Democracy in Translation

Democracy in Translation

Author: Frederic Charles Schaffer

Publisher: Cornell University Press

Published: 2018-08-06

Total Pages: 191

ISBN-13: 1501718398

DOWNLOAD EBOOK

Frederic C. Schaffer challenges the assumption often made by American scholars that democracy has been achieved in foreign countries when criteria such as free elections are met. Elections, he argues, often have cultural underpinnings that are invisible to outsiders. To examine grassroots understandings of democratic institutions and political concepts, Schaffer conducted fieldwork in Senegal, a mostly Islamic and agrarian country with a long history of electoral politics. Schaffer discovered that ideas of "demokaraasi" held by Wolof-speakers often reflect concerns about collective security. Many Senegalese see voting as less a matter of choosing leaders than of reinforcing community ties that may be called upon in times of crisis.By looking carefully at language, Schaffer demonstrates that institutional arrangements do not necessarily carry the same meaning in different cultural contexts. Democracy in Translation asks how social scientists should investigate the functioning of democratic institutions in cultures dissimilar from their own, and raises larger issues about the nature of democracy, the universality of democratic ideals, and the practice of cross-cultural research.


Book Synopsis Democracy in Translation by : Frederic Charles Schaffer

Download or read book Democracy in Translation written by Frederic Charles Schaffer and published by Cornell University Press. This book was released on 2018-08-06 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Frederic C. Schaffer challenges the assumption often made by American scholars that democracy has been achieved in foreign countries when criteria such as free elections are met. Elections, he argues, often have cultural underpinnings that are invisible to outsiders. To examine grassroots understandings of democratic institutions and political concepts, Schaffer conducted fieldwork in Senegal, a mostly Islamic and agrarian country with a long history of electoral politics. Schaffer discovered that ideas of "demokaraasi" held by Wolof-speakers often reflect concerns about collective security. Many Senegalese see voting as less a matter of choosing leaders than of reinforcing community ties that may be called upon in times of crisis.By looking carefully at language, Schaffer demonstrates that institutional arrangements do not necessarily carry the same meaning in different cultural contexts. Democracy in Translation asks how social scientists should investigate the functioning of democratic institutions in cultures dissimilar from their own, and raises larger issues about the nature of democracy, the universality of democratic ideals, and the practice of cross-cultural research.

Political Translation

Political Translation

Author: Nicole Doerr

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2018-03

Total Pages: 163

ISBN-13: 1108420710

DOWNLOAD EBOOK

At a time of increasing doubts about political legitimacy, concern for equal and inclusive democratic processes and deliberation is sweeping the social sciences. In this empirical study, the author presents the collective practices of political translation, which help multilingual and culturally diverse groups work together more democratically.


Book Synopsis Political Translation by : Nicole Doerr

Download or read book Political Translation written by Nicole Doerr and published by Cambridge University Press. This book was released on 2018-03 with total page 163 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: At a time of increasing doubts about political legitimacy, concern for equal and inclusive democratic processes and deliberation is sweeping the social sciences. In this empirical study, the author presents the collective practices of political translation, which help multilingual and culturally diverse groups work together more democratically.

The Routledge Handbook of Translation and Politics

The Routledge Handbook of Translation and Politics

Author: Jonathan Evans

Publisher: Routledge

Published: 2018-04-19

Total Pages: 524

ISBN-13: 131721949X

DOWNLOAD EBOOK

The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.


Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation and Politics by : Jonathan Evans

Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Politics written by Jonathan Evans and published by Routledge. This book was released on 2018-04-19 with total page 524 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.

