The Interpreter's Companion

The Interpreter's Companion

Author: Holly Mikkelson

Publisher:

Published: 2022-08-15

Total Pages: 0

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

The Interpreter's Companion, Fourth Edition, is a collection of six separate Spanish-English/English-Spanish glossaries in a single convenient 6 x 9 paperback book. These glossaries contain terms that are both very useful to the court interpreter and, often, very difficult to find elsewhere-you definitely won't find them all together in any other single volume. The glossaries included in The Interpreter's Companion are: Legal Terms, Traffic & Automotive Terms, Drug Terms, Weapons Terms, Medical Terms (including forensic serology and folk medicine terms), and Slang Terms. All six glossaries are bidirectional-you can look terms up in either English or Spanish. Illustrations include extensive firearms, medical, and automotive illustrations.


Book Synopsis The Interpreter's Companion by : Holly Mikkelson

Download or read book The Interpreter's Companion written by Holly Mikkelson and published by . This book was released on 2022-08-15 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Interpreter's Companion, Fourth Edition, is a collection of six separate Spanish-English/English-Spanish glossaries in a single convenient 6 x 9 paperback book. These glossaries contain terms that are both very useful to the court interpreter and, often, very difficult to find elsewhere-you definitely won't find them all together in any other single volume. The glossaries included in The Interpreter's Companion are: Legal Terms, Traffic & Automotive Terms, Drug Terms, Weapons Terms, Medical Terms (including forensic serology and folk medicine terms), and Slang Terms. All six glossaries are bidirectional-you can look terms up in either English or Spanish. Illustrations include extensive firearms, medical, and automotive illustrations.

Companion Book for Translators and Interpreters: Medical

Companion Book for Translators and Interpreters: Medical

Author: Jose Leyva

Publisher: CreateSpace

Published: 2014-09-10

Total Pages: 148

ISBN-13: 9781502338532

DOWNLOAD EBOOK

While preparing for an interpretation related to medical matters, or if you are translating a medical document, this book can be a helpful resource. Take it with you as a companion! It will be there for you if needed. It will also be at hand during the interpretation, should you need to quickly look up a term. It contains only the most frequently used medical terminology in English and Chinese


Book Synopsis Companion Book for Translators and Interpreters: Medical by : Jose Leyva

Download or read book Companion Book for Translators and Interpreters: Medical written by Jose Leyva and published by CreateSpace. This book was released on 2014-09-10 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While preparing for an interpretation related to medical matters, or if you are translating a medical document, this book can be a helpful resource. Take it with you as a companion! It will be there for you if needed. It will also be at hand during the interpretation, should you need to quickly look up a term. It contains only the most frequently used medical terminology in English and Chinese

Companion Book for Translators and Interpreters

Companion Book for Translators and Interpreters

Author: José Luis Leyva

Publisher: Createspace Independent Publishing Platform

Published: 2013-10-16

Total Pages: 0

ISBN-13: 9781493512911

DOWNLOAD EBOOK

While preparing for an interpretation related to legal matters, or if you are translating a legal document, this book can be a helpful resource. Take it with you as a companion! It will be there for you if needed. It will also be at hand during the interpretation, should you need to quickly look up a term. It contains only the most frequently used legal terminology in English and Spanish.


Book Synopsis Companion Book for Translators and Interpreters by : José Luis Leyva

Download or read book Companion Book for Translators and Interpreters written by José Luis Leyva and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2013-10-16 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While preparing for an interpretation related to legal matters, or if you are translating a legal document, this book can be a helpful resource. Take it with you as a companion! It will be there for you if needed. It will also be at hand during the interpretation, should you need to quickly look up a term. It contains only the most frequently used legal terminology in English and Spanish.

Guidelines to Certify Translators and Interpreters at Schools

Guidelines to Certify Translators and Interpreters at Schools

Author: Jose Luis Leyva

Publisher: CreateSpace

Published: 2014-02-24

Total Pages: 164

ISBN-13: 9781517361662

DOWNLOAD EBOOK

This is Lexicon Book 1. This book is a companion book for the Main Guide for Certification. It will provide medical terminology in English and Spanish for participants in the certification program for translators and interpreters. As recipients of federal funding, most school systems have accepted their obligation to provide interpreter services to Limited English Proficient (LEP) individuals and families in order to ensure meaningful access. This obligation, however, also extends to the need for schools to provide LEP individuals with translations of written documents as well. Other Lexicon Books: Environmental - Financial - Automotive - Legal - Construction Electrical - Safety


Book Synopsis Guidelines to Certify Translators and Interpreters at Schools by : Jose Luis Leyva

