Homeless Tongues

Homeless Tongues

Author: Monique Balbuena

Publisher: Stanford University Press

Published: 2016-07-27

Total Pages: 254

ISBN-13: 0804797498

DOWNLOAD EBOOK

This book examines a group of multicultural Jewish poets to address the issue of multilingualism within a context of minor languages and literatures, nationalism, and diaspora. It introduces three writers working in minor or threatened languages who challenge the usual consensus of Jewish literature: Algerian Sadia Lévy, Israeli Margalit Matitiahu, and Argentine Juan Gelman. Each of them—Lévy in French and Hebrew, Matitiahu in Hebrew and Ladino, and Gelman in Spanish and Ladino—expresses a hybrid or composite Sephardic identity through a strategic choice of competing languages and intertexts. Monique R. Balbuena's close literary readings of their works, which are mostly unknown in the United States, are strongly grounded in their social and historical context. Her focus on contemporary rather than classic Ladino poetry and her argument for the inclusion of Sephardic production in the canon of Jewish literature make Homeless Tongues a timely and unusual intervention.


Book Synopsis Homeless Tongues by : Monique Balbuena

Download or read book Homeless Tongues written by Monique Balbuena and published by Stanford University Press. This book was released on 2016-07-27 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines a group of multicultural Jewish poets to address the issue of multilingualism within a context of minor languages and literatures, nationalism, and diaspora. It introduces three writers working in minor or threatened languages who challenge the usual consensus of Jewish literature: Algerian Sadia Lévy, Israeli Margalit Matitiahu, and Argentine Juan Gelman. Each of them—Lévy in French and Hebrew, Matitiahu in Hebrew and Ladino, and Gelman in Spanish and Ladino—expresses a hybrid or composite Sephardic identity through a strategic choice of competing languages and intertexts. Monique R. Balbuena's close literary readings of their works, which are mostly unknown in the United States, are strongly grounded in their social and historical context. Her focus on contemporary rather than classic Ladino poetry and her argument for the inclusion of Sephardic production in the canon of Jewish literature make Homeless Tongues a timely and unusual intervention.

Nimble Tongues

Nimble Tongues

Author: Steven G. Kellman

Publisher: Purdue University Press

Published: 2020-02-15

Total Pages: 259

ISBN-13: 1612496016

DOWNLOAD EBOOK

Nimble Tongues is a collection of essays that continues Steven G. Kellman's work in the fertile field of translingualism, focusing on the phenomenon of switching languages. A series of investigations and reflections rather than a single thesis, the collection is perhaps more akin in its aims—if not accomplishment—to George Steiner’s Extraterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution or Umberto Eco’s Travels in Hyperreality. Topics covered include the significance of translingualism; translation and its challenges; immigrant memoirs; the autobiographies that Ariel Dorfman wrote in English and Spanish, respectively; the only feature film ever made in Esperanto; Francesca Marciano, an Italian who writes in English; Jhumpa Lahiri, who has abandoned English for Italian; Ilan Stavans, a prominent translingual author and scholar; Hugo Hamilton, a writer who grew up torn among Irish, German, and English; Antonio Ruiz-Camacho, a Mexican who writes in English; and the Universal Declaration of Human Rights as a multilingual text.


Book Synopsis Nimble Tongues by : Steven G. Kellman

Download or read book Nimble Tongues written by Steven G. Kellman and published by Purdue University Press. This book was released on 2020-02-15 with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nimble Tongues is a collection of essays that continues Steven G. Kellman's work in the fertile field of translingualism, focusing on the phenomenon of switching languages. A series of investigations and reflections rather than a single thesis, the collection is perhaps more akin in its aims—if not accomplishment—to George Steiner’s Extraterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution or Umberto Eco’s Travels in Hyperreality. Topics covered include the significance of translingualism; translation and its challenges; immigrant memoirs; the autobiographies that Ariel Dorfman wrote in English and Spanish, respectively; the only feature film ever made in Esperanto; Francesca Marciano, an Italian who writes in English; Jhumpa Lahiri, who has abandoned English for Italian; Ilan Stavans, a prominent translingual author and scholar; Hugo Hamilton, a writer who grew up torn among Irish, German, and English; Antonio Ruiz-Camacho, a Mexican who writes in English; and the Universal Declaration of Human Rights as a multilingual text.