Political Translation

Political Translation

Author: Nicole Doerr

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2018-03-01

Total Pages: 163

ISBN-13: 110835632X

DOWNLOAD EBOOK

At a time when the legitimacy of democracies is in question, calls to improve the quality of public debate and deliberative democracy are sweeping the social sciences. Yet, real deliberation lies far from the deliberative ideal. Theorists have argued that linguistic and cultural differences foster inequality and impede democratic deliberation. In this empirical study, the author presents the collective practices of political translation, which help multilingual and culturally diverse groups work together more democratically than homogeneous groups. Political translation, distinct from linguistic translation, is a set of disruptive and communicative practices developed by activists and grassroots community organizers in order to address inequities hindering democratic deliberation and to entreat powerful groups to work together more inclusively with disempowered groups. Based on ten years of fieldwork, Political Translation provides the first systematic comparative study of deliberation under conditions of linguistic difference and cultural misunderstandings.


Book Synopsis Political Translation by : Nicole Doerr

Download or read book Political Translation written by Nicole Doerr and published by Cambridge University Press. This book was released on 2018-03-01 with total page 163 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: At a time when the legitimacy of democracies is in question, calls to improve the quality of public debate and deliberative democracy are sweeping the social sciences. Yet, real deliberation lies far from the deliberative ideal. Theorists have argued that linguistic and cultural differences foster inequality and impede democratic deliberation. In this empirical study, the author presents the collective practices of political translation, which help multilingual and culturally diverse groups work together more democratically than homogeneous groups. Political translation, distinct from linguistic translation, is a set of disruptive and communicative practices developed by activists and grassroots community organizers in order to address inequities hindering democratic deliberation and to entreat powerful groups to work together more inclusively with disempowered groups. Based on ten years of fieldwork, Political Translation provides the first systematic comparative study of deliberation under conditions of linguistic difference and cultural misunderstandings.

Against Democracy

Against Democracy

Author: Jason Brennan

Publisher: Princeton University Press

Published: 2017-09-26

Total Pages: 312

ISBN-13: 1400888395

DOWNLOAD EBOOK

A bracingly provocative challenge to one of our most cherished ideas and institutions Most people believe democracy is a uniquely just form of government. They believe people have the right to an equal share of political power. And they believe that political participation is good for us—it empowers us, helps us get what we want, and tends to make us smarter, more virtuous, and more caring for one another. These are some of our most cherished ideas about democracy. But Jason Brennan says they are all wrong. In this trenchant book, Brennan argues that democracy should be judged by its results—and the results are not good enough. Just as defendants have a right to a fair trial, citizens have a right to competent government. But democracy is the rule of the ignorant and the irrational, and it all too often falls short. Furthermore, no one has a fundamental right to any share of political power, and exercising political power does most of us little good. On the contrary, a wide range of social science research shows that political participation and democratic deliberation actually tend to make people worse—more irrational, biased, and mean. Given this grim picture, Brennan argues that a new system of government—epistocracy, the rule of the knowledgeable—may be better than democracy, and that it's time to experiment and find out. A challenging critique of democracy and the first sustained defense of the rule of the knowledgeable, Against Democracy is essential reading for scholars and students of politics across the disciplines. Featuring a new preface that situates the book within the current political climate and discusses other alternatives beyond epistocracy, Against Democracy is a challenging critique of democracy and the first sustained defense of the rule of the knowledgeable.


Book Synopsis Against Democracy by : Jason Brennan

Download or read book Against Democracy written by Jason Brennan and published by Princeton University Press. This book was released on 2017-09-26 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A bracingly provocative challenge to one of our most cherished ideas and institutions Most people believe democracy is a uniquely just form of government. They believe people have the right to an equal share of political power. And they believe that political participation is good for us—it empowers us, helps us get what we want, and tends to make us smarter, more virtuous, and more caring for one another. These are some of our most cherished ideas about democracy. But Jason Brennan says they are all wrong. In this trenchant book, Brennan argues that democracy should be judged by its results—and the results are not good enough. Just as defendants have a right to a fair trial, citizens have a right to competent government. But democracy is the rule of the ignorant and the irrational, and it all too often falls short. Furthermore, no one has a fundamental right to any share of political power, and exercising political power does most of us little good. On the contrary, a wide range of social science research shows that political participation and democratic deliberation actually tend to make people worse—more irrational, biased, and mean. Given this grim picture, Brennan argues that a new system of government—epistocracy, the rule of the knowledgeable—may be better than democracy, and that it's time to experiment and find out. A challenging critique of democracy and the first sustained defense of the rule of the knowledgeable, Against Democracy is essential reading for scholars and students of politics across the disciplines. Featuring a new preface that situates the book within the current political climate and discusses other alternatives beyond epistocracy, Against Democracy is a challenging critique of democracy and the first sustained defense of the rule of the knowledgeable.

