Cosmopolitanism and Translation

Cosmopolitanism and Translation

Author: Esperanca Bielsa

Publisher: Routledge

Published: 2016-05-20

Total Pages: 188

ISBN-13: 1317368339

DOWNLOAD EBOOK

Social theories of the new cosmopolitanism have called attention to the central importance of translation, in areas such as global democracy, human rights and social movements, but translation studies has not engaged systematically with theories of cosmopolitanism. In Cosmopolitanism and Translation, Esperança Bielsa does just that by focussing on the lived experience of the cosmopolitan stranger, whether a traveller, migrant, refugee or homecomer. With reference to world literature, social theory and foreign news, she argues that this key figure of modernity has a central relevance in the cosmopolitanism debate. In nine chapters organised into four thematic sections, this book examines: theories and insights on "new cosmopolitanism" methodological cosmopolitanism translation as the experience of the foreign the notion of cosmopolitanism as openness to others living in translation and the question of the stranger. With detailed case studies centred on Bolaño, Adorno and Terzani and their work, Cosmopolitanism and Translation places translation at the heart of cosmopolitan theory and makes an essential contribution for students and researchers of both translation studies and social theory.


Book Synopsis Cosmopolitanism and Translation by : Esperanca Bielsa

Download or read book Cosmopolitanism and Translation written by Esperanca Bielsa and published by Routledge. This book was released on 2016-05-20 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Social theories of the new cosmopolitanism have called attention to the central importance of translation, in areas such as global democracy, human rights and social movements, but translation studies has not engaged systematically with theories of cosmopolitanism. In Cosmopolitanism and Translation, Esperança Bielsa does just that by focussing on the lived experience of the cosmopolitan stranger, whether a traveller, migrant, refugee or homecomer. With reference to world literature, social theory and foreign news, she argues that this key figure of modernity has a central relevance in the cosmopolitanism debate. In nine chapters organised into four thematic sections, this book examines: theories and insights on "new cosmopolitanism" methodological cosmopolitanism translation as the experience of the foreign the notion of cosmopolitanism as openness to others living in translation and the question of the stranger. With detailed case studies centred on Bolaño, Adorno and Terzani and their work, Cosmopolitanism and Translation places translation at the heart of cosmopolitan theory and makes an essential contribution for students and researchers of both translation studies and social theory.

Cosmopolitanism and Translation

Cosmopolitanism and Translation

Author: Esperança Bielsa

Publisher:

Published: 2016

Total Pages: 188

ISBN-13: 9781315670843

DOWNLOAD EBOOK

Social theories of the new cosmopolitanism have called attention to the central importance of translation, in areas such as global democracy, human rights and social movements, but translation studies has not engaged systematically with theories of cosmopolitanism. In Cosmopolitanism and Translation, Esperan�a Bielsa does just that by focussing on the lived experience of the cosmopolitan stranger, whether a traveller, migrant, refugee or homecomer. With reference to world literature, social theory and foreign news, she argues that this key figure of modernity has a central relevance in the cosmopolitanism debate. In nine chapters organised into four thematic sections, this book examines: theories and insights on "new cosmopolitanism" methodological cosmopolitanism translation as the experience of the foreign the notion of cosmopolitanism as openness to others living in translation and the question of the stranger. With detailed case studies centred on Bola�o, Adorno and Terzani and their work, Cosmopolitanism and Translationplaces translation at the heart of cosmopolitan theory and makes an essential contribution for students and researchers of both translation studies and social theory.


