Italian-Canadian Narratives of Return

Italian-Canadian Narratives of Return

Author: Michela Baldo

Publisher:

Published: 2019

Total Pages:

ISBN-13: 9781349693245

DOWNLOAD EBOOK

This book examines the concept of translation as a return to origins and as restitution of lost narratives, and is based on the idea of diaspora as a term that depicts the longing to return home and the imaginary reconstructions and reconstitutions of home by migrants and translators. The author analyses a corpus made up of novels and a memoir by Italian-Canadian writers Mary Melfi, Nino Ricci and Frank Paci, examining the theme of return both within the writing itself and also in the discourse surrounding the translations of these works into Italian. These 'reconstructions' are analysed through the lens of translation, and more specifically through the notion of written code-switching, understood here as fictional tool which symbolizes the translational movements between different points of view. This book will be of particular interest to students and scholars of translation and interpreting, migration studies, and Italian and diasporic writing. Michela Baldo is Honorary Fellow in Translation Studies in the Department of Modern Languages and Cultures at the University of Hull, UK.--


Book Synopsis Italian-Canadian Narratives of Return by : Michela Baldo

Download or read book Italian-Canadian Narratives of Return written by Michela Baldo and published by . This book was released on 2019 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the concept of translation as a return to origins and as restitution of lost narratives, and is based on the idea of diaspora as a term that depicts the longing to return home and the imaginary reconstructions and reconstitutions of home by migrants and translators. The author analyses a corpus made up of novels and a memoir by Italian-Canadian writers Mary Melfi, Nino Ricci and Frank Paci, examining the theme of return both within the writing itself and also in the discourse surrounding the translations of these works into Italian. These 'reconstructions' are analysed through the lens of translation, and more specifically through the notion of written code-switching, understood here as fictional tool which symbolizes the translational movements between different points of view. This book will be of particular interest to students and scholars of translation and interpreting, migration studies, and Italian and diasporic writing. Michela Baldo is Honorary Fellow in Translation Studies in the Department of Modern Languages and Cultures at the University of Hull, UK.--

Italian-Canadian Narratives of Return

Italian-Canadian Narratives of Return

Author: Michela Baldo

Publisher: Springer

Published: 2019-01-04

Total Pages: 433

ISBN-13: 1137477334

DOWNLOAD EBOOK

This book examines the concept of translation as a return to origins and as restitution of lost narratives, and is based on the idea of diaspora as a term that depicts the longing to return home and the imaginary reconstructions and reconstitutions of home by migrants and translators. The author analyses a corpus made up of novels and a memoir by Italian-Canadian writers Mary Melfi, Nino Ricci and Frank Paci, examining the theme of return both within the writing itself and also in the discourse surrounding the translations of these works into Italian. These ‘reconstructions’ are analysed through the lens of translation, and more specifically through the notion of written code-switching, understood here as a fictional tool which symbolizes the translational movements between different points of view. This book will be of particular interest to students and scholars of translation and interpreting, migration studies, and Italian and diasporic writing.


Book Synopsis Italian-Canadian Narratives of Return by : Michela Baldo

Download or read book Italian-Canadian Narratives of Return written by Michela Baldo and published by Springer. This book was released on 2019-01-04 with total page 433 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the concept of translation as a return to origins and as restitution of lost narratives, and is based on the idea of diaspora as a term that depicts the longing to return home and the imaginary reconstructions and reconstitutions of home by migrants and translators. The author analyses a corpus made up of novels and a memoir by Italian-Canadian writers Mary Melfi, Nino Ricci and Frank Paci, examining the theme of return both within the writing itself and also in the discourse surrounding the translations of these works into Italian. These ‘reconstructions’ are analysed through the lens of translation, and more specifically through the notion of written code-switching, understood here as a fictional tool which symbolizes the translational movements between different points of view. This book will be of particular interest to students and scholars of translation and interpreting, migration studies, and Italian and diasporic writing.

Italian Canadians at Table

Italian Canadians at Table

Author: Delia Santis

Publisher: Essential Anthologies

Published: 2013

Total Pages: 0

ISBN-13: 9781550716757

DOWNLOAD EBOOK

The persistence of misconceptions about Italian-Canadian food culture raises many questions for us. Are we gluttonous, inebriate and too loud? Do we force-feed guests? Are we in fact food-obsessed? How many grains of truth can a stereotype hold? We had to know, so we asked articulate and thoughtful Italian-Canadian writers and simpatico friends from British Columbia to Newfoundland. The responses were surprising, thoughtful, entertaining and often touching, making my co-editor, Delia De Santis, and I very glad we asked, as every piece which streamed over the internet's ether was a gift and a joy to read. And the result is Italian Canadians at Table, a passionate literary feast of poetry and prose.