Nu Teutonish

Nu Teutonish

Author: Elias Molee

Publisher:

Published: 1906

Total Pages: 138

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK


Book Synopsis Nu Teutonish by : Elias Molee

Download or read book Nu Teutonish written by Elias Molee and published by . This book was released on 1906 with total page 138 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Tutonish

Tutonish

Author: Elias Molee

Publisher: Рипол Классик

Published: 1904

Total Pages: 108

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK


Book Synopsis Tutonish by : Elias Molee

Download or read book Tutonish written by Elias Molee and published by Рипол Классик. This book was released on 1904 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

China's Homeless Generation

China's Homeless Generation

Author: Joshua Fan

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2012-05-23

Total Pages: 200

ISBN-13: 1136879633

DOWNLOAD EBOOK

China's Homeless Generation is a study of nearly two million Chinese who were displaced from home in Mainland China to the island of Taiwan. A result of the Chinese civil war between the Chinese Nationalist Party (KMT) and the Chinese Communist Party (CCP), this massive migration began around 1948 and continued for more than a decade. The displacement officially lasted until November 1987, when they were legally allowed to return for the first time in nearly forty years. Collectively, referred to as the ‘Homeless Generation’, this unique study makes extensive use of these survivors’ own voices to formulate a truly fascinating story of a generation of Chinese who found themselves outsiders not just in Taiwan, but in the places they called home. Joshua Fan provides a detailed picture of the exodus, the struggle to find a new home in Taiwan, both physically and psychologically, and ultimately the experiences and effects of returning to the mainland decades later. This book will be of interest to students and scholars of Chinese history, the Chinese civil war, Chinese Diasporas, and China Studies in general.


Book Synopsis China's Homeless Generation by : Joshua Fan

Download or read book China's Homeless Generation written by Joshua Fan and published by Taylor & Francis. This book was released on 2012-05-23 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: China's Homeless Generation is a study of nearly two million Chinese who were displaced from home in Mainland China to the island of Taiwan. A result of the Chinese civil war between the Chinese Nationalist Party (KMT) and the Chinese Communist Party (CCP), this massive migration began around 1948 and continued for more than a decade. The displacement officially lasted until November 1987, when they were legally allowed to return for the first time in nearly forty years. Collectively, referred to as the ‘Homeless Generation’, this unique study makes extensive use of these survivors’ own voices to formulate a truly fascinating story of a generation of Chinese who found themselves outsiders not just in Taiwan, but in the places they called home. Joshua Fan provides a detailed picture of the exodus, the struggle to find a new home in Taiwan, both physically and psychologically, and ultimately the experiences and effects of returning to the mainland decades later. This book will be of interest to students and scholars of Chinese history, the Chinese civil war, Chinese Diasporas, and China Studies in general.

Rights to Language

Rights to Language

Author: Robert Phillipson

Publisher: Routledge

Published: 2000-05

Total Pages: 315

ISBN-13: 1135666563

DOWNLOAD EBOOK

Celebrates Tove Skutnabb-Kangas' 60th birthday. Contributions from around the world on minority, indigenous, and immigrant education; education leading to multilingualism; linguistic human rights; language & global power issues.


Book Synopsis Rights to Language by : Robert Phillipson

Download or read book Rights to Language written by Robert Phillipson and published by Routledge. This book was released on 2000-05 with total page 315 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Celebrates Tove Skutnabb-Kangas' 60th birthday. Contributions from around the world on minority, indigenous, and immigrant education; education leading to multilingualism; linguistic human rights; language & global power issues.