Book Synopsis Cosmopolitanism and Translation by : Esperança Bielsa

Download or read book Cosmopolitanism and Translation written by Esperança Bielsa and published by . This book was released on 2016 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Social theories of the new cosmopolitanism have called attention to the central importance of translation, in areas such as global democracy, human rights and social movements, but translation studies has not engaged systematically with theories of cosmopolitanism. In Cosmopolitanism and Translation, Esperan�a Bielsa does just that by focussing on the lived experience of the cosmopolitan stranger, whether a traveller, migrant, refugee or homecomer. With reference to world literature, social theory and foreign news, she argues that this key figure of modernity has a central relevance in the cosmopolitanism debate. In nine chapters organised into four thematic sections, this book examines: theories and insights on "new cosmopolitanism" methodological cosmopolitanism translation as the experience of the foreign the notion of cosmopolitanism as openness to others living in translation and the question of the stranger. With detailed case studies centred on Bola�o, Adorno and Terzani and their work, Cosmopolitanism and Translationplaces translation at the heart of cosmopolitan theory and makes an essential contribution for students and researchers of both translation studies and social theory.

Cosmopolitanism, Dissent, and Translation. Translating Radicals in Eighteenth-century Britain and France

Cosmopolitanism, Dissent, and Translation. Translating Radicals in Eighteenth-century Britain and France

Author: Patrick Leech

Publisher:

Published: 2020

Total Pages: 200

ISBN-13: 9788869234965

DOWNLOAD EBOOK


Book Synopsis Cosmopolitanism, Dissent, and Translation. Translating Radicals in Eighteenth-century Britain and France by : Patrick Leech

Download or read book Cosmopolitanism, Dissent, and Translation. Translating Radicals in Eighteenth-century Britain and France written by Patrick Leech and published by . This book was released on 2020 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Guru English

Guru English

Author: Srinivas Aravamudan

Publisher: Princeton University Press

Published: 2011-06-27

Total Pages: 347

ISBN-13: 1400826853

DOWNLOAD EBOOK

Guru English is a bold reconceptualization of the scope and meaning of cosmopolitanism, examining the language of South Asian religiosity as it has flourished both inside and outside of its original context for the past two hundred years. The book surveys a specific set of religious vocabularies from South Asia that, Aravamudan argues, launches a different kind of cosmopolitanism into global use. Using "Guru English" as a tagline for the globalizing idiom that has grown up around these religions, Aravamudan traces the diffusion and transformation of South Asian religious discourses as they shuttled between East and West through English-language use. The book demonstrates that cosmopolitanism is not just a secular Western "discourse that results from a disenchantment with religion, but something that can also be refashioned from South Asian religion when these materials are put into dialogue with contemporary social move-ments and literary texts. Aravamudan looks at "religious forms of neoclassicism, nationalism, Romanticism, postmodernism, and nuclear millenarianism, bringing together figures such as Swami Vivekananda, Sri Aurobindo, Mahatma Gandhi, and Deepak Chopra with Rudyard Kipling, James Joyce, Robert Oppenheimer, and Salman Rushdie. Guru English analyzes writers and gurus, literary texts and religious movements, and the political uses of religion alongside the literary expressions of religious teachers, showing the cosmopolitan interconnections between the Indian subcontinent, the British Empire, and the American New Age.


Book Synopsis Guru English by : Srinivas Aravamudan

Download or read book Guru English written by Srinivas Aravamudan and published by Princeton University Press. This book was released on 2011-06-27 with total page 347 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Guru English is a bold reconceptualization of the scope and meaning of cosmopolitanism, examining the language of South Asian religiosity as it has flourished both inside and outside of its original context for the past two hundred years. The book surveys a specific set of religious vocabularies from South Asia that, Aravamudan argues, launches a different kind of cosmopolitanism into global use. Using "Guru English" as a tagline for the globalizing idiom that has grown up around these religions, Aravamudan traces the diffusion and transformation of South Asian religious discourses as they shuttled between East and West through English-language use. The book demonstrates that cosmopolitanism is not just a secular Western "discourse that results from a disenchantment with religion, but something that can also be refashioned from South Asian religion when these materials are put into dialogue with contemporary social move-ments and literary texts. Aravamudan looks at "religious forms of neoclassicism, nationalism, Romanticism, postmodernism, and nuclear millenarianism, bringing together figures such as Swami Vivekananda, Sri Aurobindo, Mahatma Gandhi, and Deepak Chopra with Rudyard Kipling, James Joyce, Robert Oppenheimer, and Salman Rushdie. Guru English analyzes writers and gurus, literary texts and religious movements, and the political uses of religion alongside the literary expressions of religious teachers, showing the cosmopolitan interconnections between the Indian subcontinent, the British Empire, and the American New Age.

