Les Belles Étrangères

Les Belles Étrangères

Author: Jane Koustas

Publisher: University of Ottawa Press

Published: 2008-03-10

Total Pages: 193

ISBN-13: 0776617478

DOWNLOAD EBOOK

While translation history in Canada is well documented, the history of the translation of Canadian fiction outside the nation remains obscure. Les Belles Étrangères examines the translation of Canadian English-language fiction in France. This book considers the history of this practice, the reasons for the move away from Quebec translators as well as the process and perils involved in this detour. Within a theoretical framework and drawing on primary sources, this study considers the historical, theoretical, and concrete aspects of this practice through the study of the translations of authors such as Robertson Davies, Carol Shields, Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Ann-Marie MacDonald, and Alistair MacLeod. The book also includes a comprehensive bibliography of English-language novels, poetry, and plays published and translated in France over the past 240 years.


Book Synopsis Les Belles Étrangères by : Jane Koustas

Download or read book Les Belles Étrangères written by Jane Koustas and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2008-03-10 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While translation history in Canada is well documented, the history of the translation of Canadian fiction outside the nation remains obscure. Les Belles Étrangères examines the translation of Canadian English-language fiction in France. This book considers the history of this practice, the reasons for the move away from Quebec translators as well as the process and perils involved in this detour. Within a theoretical framework and drawing on primary sources, this study considers the historical, theoretical, and concrete aspects of this practice through the study of the translations of authors such as Robertson Davies, Carol Shields, Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Ann-Marie MacDonald, and Alistair MacLeod. The book also includes a comprehensive bibliography of English-language novels, poetry, and plays published and translated in France over the past 240 years.


Perjury and Pardon, Volume I

Perjury and Pardon, Volume I

Author: Jacques Derrida

Publisher: University of Chicago Press

Published: 2022-09-27

Total Pages: 355

ISBN-13: 0226819175

DOWNLOAD EBOOK

An inquiry into the problematic of perjury, or lying, and forgiveness from one of the most influential philosophers of the twentieth century. “One only ever asks forgiveness for what is unforgivable.” From this contradiction begins Perjury and Pardon, a two-year series of seminars given by Jacques Derrida at the École des hautes études en sciences sociales in Paris in the late 1990s. In these sessions, Derrida focuses on the philosophical, ethical, juridical, and political stakes of the concept of responsibility. His primary goal is to develop what he calls a “problematic of lying” by studying diverse forms of betrayal: infidelity, denial, false testimony, perjury, unkept promises, desecration, sacrilege, and blasphemy. Although forgiveness is a notion inherited from multiple traditions, the process of forgiveness eludes those traditions, disturbing the categories of knowledge, sense, history, and law that attempt to circumscribe it. Derrida insists on the unconditionality of forgiveness and shows how its complex temporality destabilizes all ideas of presence and even of subjecthood. For Derrida, forgiveness cannot be reduced to repentance, punishment, retribution, or salvation, and it is inseparable from, and haunted by, the notion of perjury. Through close readings of Kant, Kierkegaard, Shakespeare, Plato, Jankélévitch, Baudelaire, and Kafka, as well as biblical texts, Derrida explores diverse notions of the “evil” or malignancy of lying while developing a complex account of forgiveness across different traditions.


Book Synopsis Perjury and Pardon, Volume I by : Jacques Derrida

Download or read book Perjury and Pardon, Volume I written by Jacques Derrida and published by University of Chicago Press. This book was released on 2022-09-27 with total page 355 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An inquiry into the problematic of perjury, or lying, and forgiveness from one of the most influential philosophers of the twentieth century. “One only ever asks forgiveness for what is unforgivable.” From this contradiction begins Perjury and Pardon, a two-year series of seminars given by Jacques Derrida at the École des hautes études en sciences sociales in Paris in the late 1990s. In these sessions, Derrida focuses on the philosophical, ethical, juridical, and political stakes of the concept of responsibility. His primary goal is to develop what he calls a “problematic of lying” by studying diverse forms of betrayal: infidelity, denial, false testimony, perjury, unkept promises, desecration, sacrilege, and blasphemy. Although forgiveness is a notion inherited from multiple traditions, the process of forgiveness eludes those traditions, disturbing the categories of knowledge, sense, history, and law that attempt to circumscribe it. Derrida insists on the unconditionality of forgiveness and shows how its complex temporality destabilizes all ideas of presence and even of subjecthood. For Derrida, forgiveness cannot be reduced to repentance, punishment, retribution, or salvation, and it is inseparable from, and haunted by, the notion of perjury. Through close readings of Kant, Kierkegaard, Shakespeare, Plato, Jankélévitch, Baudelaire, and Kafka, as well as biblical texts, Derrida explores diverse notions of the “evil” or malignancy of lying while developing a complex account of forgiveness across different traditions.