Book Synopsis Italian Canadians at Table by : Delia Santis

Download or read book Italian Canadians at Table written by Delia Santis and published by Essential Anthologies. This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The persistence of misconceptions about Italian-Canadian food culture raises many questions for us. Are we gluttonous, inebriate and too loud? Do we force-feed guests? Are we in fact food-obsessed? How many grains of truth can a stereotype hold? We had to know, so we asked articulate and thoughtful Italian-Canadian writers and simpatico friends from British Columbia to Newfoundland. The responses were surprising, thoughtful, entertaining and often touching, making my co-editor, Delia De Santis, and I very glad we asked, as every piece which streamed over the internet's ether was a gift and a joy to read. And the result is Italian Canadians at Table, a passionate literary feast of poetry and prose.

Voices of Women Writers

Voices of Women Writers

Author: Elena Anna Spagnuolo

Publisher: Anthem Press

Published: 2023-10-10

Total Pages: 165

ISBN-13: 1839988002

DOWNLOAD EBOOK

This book investigates the practice of writing and self - translating phenomenon of self-translation within the context of mobility, through the analysis of a corpus of narratives written by authors who were born in Italy and then moved to English-speaking countries. Emphasizing writing and self-translating As practices, which exists in conjunction with a process of redefinition of identity, the book illustrates how these authors use language to negotiate and voice their identity in (trans)migratory contexts.


Book Synopsis Voices of Women Writers by : Elena Anna Spagnuolo

Download or read book Voices of Women Writers written by Elena Anna Spagnuolo and published by Anthem Press. This book was released on 2023-10-10 with total page 165 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates the practice of writing and self - translating phenomenon of self-translation within the context of mobility, through the analysis of a corpus of narratives written by authors who were born in Italy and then moved to English-speaking countries. Emphasizing writing and self-translating As practices, which exists in conjunction with a process of redefinition of identity, the book illustrates how these authors use language to negotiate and voice their identity in (trans)migratory contexts.

The Routledge Handbook of Translation and Activism

The Routledge Handbook of Translation and Activism

Author: Rebecca Ruth Gould

Publisher: Routledge

Published: 2020-06-02

Total Pages: 555

ISBN-13: 1351369830

DOWNLOAD EBOOK

The Routledge Handbook of Translation and Activism provides an accessible, diverse and ground-breaking overview of literary, cultural, and political translation across a range of activist contexts. As the first extended collection to offer perspectives on translation and activism from a global perspective, this handbook includes case studies and histories of oppressed and marginalised people from over twenty different languages. The contributions will make visible the role of translation in promoting and enabling social change, in promoting equality, in fighting discrimination, in supporting human rights, and in challenging autocracy and injustice across the Middle East, Africa, Latin America, East Asia, the US and Europe. With a substantial introduction, thirty-one chapters, and an extensive bibliography, this Handbook is an indispensable resource for all activists, translators, students and researchers of translation and activism within translation and interpreting studies.


Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation and Activism by : Rebecca Ruth Gould

Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Activism written by Rebecca Ruth Gould and published by Routledge. This book was released on 2020-06-02 with total page 555 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Activism provides an accessible, diverse and ground-breaking overview of literary, cultural, and political translation across a range of activist contexts. As the first extended collection to offer perspectives on translation and activism from a global perspective, this handbook includes case studies and histories of oppressed and marginalised people from over twenty different languages. The contributions will make visible the role of translation in promoting and enabling social change, in promoting equality, in fighting discrimination, in supporting human rights, and in challenging autocracy and injustice across the Middle East, Africa, Latin America, East Asia, the US and Europe. With a substantial introduction, thirty-one chapters, and an extensive bibliography, this Handbook is an indispensable resource for all activists, translators, students and researchers of translation and activism within translation and interpreting studies.