Cosmopolitan Publics

Cosmopolitan Publics

Author: Shuang Shen

Publisher: Rutgers University Press

Published: 2009-04-08

Total Pages: 204

ISBN-13: 9780813546995

DOWNLOAD EBOOK

Early twentieth-century China paired the local community to the worldùa place and time when English dominated urban-centered higher and secondary education and Chinese-edited English-language magazines surfaced as a new form of translingual practice. Cosmopolitan Publics focuses on China's "cosmopolitans" Western-educated intellectuals who returned to Shanghai in the late 1920s to publish in English and who, ultimately, became both cultural translators and citizens of the wider world. Shuang Shen highlights their work in publications such as The China Critic and T'ien Hsia, providing readers with a broader understanding of the role and function of cultural mixing, translation, and multilingualism in China's cultural modernity. Decades later, as nationalist biases and political restrictions emerged within China, the influence of the cosmopolitans was neglected and the significance of cosmopolitan practice was underplayed. Shen's encompassing study revisits and presents the experience of Chinese modernity as far more heterogeneous, emergent, and transnational than it has been characterized until now.


Book Synopsis Cosmopolitan Publics by : Shuang Shen

Download or read book Cosmopolitan Publics written by Shuang Shen and published by Rutgers University Press. This book was released on 2009-04-08 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Early twentieth-century China paired the local community to the worldùa place and time when English dominated urban-centered higher and secondary education and Chinese-edited English-language magazines surfaced as a new form of translingual practice. Cosmopolitan Publics focuses on China's "cosmopolitans" Western-educated intellectuals who returned to Shanghai in the late 1920s to publish in English and who, ultimately, became both cultural translators and citizens of the wider world. Shuang Shen highlights their work in publications such as The China Critic and T'ien Hsia, providing readers with a broader understanding of the role and function of cultural mixing, translation, and multilingualism in China's cultural modernity. Decades later, as nationalist biases and political restrictions emerged within China, the influence of the cosmopolitans was neglected and the significance of cosmopolitan practice was underplayed. Shen's encompassing study revisits and presents the experience of Chinese modernity as far more heterogeneous, emergent, and transnational than it has been characterized until now.

Literary Cosmopolitanism in the English Fin de Siècle

Literary Cosmopolitanism in the English Fin de Siècle

Author: Stefano Evangelista

Publisher: Oxford University Press

Published: 2021

Total Pages: 305

ISBN-13: 0198864248

DOWNLOAD EBOOK

The fin de siècle witnessed an extensive and heated debate about cosmopolitanism, which transformed readers' attitudes towards national identity, foreign literatures, translation, and the idea of world literature. Focussing on literature written in English, Literary Cosmopolitanism in the English Fin de Siècle offers a critical examination of cosmopolitanism as a distinctive feature of the literary modernity of this important period of transition. No longer conceived purely as an abstract philosophical ideal, cosmopolitanism--or world citizenship--informed the actual, living practices of authors and readers who sought new ways of relating local and global identities in an increasingly interconnected world. The book presents literary cosmopolitanism as a field of debate and controversy. While some writers and readers embraced the creative, imaginative, emotional, and political potentials of world citizenship, hostile critics denounced it as a politically and morally suspect ideal, and stressed instead the responsibilities of literature towards the nation. In this age of empire and rising nationalism, world citizenship came to enshrine a paradox: it simultaneously connoted positions of privilege and marginality, connectivity and non-belonging. Chapters on Oscar Wilde, Lafcadio Hearn, George Egerton, the periodical press, and artificial languages bring to light the variety of literary responses to the idea of world citizenship that proliferated at the turn of the twentieth century. The book interrogates cosmopolitanism as a liberal ideology that celebrates human diversity and as a social identity linked to worldliness; it investigates its effect on gender, ethics, and the emotions. It presents the literature of the fin de siècle as a dynamic space of exchange and mediation, and argues that our own approach to literary studies should become less national in focus.