Multidirectional Memory

Multidirectional Memory

Author: Michael Rothberg

Publisher: Stanford University Press

Published: 2009-06-15

Total Pages: 403

ISBN-13: 0804762171

DOWNLOAD EBOOK

Multidirectional Memory brings together Holocaust studies and postcolonial studies for the first time to put forward a new theory of cultural memory and uncover an unacknowledged tradition of exchange between the legacies of genocide and colonialism.


Book Synopsis Multidirectional Memory by : Michael Rothberg

Download or read book Multidirectional Memory written by Michael Rothberg and published by Stanford University Press. This book was released on 2009-06-15 with total page 403 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Multidirectional Memory brings together Holocaust studies and postcolonial studies for the first time to put forward a new theory of cultural memory and uncover an unacknowledged tradition of exchange between the legacies of genocide and colonialism.


Rimbaud's Theatre of the Self

Rimbaud's Theatre of the Self

Author: James R. Lawler

Publisher: Harvard University Press

Published: 1992

Total Pages: 266

ISBN-13: 9780674770751

DOWNLOAD EBOOK

In a new interpretation of a poet who has swayed the course of modern poetry--in France and elsewhere--James Lawler focuses on what he demonstrates is the crux of Rimbaud's imagination: the masks and adopted personas with which he regularly tested his identity and his art. A drama emerges in Lawler's urbane and resourceful reading. The thinking, feeling, acting Drunken Boat is an early theatrical projection of the poet's self; the Inventor, the Memorialist, and the Ing nu assume distinct roles in his later verse. It is, however, in Illuminations and Une Saison en enfer that Rimbaud enacts most powerfully his grandiose dreams. Here the poet becomes Self Creator, Self-Critic, Self-Ironist; he takes the parts of Floodmaker, Oriental Storyteller, Dreamer, Lover; and he recounts his descent into Hell in the guise of a Confessor. In delineating and exploring the poet's "theatre of the self" Lawler shows us the tragic lucidity and the dramatic coherence of Rimbaud's work.


Book Synopsis Rimbaud's Theatre of the Self by : James R. Lawler

Download or read book Rimbaud's Theatre of the Self written by James R. Lawler and published by Harvard University Press. This book was released on 1992 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In a new interpretation of a poet who has swayed the course of modern poetry--in France and elsewhere--James Lawler focuses on what he demonstrates is the crux of Rimbaud's imagination: the masks and adopted personas with which he regularly tested his identity and his art. A drama emerges in Lawler's urbane and resourceful reading. The thinking, feeling, acting Drunken Boat is an early theatrical projection of the poet's self; the Inventor, the Memorialist, and the Ing nu assume distinct roles in his later verse. It is, however, in Illuminations and Une Saison en enfer that Rimbaud enacts most powerfully his grandiose dreams. Here the poet becomes Self Creator, Self-Critic, Self-Ironist; he takes the parts of Floodmaker, Oriental Storyteller, Dreamer, Lover; and he recounts his descent into Hell in the guise of a Confessor. In delineating and exploring the poet's "theatre of the self" Lawler shows us the tragic lucidity and the dramatic coherence of Rimbaud's work.


Les belles images

Les belles images

Author: Simone de Beauvoir

Publisher:

Published: 1968

Total Pages: 232

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK


Book Synopsis Les belles images by : Simone de Beauvoir

Download or read book Les belles images written by Simone de Beauvoir and published by . This book was released on 1968 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:


Truth and the Heretic

Truth and the Heretic

Author: Karen Sullivan

Publisher: University of Chicago Press

Published: 2005-09-15

Total Pages: 294

ISBN-13: 0226781690

DOWNLOAD EBOOK

"Exploring the figure of the heretic in Catholic writings of the twelfth and thirteenth centuries as well as the heretic's characterological counterpart in troubadour lyrics, Arthurian romance, and comic tales, Truth and the Heretic seeks to understand why French and Occitan literature of the period celebrated the very characters who were so persecuted in society at large. Karen Sullivan proposes that such literature allowed medieval culture a means by which to express truths about heretics and the epistemological anxieties they aroused." "The first book-length study of the figure of the heretic in medieval French and Occitan literature, Truth and the Heretic will fascinate historians of ideas and literature as well as scholars of religion, critical theory, and philosophy."--


