about eminent Chinese authors and their literary masterpieces in translation. The first of its kind, this book is essential reading for anyone studying or researching Chinese literature in translation.
During the 1920s and 1930s, American minority artists and writers collaborated extensively with the Soviet avant-garde, seeking to build a revolutionary society that would end racial discrimination and advance progressive art. Making what Claude McKay called "the magic pilgrimage" to the Soviet Union, these intellectuals placed themselves at the forefront of modernism, using radical cultural and political experiments to reimagine identity and decenter the West. Shining rare light on these efforts, The Ethnic Avant-Garde makes a unique contribution to interwar literary, political, and art history, drawing extensively on Russian archives, travel narratives, and artistic exchanges to establish the parameters of an undervalued "ethnic avant-garde." These writers and artists cohered around distinct forms that mirrored Soviet techniques of montage, fragment, and interruption. They orbited interwar Moscow, where the international avant-garde converged with the Communist International. The book explores Vladimir Mayakovsky's 1925 visit to New York City via Cuba and Mexico, during which he wrote Russian-language poetry in an "Afro-Cuban" voice; Langston Hughes's translations of these poems while in Moscow, which he visited to assist on a Soviet film about African American life; a futurist play condemning Western imperialism in China, which became Broadway's first major production to feature a predominantly Asian American cast; and efforts to imagine the Bolshevik Revolution as Jewish messianic arrest, followed by the slow political disenchantment of the New York Intellectuals. Through an absorbing collage of cross-ethnic encounters that also include Herbert Biberman, Sergei Eisenstein, Paul Robeson, and Vladimir Tatlin, this work remaps global modernism along minority and Soviet-centered lines, further advancing the avant-garde project of seeing the world anew.
Book Synopsis The Ethnic Avant-Garde by : Steven S. Lee
Download or read book The Ethnic Avant-Garde written by Steven S. Lee and published by Columbia University Press. This book was released on 2015-10-06 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the 1920s and 1930s, American minority artists and writers collaborated extensively with the Soviet avant-garde, seeking to build a revolutionary society that would end racial discrimination and advance progressive art. Making what Claude McKay called "the magic pilgrimage" to the Soviet Union, these intellectuals placed themselves at the forefront of modernism, using radical cultural and political experiments to reimagine identity and decenter the West. Shining rare light on these efforts, The Ethnic Avant-Garde makes a unique contribution to interwar literary, political, and art history, drawing extensively on Russian archives, travel narratives, and artistic exchanges to establish the parameters of an undervalued "ethnic avant-garde." These writers and artists cohered around distinct forms that mirrored Soviet techniques of montage, fragment, and interruption. They orbited interwar Moscow, where the international avant-garde converged with the Communist International. The book explores Vladimir Mayakovsky's 1925 visit to New York City via Cuba and Mexico, during which he wrote Russian-language poetry in an "Afro-Cuban" voice; Langston Hughes's translations of these poems while in Moscow, which he visited to assist on a Soviet film about African American life; a futurist play condemning Western imperialism in China, which became Broadway's first major production to feature a predominantly Asian American cast; and efforts to imagine the Bolshevik Revolution as Jewish messianic arrest, followed by the slow political disenchantment of the New York Intellectuals. Through an absorbing collage of cross-ethnic encounters that also include Herbert Biberman, Sergei Eisenstein, Paul Robeson, and Vladimir Tatlin, this work remaps global modernism along minority and Soviet-centered lines, further advancing the avant-garde project of seeing the world anew.
The concept of the avant garde is highly contested, whether one consigns it to history or claims it for present-day or future uses. The first volume of The Idea of the Avant Garde – And What It Means Today provided a lively forum on the kinds of radical art theory and partisan practices that are possible in today’s world of global art markets and creative industry entrepreneurialism. This second volume presents the work of another 50 artists and writers, exploring the diverse ways that avant-gardism develops reflexive and experimental combinations of aesthetic and political praxis. The manifest strategies, temporalities, and genealogies of avant-garde art and politics are expressed through an international, intergenerational, and interdisciplinary convocation of ideas that covers the fields of film, video, architecture, visual art, art activism, literature, poetry, theatre, performance, intermedia and music.
Book Synopsis The Idea of the Avant Garde by : Marc James Léger
Download or read book The Idea of the Avant Garde written by Marc James Léger and published by Intellect Books. This book was released on 2019-10-15 with total page 437 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The concept of the avant garde is highly contested, whether one consigns it to history or claims it for present-day or future uses. The first volume of The Idea of the Avant Garde – And What It Means Today provided a lively forum on the kinds of radical art theory and partisan practices that are possible in today’s world of global art markets and creative industry entrepreneurialism. This second volume presents the work of another 50 artists and writers, exploring the diverse ways that avant-gardism develops reflexive and experimental combinations of aesthetic and political praxis. The manifest strategies, temporalities, and genealogies of avant-garde art and politics are expressed through an international, intergenerational, and interdisciplinary convocation of ideas that covers the fields of film, video, architecture, visual art, art activism, literature, poetry, theatre, performance, intermedia and music.