Book Synopsis Literary Cosmopolitanism in the English Fin de Siècle by : Stefano Evangelista

Download or read book Literary Cosmopolitanism in the English Fin de Siècle written by Stefano Evangelista and published by Oxford University Press. This book was released on 2021 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The fin de siècle witnessed an extensive and heated debate about cosmopolitanism, which transformed readers' attitudes towards national identity, foreign literatures, translation, and the idea of world literature. Focussing on literature written in English, Literary Cosmopolitanism in the English Fin de Siècle offers a critical examination of cosmopolitanism as a distinctive feature of the literary modernity of this important period of transition. No longer conceived purely as an abstract philosophical ideal, cosmopolitanism--or world citizenship--informed the actual, living practices of authors and readers who sought new ways of relating local and global identities in an increasingly interconnected world. The book presents literary cosmopolitanism as a field of debate and controversy. While some writers and readers embraced the creative, imaginative, emotional, and political potentials of world citizenship, hostile critics denounced it as a politically and morally suspect ideal, and stressed instead the responsibilities of literature towards the nation. In this age of empire and rising nationalism, world citizenship came to enshrine a paradox: it simultaneously connoted positions of privilege and marginality, connectivity and non-belonging. Chapters on Oscar Wilde, Lafcadio Hearn, George Egerton, the periodical press, and artificial languages bring to light the variety of literary responses to the idea of world citizenship that proliferated at the turn of the twentieth century. The book interrogates cosmopolitanism as a liberal ideology that celebrates human diversity and as a social identity linked to worldliness; it investigates its effect on gender, ethics, and the emotions. It presents the literature of the fin de siècle as a dynamic space of exchange and mediation, and argues that our own approach to literary studies should become less national in focus.

Socialist Cosmopolitanism

Socialist Cosmopolitanism

Author: Nicolai Volland

Publisher: Columbia University Press

Published: 2017-03-28

Total Pages: 315

ISBN-13: 0231544758

DOWNLOAD EBOOK

Socialist Cosmopolitanism offers an innovative interpretation of literary works from the Mao era that reads Chinese socialist literature as world literature. As Nicolai Volland demonstrates, after 1949 China engaged with the world beyond its borders in a variety of ways and on many levels—politically, economically, and culturally. Far from rejecting the worldliness of earlier eras, the young People's Republic developed its own cosmopolitanism. Rather than a radical break with the past, Chinese socialist literature should be seen as an integral and important chapter in China's long search to find a place within world literature. Socialist Cosmopolitanism revisits a range of genres, from poetry and land reform novels to science fiction and children's literature, and shows how Chinese writers and readers alike saw their own literary production as part of a much larger literary universe. This literary space, reaching from Beijing to Berlin, from Prague to Pyongyang, from Warsaw to Moscow to Hanoi, allowed authors and texts to travel, reinventing the meaning of world literature. Chinese socialist literature was not driven solely by politics but by an ambitious—but ultimately doomed—attempt to redraw the literary world map.


Book Synopsis Socialist Cosmopolitanism by : Nicolai Volland

Download or read book Socialist Cosmopolitanism written by Nicolai Volland and published by Columbia University Press. This book was released on 2017-03-28 with total page 315 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Socialist Cosmopolitanism offers an innovative interpretation of literary works from the Mao era that reads Chinese socialist literature as world literature. As Nicolai Volland demonstrates, after 1949 China engaged with the world beyond its borders in a variety of ways and on many levels—politically, economically, and culturally. Far from rejecting the worldliness of earlier eras, the young People's Republic developed its own cosmopolitanism. Rather than a radical break with the past, Chinese socialist literature should be seen as an integral and important chapter in China's long search to find a place within world literature. Socialist Cosmopolitanism revisits a range of genres, from poetry and land reform novels to science fiction and children's literature, and shows how Chinese writers and readers alike saw their own literary production as part of a much larger literary universe. This literary space, reaching from Beijing to Berlin, from Prague to Pyongyang, from Warsaw to Moscow to Hanoi, allowed authors and texts to travel, reinventing the meaning of world literature. Chinese socialist literature was not driven solely by politics but by an ambitious—but ultimately doomed—attempt to redraw the literary world map.