Karl Kautsky on Democracy and Republicanism

Karl Kautsky on Democracy and Republicanism

Author: Karl Kautsky

Publisher: BRILL

Published: 2019-10-01

Total Pages: 366

ISBN-13: 900439284X

DOWNLOAD EBOOK

Karl Kautsky on Democracy and Republicanism contains the first English-language translations of important political works by Kautsky. Ben Lewis demonstrates how Kautsky’s programmatic conclusions were positively influenced by Marx and Engels – especially the lessons they drew from the Paris Commune.


Book Synopsis Karl Kautsky on Democracy and Republicanism by : Karl Kautsky

Download or read book Karl Kautsky on Democracy and Republicanism written by Karl Kautsky and published by BRILL. This book was released on 2019-10-01 with total page 366 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Karl Kautsky on Democracy and Republicanism contains the first English-language translations of important political works by Kautsky. Ben Lewis demonstrates how Kautsky’s programmatic conclusions were positively influenced by Marx and Engels – especially the lessons they drew from the Paris Commune.

To Govern Is to Serve

To Govern Is to Serve

Author: Jacques Dalarun

Publisher: Cornell University Press

Published: 2023-02-15

Total Pages: 256

ISBN-13: 1501767879

DOWNLOAD EBOOK

To Govern Is to Serve explores the practices of collective governance in medieval religious orders that turned the precepts of the Gospels—most notably that "the first will be last, the last will be first"—into practices of communal deliberation and the election of superiors. Jacques Dalarun argues that these democratic forms have profoundly influenced modern experiences of democracy, in particular the idea of government not as domination but as service. Dalarun undertakes meticulous textual analysis and historical research into twelfth and thirteenth-century religious movements—from Fontevraud and the Paraclete of Abelard and Heloise through St. Dominic and St. Francis—that sought their superiors from among the less exalted members of their communities to chart how these experiments prefigured certain aspects of modern democracies, those allowing individuals to find their way forward as part of a collective. Wide ranging and deeply original,To Govern Is to Serve highlights the history of the reciprocal bonds of service and humility that underpin increasingly fragile democracies in the twenty-first century.


Book Synopsis To Govern Is to Serve by : Jacques Dalarun

Download or read book To Govern Is to Serve written by Jacques Dalarun and published by Cornell University Press. This book was released on 2023-02-15 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: To Govern Is to Serve explores the practices of collective governance in medieval religious orders that turned the precepts of the Gospels—most notably that "the first will be last, the last will be first"—into practices of communal deliberation and the election of superiors. Jacques Dalarun argues that these democratic forms have profoundly influenced modern experiences of democracy, in particular the idea of government not as domination but as service. Dalarun undertakes meticulous textual analysis and historical research into twelfth and thirteenth-century religious movements—from Fontevraud and the Paraclete of Abelard and Heloise through St. Dominic and St. Francis—that sought their superiors from among the less exalted members of their communities to chart how these experiments prefigured certain aspects of modern democracies, those allowing individuals to find their way forward as part of a collective. Wide ranging and deeply original,To Govern Is to Serve highlights the history of the reciprocal bonds of service and humility that underpin increasingly fragile democracies in the twenty-first century.

