Author: Juliana Haskell

Publisher:

Published: 2015-07-20

Total Pages: 136

ISBN-13: 9781331886532

DOWNLOAD EBOOK

Excerpt from Bayard Taylor's Translation of Goethe's Faust The criticism of a poetic translation is difficult because the critic will inevitably be tempted to compare it with an ideal which is perhaps forever unattainable. This seems unjust to the translator, because all translation of poetry must be more or less a makeshift. But even such a comparison, if it be scholarly and not finical, has its value - especially when, as in the case of Taylor's version of Faust, a definite and rigid theory of translation is involved. The problem attacked by the author of this study is not to decide whether Taylor's version is or is not better than any other, or whether it is or is not the best we are ever likely to get in the exact meters of the original. Her questions are rather: Is it poetry? Does it do the work of poetry when read by one somewhat sensitive to the traditions of English verse? How much of Goethe's poetry has been sacrificed to a theory? It seems to me that Mrs. Haskell's searching study of these questions is interesting and valuable. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Download or read book Bayard Taylor's Translation of Goethe's Faust (Classic Reprint) written by Juliana Haskell and published by . This book was released on 2015-07-20 with total page 136 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Excerpt from Bayard Taylor's Translation of Goethe's Faust The criticism of a poetic translation is difficult because the critic will inevitably be tempted to compare it with an ideal which is perhaps forever unattainable. This seems unjust to the translator, because all translation of poetry must be more or less a makeshift. But even such a comparison, if it be scholarly and not finical, has its value - especially when, as in the case of Taylor's version of Faust, a definite and rigid theory of translation is involved. The problem attacked by the author of this study is not to decide whether Taylor's version is or is not better than any other, or whether it is or is not the best we are ever likely to get in the exact meters of the original. Her questions are rather: Is it poetry? Does it do the work of poetry when read by one somewhat sensitive to the traditions of English verse? How much of Goethe's poetry has been sacrificed to a theory? It seems to me that Mrs. Haskell's searching study of these questions is interesting and valuable. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.