Cosmopolitanism and Culture

Cosmopolitanism and Culture

Author: Nikos Papastergiadis

Publisher: John Wiley & Sons

Published: 2013-05-09

Total Pages: 383

ISBN-13: 0745660606

DOWNLOAD EBOOK

Today, more than at any other point in history, we are aware of the cultural impact of global processes. This has created new possibilities for the development of a cosmopolitan culture but, at the same time, it has created new risks and anxieties linked to immigration and the accommodation of strangers. This book examines how the images of the terrorist and the refugee, by being dispersed across almost all aspects of social life, have resulted in the production of ‘ambient fears’, and it explores the role of artists in reclaiming the conditions of hospitality. Since 9/11 contemporary artists have confronted the issues of globalization by creating situations in which strangers can enter into dialogue with each other, collaborating with diverse networks to forms new platforms for global knowledge. Such knowledge does not depend upon the old model of establishing a supposedly objective and therefore universal framework, but on the capacity to recognize, and mutually negotiate, situated differences. From artworks that incorporate new media techniques to collective activism Papastergiadis claims that there is a new cosmopolitan imaginary that challenges the conventional divide between art and politics. Through the analysis of artistic practices across the globe this book extends the debates on culture and cosmopolitanism from the ethics of living with strangers to the aesthetics of imagining alternative visions of the world. Timely and wide-ranging, this book will be essential reading for students and scholars in sociology and cultural studies and will be of interest to anyone concerned with the changing forms of art and culture in our contemporary global age.


Book Synopsis Cosmopolitanism and Culture by : Nikos Papastergiadis

Download or read book Cosmopolitanism and Culture written by Nikos Papastergiadis and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2013-05-09 with total page 383 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Today, more than at any other point in history, we are aware of the cultural impact of global processes. This has created new possibilities for the development of a cosmopolitan culture but, at the same time, it has created new risks and anxieties linked to immigration and the accommodation of strangers. This book examines how the images of the terrorist and the refugee, by being dispersed across almost all aspects of social life, have resulted in the production of ‘ambient fears’, and it explores the role of artists in reclaiming the conditions of hospitality. Since 9/11 contemporary artists have confronted the issues of globalization by creating situations in which strangers can enter into dialogue with each other, collaborating with diverse networks to forms new platforms for global knowledge. Such knowledge does not depend upon the old model of establishing a supposedly objective and therefore universal framework, but on the capacity to recognize, and mutually negotiate, situated differences. From artworks that incorporate new media techniques to collective activism Papastergiadis claims that there is a new cosmopolitan imaginary that challenges the conventional divide between art and politics. Through the analysis of artistic practices across the globe this book extends the debates on culture and cosmopolitanism from the ethics of living with strangers to the aesthetics of imagining alternative visions of the world. Timely and wide-ranging, this book will be essential reading for students and scholars in sociology and cultural studies and will be of interest to anyone concerned with the changing forms of art and culture in our contemporary global age.

Translation and Identity

Translation and Identity

Author: Michael Cronin

Publisher: Routledge

Published: 2006-09-27

Total Pages: 177

ISBN-13: 1134219148

DOWNLOAD EBOOK

Michael Cronin looks at how translation has played a crucial role in shaping debates about identity, language and cultural survival in the past and in the present. He explores how everything from the impact of migration on the curricula for national literature courses, to the way in which nations wage war in the modern era is bound up with urgent questions of translation and identity. Examining translation practices and experiences across continents to show how translation is an integral part of how cultures are evolving, the volume presents new perspectives on how translation can be a powerful tool in enhancing difference and promoting intercultural dialogue. Drawing on a wide range of materials from official government reports to Shakespearean drama and Hollywood films, Cronin demonstrates how translation is central to any proper understanding of how cultural identity has emerged in human history, and suggests an innovative and positive vision of how translation can be used to deal with one of the most salient issues in an increasingly borderless world.