Incomplete Democracy

Incomplete Democracy

Author: Manuel Antonio Garretón

Publisher: UNC Press Books

Published: 2004-07-21

Total Pages: 222

ISBN-13: 080786157X

DOWNLOAD EBOOK

One of Latin America's leading sociologists, Manuel Antonio Garreton explores contemporary challenges to democratization in Latin America in this work originally published in Spanish in 1995. He pays particular attention to the example of Chile, analyzing the country's return to democracy and its hopes for continued prosperity following the 1973 coup that overthrew democratically elected president Salvador Allende. Garreton contends that the period of democratic crisis and authoritarian rule that characterized much of Latin America in the 1960s and 1970s was symptomatic of a larger breakdown in the way society and government worked. A new era emerged in Chile at the end of the twentieth century, Garreton argues--an era that partakes of the great changes afoot in the larger world. This edition updates Garreton's analysis of developments in Chile, considering the administration of current president Ricardo Lagos. The author concludes with an exploration of future prospects for democracy in Latin America.


Book Synopsis Incomplete Democracy by : Manuel Antonio Garretón

Download or read book Incomplete Democracy written by Manuel Antonio Garretón and published by UNC Press Books. This book was released on 2004-07-21 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of Latin America's leading sociologists, Manuel Antonio Garreton explores contemporary challenges to democratization in Latin America in this work originally published in Spanish in 1995. He pays particular attention to the example of Chile, analyzing the country's return to democracy and its hopes for continued prosperity following the 1973 coup that overthrew democratically elected president Salvador Allende. Garreton contends that the period of democratic crisis and authoritarian rule that characterized much of Latin America in the 1960s and 1970s was symptomatic of a larger breakdown in the way society and government worked. A new era emerged in Chile at the end of the twentieth century, Garreton argues--an era that partakes of the great changes afoot in the larger world. This edition updates Garreton's analysis of developments in Chile, considering the administration of current president Ricardo Lagos. The author concludes with an exploration of future prospects for democracy in Latin America.

The Oxford Handbook of Translation and Social Practices

The Oxford Handbook of Translation and Social Practices

Author: Sara Laviosa

Publisher: Oxford University Press

Published: 2020-12-01

Total Pages: 600

ISBN-13: 0190067225

DOWNLOAD EBOOK

The discipline of translation studies has gained increasing importance at the beginning of the 21st century as a result of rapid globalization and the development of computer-based translation methods. Today, changing political, economic, health, and environmental realities across the world are generating previously unknown inter-language communication challenges that can only be understood through a socially-oriented and data-driven approach. The Oxford Handbook of Translation and Social Practices draws on a wide array of case studies from all over the world to demonstrate the value of different forms of translation - written, oral, audiovisual - as social practices that are essential to achieve sustainability, accessibility, inclusion, multiculturalism, and multilingualism. Edited by Meng Ji and Sara Laviosa, this timely collection illustrates the manifold interactions between translation studies and the social and natural sciences, enabling for the first time the exchange of research resources and methods between translation and other domains' experts. Twenty-nine chapters by international scholars and professional translators apply translation studies methods to a wide range of fields, including healthcare, environmental policy, geological and cultural heritage conservation, education, tourism, comparative politics, conflict mediation, international law, commercial law, immigration, and indigenous rights. The articles engage with numerous languages, from European and Latin American contexts to Asian and Australian languages, giving unprecedented weight to the translation of indigenous languages. The Handbook highlights how translation studies generate innovative solutions to long-standing and emerging social issues, thus reformulating the scope of this discipline as a socially-oriented, empirical, and ethical research field in the 21st century.


Book Synopsis The Oxford Handbook of Translation and Social Practices by : Sara Laviosa