Download or read book Guidelines to Certify Translators and Interpreters at Schools written by Jose Luis Leyva and published by CreateSpace. This book was released on 2014-02-24 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is Lexicon Book 1. This book is a companion book for the Main Guide for Certification. It will provide medical terminology in English and Spanish for participants in the certification program for translators and interpreters. As recipients of federal funding, most school systems have accepted their obligation to provide interpreter services to Limited English Proficient (LEP) individuals and families in order to ensure meaningful access. This obligation, however, also extends to the need for schools to provide LEP individuals with translations of written documents as well. Other Lexicon Books: Environmental - Financial - Automotive - Legal - Construction Electrical - Safety

Topics in Signed Language Interpreting

Topics in Signed Language Interpreting

Author: Terry Janzen

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2005-10-26

Total Pages: 376

ISBN-13: 9027294151

DOWNLOAD EBOOK

Interpreters who work with signed languages and those who work strictly with spoken languages share many of the same issues regarding their training, skill sets, and fundamentals of practice. Yet interpreting into and from signed languages presents unique challenges for the interpreter, who works with language that must be seen rather than heard. The contributions in this volume focus on topics of interest to both students of signed language interpreting and practitioners working in community, conference, and education settings. Signed languages dealt with include American Sign Language, Langue des Signes Québécoise and Irish Sign Language, although interpreters internationally will find the discussion in each chapter relevant to their own language context. Topics concern theoretical and practical components of the interpreter’s work, including interpreters’ approaches to language and meaning, their role on the job and in the communities within which they work, dealing with language variation and consumer preferences, and Deaf interpreters as professionals in the field.


Book Synopsis Topics in Signed Language Interpreting by : Terry Janzen

Download or read book Topics in Signed Language Interpreting written by Terry Janzen and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2005-10-26 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interpreters who work with signed languages and those who work strictly with spoken languages share many of the same issues regarding their training, skill sets, and fundamentals of practice. Yet interpreting into and from signed languages presents unique challenges for the interpreter, who works with language that must be seen rather than heard. The contributions in this volume focus on topics of interest to both students of signed language interpreting and practitioners working in community, conference, and education settings. Signed languages dealt with include American Sign Language, Langue des Signes Québécoise and Irish Sign Language, although interpreters internationally will find the discussion in each chapter relevant to their own language context. Topics concern theoretical and practical components of the interpreter’s work, including interpreters’ approaches to language and meaning, their role on the job and in the communities within which they work, dealing with language variation and consumer preferences, and Deaf interpreters as professionals in the field.

Companion Book for Translators and Interpreters: Medical

Companion Book for Translators and Interpreters: Medical

Author: José Luis Leyva

Publisher: Createspace Independent Publishing Platform

Published: 2013-10-18

Total Pages: 0

ISBN-13: 9781493528592

DOWNLOAD EBOOK

While preparing for an interpretation related to medical matters, or if you are translating a medical document, this book can be a helpful resource. Take it with you as a companion! It will be there for you if needed. It will also be at hand during the interpretation, should you need to quickly look up a term. It contains only the most frequently used medical terminology in English and Spanish.


Book Synopsis Companion Book for Translators and Interpreters: Medical by : José Luis Leyva

Download or read book Companion Book for Translators and Interpreters: Medical written by José Luis Leyva and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2013-10-18 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While preparing for an interpretation related to medical matters, or if you are translating a medical document, this book can be a helpful resource. Take it with you as a companion! It will be there for you if needed. It will also be at hand during the interpretation, should you need to quickly look up a term. It contains only the most frequently used medical terminology in English and Spanish.

Conference Interpreting

Conference Interpreting

Author: Andrew Gillies

Publisher: Routledge

Published: 2013-07-24

Total Pages: 295

ISBN-13: 1136293191

DOWNLOAD EBOOK

Conference Interpreting: A Student’s Practice Book brings together a comprehensive compilation of tried and tested practical exercises which hone the sub-skills that make up successful conference interpreting Unique in its exclusively practical focus, Conference Interpreting: A Student’s Practice Book, serves as a reference for students and teachers seeking to solve specific interpreting-related difficulties. By breaking down the necessary skills and linking these to the most relevant and effective exercises students can target their areas of weakness and work more efficiently towards greater interpreting competence. Split into four parts, this Practice Book includes a detailed introduction offering general principles for effective practice drawn from the author’s own extensive experience as an interpreter and interpreter-trainer. The second ‘language’ section covers language enhancement at this very high level, an area that standard language courses and textbooks are unable to deal with. The last two sections cover the key sub-skills needed to effectively handle the two components of conference interpreting; simultaneous and consecutive interpreting. Conference Interpreting: A Student’s Practice Book is non language-specific and as such is an essential resource for all interpreting students regardless of their language combination.