Beyond Intimacy

Beyond Intimacy

Author: Christina Karageorgou-Bastea

Publisher: McGill-Queen's Press - MQUP

Published: 2023-03-15

Total Pages: 199

ISBN-13: 0228016452

DOWNLOAD EBOOK

The ethos of poetry and its social efficacy cannot be underestimated in the quest for a fair society. The works of three contemporary Mexican poets – Abigael Bohórquez, Myriam Moscona, and Gloria Gervitz – offer models for examining important philosophical and literary questions that explore the relationship between art and the enactment of justice. Beyond Intimacy returns lyric poetry to the centre of struggles for justice within concrete historical frameworks, highlighting gender, ethnic, and cultural tensions. Through an analysis of works by these three poets, Christina Karageorgou-Bastea reveals the far-reaching social transcendence of poetry; she shows that lyric poetry invites a public dialogue where queer pariahs model citizenship, a dying language guards and transmits tradition, and the end of motherhood is the cusp in the struggle for woman’s freedom. The radicalization of intimacy, the relationship par excellence between self and other on which poetic interaction is based, has the power to dismantle deeply rooted hierarchies within art and society. Karageorgou-Bastea explores poetry’s potential for justice through different modes of intimacy including desire, filiation, and mourning. Meeting on the grounds of their aspiration to harmony, lyricism, and justice-making lead the way to social equity and fairness in Beyond Intimacy.


Book Synopsis Beyond Intimacy by : Christina Karageorgou-Bastea

Download or read book Beyond Intimacy written by Christina Karageorgou-Bastea and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2023-03-15 with total page 199 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The ethos of poetry and its social efficacy cannot be underestimated in the quest for a fair society. The works of three contemporary Mexican poets – Abigael Bohórquez, Myriam Moscona, and Gloria Gervitz – offer models for examining important philosophical and literary questions that explore the relationship between art and the enactment of justice. Beyond Intimacy returns lyric poetry to the centre of struggles for justice within concrete historical frameworks, highlighting gender, ethnic, and cultural tensions. Through an analysis of works by these three poets, Christina Karageorgou-Bastea reveals the far-reaching social transcendence of poetry; she shows that lyric poetry invites a public dialogue where queer pariahs model citizenship, a dying language guards and transmits tradition, and the end of motherhood is the cusp in the struggle for woman’s freedom. The radicalization of intimacy, the relationship par excellence between self and other on which poetic interaction is based, has the power to dismantle deeply rooted hierarchies within art and society. Karageorgou-Bastea explores poetry’s potential for justice through different modes of intimacy including desire, filiation, and mourning. Meeting on the grounds of their aspiration to harmony, lyricism, and justice-making lead the way to social equity and fairness in Beyond Intimacy.

Spiritual Homelands

Spiritual Homelands

Author: Asher D. Biemann

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Published: 2019-12-02

Total Pages: 294

ISBN-13: 3110637618

DOWNLOAD EBOOK

Homeland, Exile, Imagined Homelands are features of the modern experience and relate to the cultural and historical dilemmas of loss, nostalgia, utopia, travel, longing, and are central for Jews and others. This book is an exploration into a world of boundary crossings and of desired places and alternate identities, into a world of adopted kin and invented allegiances.


Book Synopsis Spiritual Homelands by : Asher D. Biemann

Download or read book Spiritual Homelands written by Asher D. Biemann and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2019-12-02 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Homeland, Exile, Imagined Homelands are features of the modern experience and relate to the cultural and historical dilemmas of loss, nostalgia, utopia, travel, longing, and are central for Jews and others. This book is an exploration into a world of boundary crossings and of desired places and alternate identities, into a world of adopted kin and invented allegiances.