Righting Canada's Wrongs: Italian Canadian Internment in the Second World War

Righting Canada's Wrongs: Italian Canadian Internment in the Second World War

Author: Pamela Hickman

Publisher: Lorimer

Published: 2012-10-10

Total Pages: 114

ISBN-13: 145940095X

DOWNLOAD EBOOK

Italians came to Canada to seek a better life. From the 1870s to the 1920s they arrived in large numbers and found work mainly in mining, railway building, forestry, construction, and farming. As time passed, many used their skills to set up successful small businesses, often in Little Italy districts in cities like Montreal, Toronto, Hamilton, and Winnipeg. Many struggled with the language and culture in Canada, but their children became part of the Canadian mix. When Canada declared war on Italy on June 10, 1940, the government used the War Measures Act to label all Italian citizens over the age of eighteen as enemy aliens. Those who had received Canadian citizenship after 1922 were also deemed enemy aliens. Immediately, the RCMP began making arrests. Men, young and old, and a few women were taken from their homes, offices, or social clubs without warning. In all, about 700 were imprisoned in internment camps, mainly in Ontario and New Brunswick. The impact of this internment was felt immediately by families who lost husbands and fathers, but the effects would live on for decades. Eventually, pressure from the Italian Canadian community led Prime Minister Brian Mulroney to issue an apology for the internment and to admit that it was wrong. Using historical photographs, paintings, documents, and first-person narratives, this book offers a full account of this little-known episode in Canadian history.


Book Synopsis Righting Canada's Wrongs: Italian Canadian Internment in the Second World War by : Pamela Hickman

Download or read book Righting Canada's Wrongs: Italian Canadian Internment in the Second World War written by Pamela Hickman and published by Lorimer. This book was released on 2012-10-10 with total page 114 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Italians came to Canada to seek a better life. From the 1870s to the 1920s they arrived in large numbers and found work mainly in mining, railway building, forestry, construction, and farming. As time passed, many used their skills to set up successful small businesses, often in Little Italy districts in cities like Montreal, Toronto, Hamilton, and Winnipeg. Many struggled with the language and culture in Canada, but their children became part of the Canadian mix. When Canada declared war on Italy on June 10, 1940, the government used the War Measures Act to label all Italian citizens over the age of eighteen as enemy aliens. Those who had received Canadian citizenship after 1922 were also deemed enemy aliens. Immediately, the RCMP began making arrests. Men, young and old, and a few women were taken from their homes, offices, or social clubs without warning. In all, about 700 were imprisoned in internment camps, mainly in Ontario and New Brunswick. The impact of this internment was felt immediately by families who lost husbands and fathers, but the effects would live on for decades. Eventually, pressure from the Italian Canadian community led Prime Minister Brian Mulroney to issue an apology for the internment and to admit that it was wrong. Using historical photographs, paintings, documents, and first-person narratives, this book offers a full account of this little-known episode in Canadian history.

Gender Approaches in the Translation Classroom

Gender Approaches in the Translation Classroom

Author: Marcella De Marco

Publisher: Springer

Published: 2019-04-08

Total Pages: 204

ISBN-13: 3030043908

DOWNLOAD EBOOK

This volume examines strategies for embedding gender awareness within translation studies and translator training programmes. Drawing on a rich collection of theoretically-informed case studies, its authors provide practical advice and examples on implementing gender-inclusive approaches and language strategies in the classroom. It focuses on topics including, how to develop gender-inclusive practices to challenge students’ attitudes and behaviours; whether there are institutional constraints that prevent trainers from implementing non-heteronormative practices in their teaching; and how gender awareness can become an everyday mode of expression. Positioned at the lively interface of gender and translation studies, this work will be of interest to practitioners and scholars from across the fields of linguistics, education, sociology and cultural studies.


Book Synopsis Gender Approaches in the Translation Classroom by : Marcella De Marco

Download or read book Gender Approaches in the Translation Classroom written by Marcella De Marco and published by Springer. This book was released on 2019-04-08 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume examines strategies for embedding gender awareness within translation studies and translator training programmes. Drawing on a rich collection of theoretically-informed case studies, its authors provide practical advice and examples on implementing gender-inclusive approaches and language strategies in the classroom. It focuses on topics including, how to develop gender-inclusive practices to challenge students’ attitudes and behaviours; whether there are institutional constraints that prevent trainers from implementing non-heteronormative practices in their teaching; and how gender awareness can become an everyday mode of expression. Positioned at the lively interface of gender and translation studies, this work will be of interest to practitioners and scholars from across the fields of linguistics, education, sociology and cultural studies.