Book Synopsis Conference Interpreting by : Andrew Gillies

Download or read book Conference Interpreting written by Andrew Gillies and published by Routledge. This book was released on 2013-07-24 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Conference Interpreting: A Student’s Practice Book brings together a comprehensive compilation of tried and tested practical exercises which hone the sub-skills that make up successful conference interpreting Unique in its exclusively practical focus, Conference Interpreting: A Student’s Practice Book, serves as a reference for students and teachers seeking to solve specific interpreting-related difficulties. By breaking down the necessary skills and linking these to the most relevant and effective exercises students can target their areas of weakness and work more efficiently towards greater interpreting competence. Split into four parts, this Practice Book includes a detailed introduction offering general principles for effective practice drawn from the author’s own extensive experience as an interpreter and interpreter-trainer. The second ‘language’ section covers language enhancement at this very high level, an area that standard language courses and textbooks are unable to deal with. The last two sections cover the key sub-skills needed to effectively handle the two components of conference interpreting; simultaneous and consecutive interpreting. Conference Interpreting: A Student’s Practice Book is non language-specific and as such is an essential resource for all interpreting students regardless of their language combination.

A Companion to Translation Studies

A Companion to Translation Studies

Author: Sandra Bermann

Publisher: John Wiley & Sons

Published: 2014-01-22

Total Pages: 796

ISBN-13: 1118616154

DOWNLOAD EBOOK

This companion offers a wide-ranging introduction to the rapidly expanding field of translation studies, bringing together some of the best recent scholarship to present its most important current themes Features new work from well-known scholars Includes a broad range of geo-linguistic and theoretical perspectives Offers an up-to-date overview of an expanding field A thorough introduction to translation studies for both undergraduates and graduates Multi-disciplinary relevance for students with diverse career goals


Book Synopsis A Companion to Translation Studies by : Sandra Bermann

Download or read book A Companion to Translation Studies written by Sandra Bermann and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2014-01-22 with total page 796 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This companion offers a wide-ranging introduction to the rapidly expanding field of translation studies, bringing together some of the best recent scholarship to present its most important current themes Features new work from well-known scholars Includes a broad range of geo-linguistic and theoretical perspectives Offers an up-to-date overview of an expanding field A thorough introduction to translation studies for both undergraduates and graduates Multi-disciplinary relevance for students with diverse career goals

A Karamazov Companion

A Karamazov Companion

Author: Victor Terras

Publisher: Univ of Wisconsin Press

Published: 1981

Total Pages: 504

ISBN-13: 9780299083144

DOWNLOAD EBOOK

The text of The Brothers Karamazov is removed from English-speaking readers today not only by time but also by linguistic and cultural boundaries. Victor Terras's companion work provides readers with a richer understanding of the Dostoevsky novel as the expression of a philosophy and a work of art. In his introduction, Terras outlines the genesis, main ideas, and structural peculiarities of the novel as well as Dostoevsky's political, philosophical, and aesthetic stance. The detailed commentary takes the reader through the novel, clarifying aspects of Russian life, the novel's sociopolitical background, and a number of polemic issues. Terras identifies and explains hundreds of literary and biblical quotations and allusions. He discusses symbols, recurrent images, and structural stylistic patterns, including those lost in English translation.


Book Synopsis A Karamazov Companion by : Victor Terras

Download or read book A Karamazov Companion written by Victor Terras and published by Univ of Wisconsin Press. This book was released on 1981 with total page 504 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The text of The Brothers Karamazov is removed from English-speaking readers today not only by time but also by linguistic and cultural boundaries. Victor Terras's companion work provides readers with a richer understanding of the Dostoevsky novel as the expression of a philosophy and a work of art. In his introduction, Terras outlines the genesis, main ideas, and structural peculiarities of the novel as well as Dostoevsky's political, philosophical, and aesthetic stance. The detailed commentary takes the reader through the novel, clarifying aspects of Russian life, the novel's sociopolitical background, and a number of polemic issues. Terras identifies and explains hundreds of literary and biblical quotations and allusions. He discusses symbols, recurrent images, and structural stylistic patterns, including those lost in English translation.

Liaison Interpreting

Liaison Interpreting

Author: Adolfo Gentile

Publisher: Melbourne University

Published: 1996

Total Pages: 164

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

"This handbook is the first to set out the basic principles and practices of liaison interpreting, which is the style of interpreting now commonly used in business, law, medicine, welfare and administration. Liaison interpreting - as distinct from conference interpreting, which has long dealt with international contacts in formal settings - is a practical response to the growing need in many countries for mainstream institutions, professions and business communities to communicate with diverse immigrant and indigenous populations." -back cover.


Book Synopsis Liaison Interpreting by : Adolfo Gentile

Download or read book Liaison Interpreting written by Adolfo Gentile and published by Melbourne University. This book was released on 1996 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This handbook is the first to set out the basic principles and practices of liaison interpreting, which is the style of interpreting now commonly used in business, law, medicine, welfare and administration. Liaison interpreting - as distinct from conference interpreting, which has long dealt with international contacts in formal settings - is a practical response to the growing need in many countries for mainstream institutions, professions and business communities to communicate with diverse immigrant and indigenous populations." -back cover.