Strange Cocktail

Strange Cocktail

Author: Adriana X. Jacobs

Publisher: University of Michigan Press

Published: 2018-07-23

Total Pages: 344

ISBN-13: 047212403X

DOWNLOAD EBOOK

For centuries, poets have turned to translation for creative inspiration. Through and in translation, poets have introduced new poetic styles, languages, and forms into their own writing, sometimes changing the course of literary history in the process. Strange Cocktail is the first comprehensive study of this phenomenon in modern Hebrew literature of the late nineteenth century to the present day. Its chapters on Esther Raab, Leah Goldberg, Avot Yeshurun, and Harold Schimmel offer close readings that examine the distinct poetics of translation that emerge from reciprocal practices of writing and translating. Working in a minor literary vernacular, the translation strategies that these poets employed allowed them to create and participate in transnational and multilingual poetic networks. Strange Cocktail thereby advances a comparative and multilingual reframing of modern Hebrew literature that considers how canons change and are undone when translation occupies a central position—how lines of influence and affiliation are redrawn and literary historiographies are revised when the work of translation occupies the same status as an original text, when translating and writing go hand in hand.


Book Synopsis Strange Cocktail by : Adriana X. Jacobs

Download or read book Strange Cocktail written by Adriana X. Jacobs and published by University of Michigan Press. This book was released on 2018-07-23 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For centuries, poets have turned to translation for creative inspiration. Through and in translation, poets have introduced new poetic styles, languages, and forms into their own writing, sometimes changing the course of literary history in the process. Strange Cocktail is the first comprehensive study of this phenomenon in modern Hebrew literature of the late nineteenth century to the present day. Its chapters on Esther Raab, Leah Goldberg, Avot Yeshurun, and Harold Schimmel offer close readings that examine the distinct poetics of translation that emerge from reciprocal practices of writing and translating. Working in a minor literary vernacular, the translation strategies that these poets employed allowed them to create and participate in transnational and multilingual poetic networks. Strange Cocktail thereby advances a comparative and multilingual reframing of modern Hebrew literature that considers how canons change and are undone when translation occupies a central position—how lines of influence and affiliation are redrawn and literary historiographies are revised when the work of translation occupies the same status as an original text, when translating and writing go hand in hand.

Sephardism

Sephardism

Author: Yael Halevi-Wise

Publisher: Stanford University Press

Published: 2012-04-11

Total Pages: 380

ISBN-13: 0804781710

DOWNLOAD EBOOK

In this book, Sephardism is defined not as an expression of Sephardic identity but as a politicized literary metaphor. Since the nineteenth century, this metaphor has occurred with extraordinary frequency in works by authors from a variety of ethnicities, religions, and nationalities in Europe, the Americas, North Africa, Israel, and even India. Sephardism asks why Gentile and Jewish writers and cultural figures have chosen to draw upon the medieval Sephardic experience to express their concerns about dissidents and minorities in modern nations? To what extent does their use of Sephardism overlap with other politicized discourses such as orientalism, hispanism, and medievalism, which also emerged from a clash between authoritarian, progressive, and romantic ideologies? This book brings a new approach to Sephardic Studies by situating it at a crossroads between Jewish Studies and Hispanic Studies in ways that enhance our appreciation of how historical fiction and political history have shaped, and were shaped by, historical attitudes toward Jews and their representation.


Book Synopsis Sephardism by : Yael Halevi-Wise

Download or read book Sephardism written by Yael Halevi-Wise and published by Stanford University Press. This book was released on 2012-04-11 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this book, Sephardism is defined not as an expression of Sephardic identity but as a politicized literary metaphor. Since the nineteenth century, this metaphor has occurred with extraordinary frequency in works by authors from a variety of ethnicities, religions, and nationalities in Europe, the Americas, North Africa, Israel, and even India. Sephardism asks why Gentile and Jewish writers and cultural figures have chosen to draw upon the medieval Sephardic experience to express their concerns about dissidents and minorities in modern nations? To what extent does their use of Sephardism overlap with other politicized discourses such as orientalism, hispanism, and medievalism, which also emerged from a clash between authoritarian, progressive, and romantic ideologies? This book brings a new approach to Sephardic Studies by situating it at a crossroads between Jewish Studies and Hispanic Studies in ways that enhance our appreciation of how historical fiction and political history have shaped, and were shaped by, historical attitudes toward Jews and their representation.