Literary Multilingualism in the Borderlands

Literary Multilingualism in the Borderlands

Author: Marianna Deganutti

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-08-24

Total Pages: 200

ISBN-13: 1000910490

DOWNLOAD EBOOK

This book focuses on literary multilingualism and specifically on the challenging condition of writing in Trieste, a key European borderland located at the intersection between the Latin, Germanic and Slav civilisations. By focusing on some of the most representative modern writers operating in the area, such as Italo Svevo, Boris Pahor, Claudio Magris and James Joyce, this work offers a wide-ranging discussion of multilingual practices deriving from the different language choices made by these writers. Along with the most common manifest strategies, such as code-switching and hybridisations, Deganutti highlights how Triestine writers found innovative latent practices to engage with multilingualism, such as writing in an analogical way or exploiting internal linguistic stratifications. Moreover, she shows how they provided answers to the several linguistic, cultural and even political challenges they were subjected to, with the result of redefining linguistic boundaries that clearly separate different tongues. This book will be of interest to graduate students, researchers and academics interested in literary multilingualism in the fields of sociolinguistics, borderland studies and comparative literature.


Book Synopsis Literary Multilingualism in the Borderlands by : Marianna Deganutti

Download or read book Literary Multilingualism in the Borderlands written by Marianna Deganutti and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-08-24 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on literary multilingualism and specifically on the challenging condition of writing in Trieste, a key European borderland located at the intersection between the Latin, Germanic and Slav civilisations. By focusing on some of the most representative modern writers operating in the area, such as Italo Svevo, Boris Pahor, Claudio Magris and James Joyce, this work offers a wide-ranging discussion of multilingual practices deriving from the different language choices made by these writers. Along with the most common manifest strategies, such as code-switching and hybridisations, Deganutti highlights how Triestine writers found innovative latent practices to engage with multilingualism, such as writing in an analogical way or exploiting internal linguistic stratifications. Moreover, she shows how they provided answers to the several linguistic, cultural and even political challenges they were subjected to, with the result of redefining linguistic boundaries that clearly separate different tongues. This book will be of interest to graduate students, researchers and academics interested in literary multilingualism in the fields of sociolinguistics, borderland studies and comparative literature.

Through the Periscope

Through the Periscope

Author: Martino Marazzi

Publisher: State University of New York Press

Published: 2022-06-01

Total Pages: 258

ISBN-13: 1438488629

DOWNLOAD EBOOK

The constant dialogue between literary forms of the Old and the New World is the core concern of the essays in Through the Periscope, which examine these ever-changing historical, intellectual, and psychological landscapes through the lens of Italian American culture. Moving beyond Little Italy, the book widens the spectrum of "pure" immigrant studies. It analyzes the longue durée of the revolutionary energies of 1848, an arc that leads from Margaret Fuller to Bob Dylan via the Great Migration of European peoples and languages, as well as the merging of various immigrant voices in the "changing culture" of turn-of-the-century New York. It reclaims the importance of Dante for Italian American writers and follows the metamorphosis of a Romance language dense in masterworks and oral nuances through the multiple signs of a new "illiterature." Points of arrival are both the majestic proletarian novels of the 1930s and a contemporary poem like Robert Viscusi's Ellis Island. Martino Marazzi's volume underlines the richness of such an epic cultural transformation and its fundamental importance for a more thorough understanding of Euro-American relations.


Book Synopsis Through the Periscope by : Martino Marazzi

Download or read book Through the Periscope written by Martino Marazzi and published by State University of New York Press. This book was released on 2022-06-01 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The constant dialogue between literary forms of the Old and the New World is the core concern of the essays in Through the Periscope, which examine these ever-changing historical, intellectual, and psychological landscapes through the lens of Italian American culture. Moving beyond Little Italy, the book widens the spectrum of "pure" immigrant studies. It analyzes the longue durée of the revolutionary energies of 1848, an arc that leads from Margaret Fuller to Bob Dylan via the Great Migration of European peoples and languages, as well as the merging of various immigrant voices in the "changing culture" of turn-of-the-century New York. It reclaims the importance of Dante for Italian American writers and follows the metamorphosis of a Romance language dense in masterworks and oral nuances through the multiple signs of a new "illiterature." Points of arrival are both the majestic proletarian novels of the 1930s and a contemporary poem like Robert Viscusi's Ellis Island. Martino Marazzi's volume underlines the richness of such an epic cultural transformation and its fundamental importance for a more thorough understanding of Euro-American relations.

Royal Voices

Royal Voices

Author: Mel Evans

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2020-03-19

Total Pages: 283

ISBN-13: 1107131219

DOWNLOAD EBOOK

A linguistic examination of Tudor texts that demonstrates the importance of materiality and language in the construction of royal power.


Book Synopsis Royal Voices by : Mel Evans

Download or read book Royal Voices written by Mel Evans and published by Cambridge University Press. This book was released on 2020-03-19 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A linguistic examination of Tudor texts that demonstrates the importance of materiality and language in the construction of royal power.