Download or read book The Oxford Handbook of Translation and Social Practices written by Sara Laviosa and published by Oxford University Press. This book was released on 2020-12-01 with total page 600 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The discipline of translation studies has gained increasing importance at the beginning of the 21st century as a result of rapid globalization and the development of computer-based translation methods. Today, changing political, economic, health, and environmental realities across the world are generating previously unknown inter-language communication challenges that can only be understood through a socially-oriented and data-driven approach. The Oxford Handbook of Translation and Social Practices draws on a wide array of case studies from all over the world to demonstrate the value of different forms of translation - written, oral, audiovisual - as social practices that are essential to achieve sustainability, accessibility, inclusion, multiculturalism, and multilingualism. Edited by Meng Ji and Sara Laviosa, this timely collection illustrates the manifold interactions between translation studies and the social and natural sciences, enabling for the first time the exchange of research resources and methods between translation and other domains' experts. Twenty-nine chapters by international scholars and professional translators apply translation studies methods to a wide range of fields, including healthcare, environmental policy, geological and cultural heritage conservation, education, tourism, comparative politics, conflict mediation, international law, commercial law, immigration, and indigenous rights. The articles engage with numerous languages, from European and Latin American contexts to Asian and Australian languages, giving unprecedented weight to the translation of indigenous languages. The Handbook highlights how translation studies generate innovative solutions to long-standing and emerging social issues, thus reformulating the scope of this discipline as a socially-oriented, empirical, and ethical research field in the 21st century.

New Democracy

New Democracy

Author: William J. Novak

Publisher: Harvard University Press

Published: 2022-03-29

Total Pages: 385

ISBN-13: 0674260449

DOWNLOAD EBOOK

The activist state of the New Deal started forming decades before the FDR administration, demonstrating the deep roots of energetic government in America. In the period between the Civil War and the New Deal, American governance was transformed, with momentous implications for social and economic life. A series of legal reforms gradually brought an end to nineteenth-century traditions of local self-government and associative citizenship, replacing them with positive statecraft: governmental activism intended to change how Americans lived and worked through legislation, regulation, and public administration. The last time American public life had been so thoroughly altered was in the late eighteenth century, at the founding and in the years immediately following. William J. Novak shows how Americans translated new conceptions of citizenship, social welfare, and economic democracy into demands for law and policy that delivered public services and vindicated peopleÕs rights. Over the course of decades, Americans progressively discarded earlier understandings of the reach and responsibilities of government and embraced the idea that legislators and administrators in Washington could tackle economic regulation and social-welfare problems. As citizens witnessed the successes of an energetic, interventionist state, they demanded more of the same, calling on politicians and civil servants to address unfair competition and labor exploitation, form public utilities, and reform police power. Arguing against the myth that America was a weak state until the New Deal, New Democracy traces a steadily aggrandizing authority well before the Roosevelt years. The United States was flexing power domestically and intervening on behalf of redistributive goals for far longer than is commonly recognized, putting the lie to libertarian claims that the New Deal was an aberration in American history.


Book Synopsis New Democracy by : William J. Novak

Download or read book New Democracy written by William J. Novak and published by Harvard University Press. This book was released on 2022-03-29 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The activist state of the New Deal started forming decades before the FDR administration, demonstrating the deep roots of energetic government in America. In the period between the Civil War and the New Deal, American governance was transformed, with momentous implications for social and economic life. A series of legal reforms gradually brought an end to nineteenth-century traditions of local self-government and associative citizenship, replacing them with positive statecraft: governmental activism intended to change how Americans lived and worked through legislation, regulation, and public administration. The last time American public life had been so thoroughly altered was in the late eighteenth century, at the founding and in the years immediately following. William J. Novak shows how Americans translated new conceptions of citizenship, social welfare, and economic democracy into demands for law and policy that delivered public services and vindicated peopleÕs rights. Over the course of decades, Americans progressively discarded earlier understandings of the reach and responsibilities of government and embraced the idea that legislators and administrators in Washington could tackle economic regulation and social-welfare problems. As citizens witnessed the successes of an energetic, interventionist state, they demanded more of the same, calling on politicians and civil servants to address unfair competition and labor exploitation, form public utilities, and reform police power. Arguing against the myth that America was a weak state until the New Deal, New Democracy traces a steadily aggrandizing authority well before the Roosevelt years. The United States was flexing power domestically and intervening on behalf of redistributive goals for far longer than is commonly recognized, putting the lie to libertarian claims that the New Deal was an aberration in American history.