Book Synopsis Translation and Identity by : Michael Cronin

Download or read book Translation and Identity written by Michael Cronin and published by Routledge. This book was released on 2006-09-27 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Michael Cronin looks at how translation has played a crucial role in shaping debates about identity, language and cultural survival in the past and in the present. He explores how everything from the impact of migration on the curricula for national literature courses, to the way in which nations wage war in the modern era is bound up with urgent questions of translation and identity. Examining translation practices and experiences across continents to show how translation is an integral part of how cultures are evolving, the volume presents new perspectives on how translation can be a powerful tool in enhancing difference and promoting intercultural dialogue. Drawing on a wide range of materials from official government reports to Shakespearean drama and Hollywood films, Cronin demonstrates how translation is central to any proper understanding of how cultural identity has emerged in human history, and suggests an innovative and positive vision of how translation can be used to deal with one of the most salient issues in an increasingly borderless world.

Migrating Minds

Migrating Minds

Author: Didier Coste

Publisher: Routledge

Published: 2021-11-29

Total Pages: 290

ISBN-13: 1000488098

DOWNLOAD EBOOK

Awarded the 2023 "René Wellek Prize for the Best Edited Essay Collection" by the American Comparative Literature Association, Migrating Minds contributes to the prominent interdisciplinary domain of Cosmopolitan Studies with 20 innovative essays by humanities scholars from all over the world that re-examine theories and practices of cosmopolitanism from a variety of perspectives. The volume satisfies the need for a stronger involvement of Comparative and World Literatures and Cultures, Translation, and Education Theories in this crucial debate, and also proposes an experimental way to explore in depth the necessity of a cosmopolitan method as well as the riches of cosmopolitan representations. The essays follow a logical progression from the situated philosophical and political foundations of the debate to interdisciplinary propositions for a pedagogy of cosmopolitanism through studies of modern and contemporary cosmopolitan cultural practices in literature and the arts and the concurrent analysis of prototypes of cosmopolitan identities. This trajectory allows readers to appreciate new historical, theoretical, aesthetic, and practical implications of cosmopolitanism that pertain to multiple genres and media, under different modes of production and reception. In the deterritorialized landscape of Migrating Minds, mental and sentimental mobility, rather than the legacy of place, is the key to an efficient, humanist response to deadening globalization.


Book Synopsis Migrating Minds by : Didier Coste

Download or read book Migrating Minds written by Didier Coste and published by Routledge. This book was released on 2021-11-29 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Awarded the 2023 "René Wellek Prize for the Best Edited Essay Collection" by the American Comparative Literature Association, Migrating Minds contributes to the prominent interdisciplinary domain of Cosmopolitan Studies with 20 innovative essays by humanities scholars from all over the world that re-examine theories and practices of cosmopolitanism from a variety of perspectives. The volume satisfies the need for a stronger involvement of Comparative and World Literatures and Cultures, Translation, and Education Theories in this crucial debate, and also proposes an experimental way to explore in depth the necessity of a cosmopolitan method as well as the riches of cosmopolitan representations. The essays follow a logical progression from the situated philosophical and political foundations of the debate to interdisciplinary propositions for a pedagogy of cosmopolitanism through studies of modern and contemporary cosmopolitan cultural practices in literature and the arts and the concurrent analysis of prototypes of cosmopolitan identities. This trajectory allows readers to appreciate new historical, theoretical, aesthetic, and practical implications of cosmopolitanism that pertain to multiple genres and media, under different modes of production and reception. In the deterritorialized landscape of Migrating Minds, mental and sentimental mobility, rather than the legacy of place, is the key to an efficient, humanist response to deadening globalization.