Book Synopsis Truth and the Heretic by : Karen Sullivan

Download or read book Truth and the Heretic written by Karen Sullivan and published by University of Chicago Press. This book was released on 2005-09-15 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Exploring the figure of the heretic in Catholic writings of the twelfth and thirteenth centuries as well as the heretic's characterological counterpart in troubadour lyrics, Arthurian romance, and comic tales, Truth and the Heretic seeks to understand why French and Occitan literature of the period celebrated the very characters who were so persecuted in society at large. Karen Sullivan proposes that such literature allowed medieval culture a means by which to express truths about heretics and the epistemological anxieties they aroused." "The first book-length study of the figure of the heretic in medieval French and Occitan literature, Truth and the Heretic will fascinate historians of ideas and literature as well as scholars of religion, critical theory, and philosophy."--


Methodist Magazine and Quarterly Review

Methodist Magazine and Quarterly Review

Author:

Publisher:

Published: 1849

Total Pages: 704

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK


Book Synopsis Methodist Magazine and Quarterly Review by :

Download or read book Methodist Magazine and Quarterly Review written by and published by . This book was released on 1849 with total page 704 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:


The Methodist Quarterly Review

The Methodist Quarterly Review

Author:

Publisher:

Published: 1849

Total Pages: 710

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK


Book Synopsis The Methodist Quarterly Review by :

Download or read book The Methodist Quarterly Review written by and published by . This book was released on 1849 with total page 710 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:


Women, Philanthropy, and Civil Society

Women, Philanthropy, and Civil Society

Author: Kathleen D. McCarthy

Publisher: Indiana University Press

Published: 2001-07-18

Total Pages: 320

ISBN-13: 9780253339188

DOWNLOAD EBOOK

"This volume, which grows out of a research project on women and philanthropy sponsored by the Center for the Study of Philanthropy at the City University of New York, expands our understanding of female beneficence in shaping diverse political cultures ... As in the United States, this activity often enabled women to create parallel power structures that resembled, but rarely replicated, the commercial and political arenas of men. From nuns who managed charitable and educational institutions to political activists demanding an end ot discriminatory practices against women and children, many of the women whose lives are documented in these pages claimed distinctive public roles through the nonprofit sphere. The authors are from Europe, the United States, Latin America, the Middle East, Egypt, India, and Asia. Their essays cover nations on every continent, representing a variety of political and religious systems ... The essays in this book illustrate the extent to which government, the market, and religion have shaped the role of female philanthropy and philanthropists in different national settings. By shifting the focus from organizations to donors and volunteers, they begin to assess the relative importance of each of these factors in creating opportunities for citizen participation, as well as the role of female philanthropy in opening a space for women in the public sphere"--From publisher's description.


Book Synopsis Women, Philanthropy, and Civil Society by : Kathleen D. McCarthy

Download or read book Women, Philanthropy, and Civil Society written by Kathleen D. McCarthy and published by Indiana University Press. This book was released on 2001-07-18 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This volume, which grows out of a research project on women and philanthropy sponsored by the Center for the Study of Philanthropy at the City University of New York, expands our understanding of female beneficence in shaping diverse political cultures ... As in the United States, this activity often enabled women to create parallel power structures that resembled, but rarely replicated, the commercial and political arenas of men. From nuns who managed charitable and educational institutions to political activists demanding an end ot discriminatory practices against women and children, many of the women whose lives are documented in these pages claimed distinctive public roles through the nonprofit sphere. The authors are from Europe, the United States, Latin America, the Middle East, Egypt, India, and Asia. Their essays cover nations on every continent, representing a variety of political and religious systems ... The essays in this book illustrate the extent to which government, the market, and religion have shaped the role of female philanthropy and philanthropists in different national settings. By shifting the focus from organizations to donors and volunteers, they begin to assess the relative importance of each of these factors in creating opportunities for citizen participation, as well as the role of female philanthropy in opening a space for women in the public sphere"--From publisher's description.


The Literary Gazette and Journal of Belles Lettres, Arts, Sciences, &c

The Literary Gazette and Journal of Belles Lettres, Arts, Sciences, &c

Author:

Publisher:

Published: 1833

Total Pages: 428

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK


Book Synopsis The Literary Gazette and Journal of Belles Lettres, Arts, Sciences, &c by :

Download or read book The Literary Gazette and Journal of Belles Lettres, Arts, Sciences, &c written by and published by . This book was released on 1833 with total page 428 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: