Nahuatl Theater: Our Lady of Guadalupe

Nahuatl Theater: Our Lady of Guadalupe

Author: Barry D. Sell

Publisher: University of Oklahoma Press

Published: 2006-12-01

Total Pages: 248

ISBN-13: 9780806137940

DOWNLOAD EBOOK

The foundation legend of the Mexican devotion to Our Lady of Guadalupe is one of the most appealing and beloved of all religious stories. In this volume, editors Barry D. Sell, Louise M. Burkhart, and Stafford Poole present the only known colonial Nahuatl-language dramas based on the Virgin of Guadalupe story: the Dialogue of the Apparition of the Virgin Saint Mary of Guadalupe, an anonymous work from the late seventeenth or early eighteenth century, and The Mexican Portent, authored by creole priest Joseph Pérez de la Fuente in the early eighteenth century. The plays, never before published in English translation, are vital works in the history of the Guadalupe devotion, for they show how her story was presented to native people at a time when it was not universally known. Faithful transcriptions and translations of the plays are accompanied here by introductory essays by Poole and Burkhart and by three additional previously unpublished Guadalupan texts in Nahuatl. This volume is the second in a four-volume series titled Nahuatl Theater, edited by Sell and Burkhart.


Book Synopsis Nahuatl Theater: Our Lady of Guadalupe by : Barry D. Sell

Download or read book Nahuatl Theater: Our Lady of Guadalupe written by Barry D. Sell and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 2006-12-01 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The foundation legend of the Mexican devotion to Our Lady of Guadalupe is one of the most appealing and beloved of all religious stories. In this volume, editors Barry D. Sell, Louise M. Burkhart, and Stafford Poole present the only known colonial Nahuatl-language dramas based on the Virgin of Guadalupe story: the Dialogue of the Apparition of the Virgin Saint Mary of Guadalupe, an anonymous work from the late seventeenth or early eighteenth century, and The Mexican Portent, authored by creole priest Joseph Pérez de la Fuente in the early eighteenth century. The plays, never before published in English translation, are vital works in the history of the Guadalupe devotion, for they show how her story was presented to native people at a time when it was not universally known. Faithful transcriptions and translations of the plays are accompanied here by introductory essays by Poole and Burkhart and by three additional previously unpublished Guadalupan texts in Nahuatl. This volume is the second in a four-volume series titled Nahuatl Theater, edited by Sell and Burkhart.

Nahuatl Theater: Our Lady of Guadalupe

Nahuatl Theater: Our Lady of Guadalupe

Author: Barry D. Sell

Publisher:

Published: 2004

Total Pages:

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK


Book Synopsis Nahuatl Theater: Our Lady of Guadalupe by : Barry D. Sell

Download or read book Nahuatl Theater: Our Lady of Guadalupe written by Barry D. Sell and published by . This book was released on 2004 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Nahuatl Theater (4 Vol Set)

Nahuatl Theater (4 Vol Set)

Author: Barry D. Sell

Publisher:

Published: 2009-06-20

Total Pages: 0

ISBN-13: 9780806199740

DOWNLOAD EBOOK

Contains the following four titles: Nahuatl Theater - Nahuatl Theater Volume 1: Death and Life in Colonial Nahua Mexico (978-0-8061-3633-2, University of Oklahoma Press, 2004) Nahuatl Theater - Nahuatl Theater Volume 2: Our Lady of Guadalupe (978-0-8061-3794-0, University of Oklahoma Press, 2006) Nahuatl Theater - Nahuatl Theater Volume 3: Spanish Golden Age Drama in Mexican Translation (978-0-8061-3878-7, University of Oklahoma Press, 2008) Nahuatl Theater - Nahuatl Theater Volume 4: Nahua Christianity in Performance (978-0-8061-4010-0, University of Oklahoma Press, 2009)


Book Synopsis Nahuatl Theater (4 Vol Set) by : Barry D. Sell

Download or read book Nahuatl Theater (4 Vol Set) written by Barry D. Sell and published by . This book was released on 2009-06-20 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contains the following four titles: Nahuatl Theater - Nahuatl Theater Volume 1: Death and Life in Colonial Nahua Mexico (978-0-8061-3633-2, University of Oklahoma Press, 2004) Nahuatl Theater - Nahuatl Theater Volume 2: Our Lady of Guadalupe (978-0-8061-3794-0, University of Oklahoma Press, 2006) Nahuatl Theater - Nahuatl Theater Volume 3: Spanish Golden Age Drama in Mexican Translation (978-0-8061-3878-7, University of Oklahoma Press, 2008) Nahuatl Theater - Nahuatl Theater Volume 4: Nahua Christianity in Performance (978-0-8061-4010-0, University of Oklahoma Press, 2009)

Nahuatl Theater

Nahuatl Theater

Author: Barry D. Sell

Publisher: University of Oklahoma Press

Published: 2004

Total Pages: 448

ISBN-13: 9780806138787

DOWNLOAD EBOOK

European religious drama adapted for an Aztec audience


Book Synopsis Nahuatl Theater by : Barry D. Sell

Download or read book Nahuatl Theater written by Barry D. Sell and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 2004 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: European religious drama adapted for an Aztec audience

Before Guadalupe

Before Guadalupe

Author: Louise M. Burkhart

Publisher: University of Texas Press

Published: 2001

Total Pages: 180

ISBN-13: 9780942041217

DOWNLOAD EBOOK

The introduction of the Virgin Mary to the native peoples of Mexico is often closely associated with Our Lady of Guadalupe, the principal Mexican Marian devotion. Historical evidence indicates that the Mexican shrine was not established until the 1560s, the legend was virtually unknown until its initial publication in Spanish in 1648 and in Nahuatl the following year; and native people did not participate in the devotion to any extensive degree until after the mid-seventeenth century. How, then, was devotion to the Virgin actually introduced to Nahuas during the first decades of Christian evangelization? This book addresses this question through the presentation of Nahuatl-language devotional texts relating to Mary, texts through which Nahuas learned about the Virgin and expressed their own developing devotion to her. The wide range of Nahuatl literature on the Virgin shows that Nahuas were introduced to, and to varying degrees participated in, the full-blown medieval and Renaissance devotion to Mary, adapted into their own language. Native scholars participated in the composition of much of this material. Nahuatl text and English translation are presented in parallel columns. Each text is preceded by introductory commentary that explicates the European background of the material and its new meanings and uses in the Mexican context.


Book Synopsis Before Guadalupe by : Louise M. Burkhart

Download or read book Before Guadalupe written by Louise M. Burkhart and published by University of Texas Press. This book was released on 2001 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The introduction of the Virgin Mary to the native peoples of Mexico is often closely associated with Our Lady of Guadalupe, the principal Mexican Marian devotion. Historical evidence indicates that the Mexican shrine was not established until the 1560s, the legend was virtually unknown until its initial publication in Spanish in 1648 and in Nahuatl the following year; and native people did not participate in the devotion to any extensive degree until after the mid-seventeenth century. How, then, was devotion to the Virgin actually introduced to Nahuas during the first decades of Christian evangelization? This book addresses this question through the presentation of Nahuatl-language devotional texts relating to Mary, texts through which Nahuas learned about the Virgin and expressed their own developing devotion to her. The wide range of Nahuatl literature on the Virgin shows that Nahuas were introduced to, and to varying degrees participated in, the full-blown medieval and Renaissance devotion to Mary, adapted into their own language. Native scholars participated in the composition of much of this material. Nahuatl text and English translation are presented in parallel columns. Each text is preceded by introductory commentary that explicates the European background of the material and its new meanings and uses in the Mexican context.

Nahuatl Theater

Nahuatl Theater

Author: Barry D. Sell

Publisher: University of Oklahoma Press

Published: 2012-11-20

Total Pages: 424

ISBN-13: 0806186380

DOWNLOAD EBOOK

Barry D. Sell and Louise M. Burkhart have chosen plays that represent the types of dramas performed in late-colonial Aztec communities and underscore the differences between local religion and church doctrine. Included are a complex epiphany drama from Metepec, two morality plays, two Passion plays, and three history plays that show how Nahuas dramatized Christian legends to reinterpret the Spanish Conquest. Fruits of a performance tradition rooted in sixteenth-century collaborations between Franciscan friars and Nahua students, these plays demonstrate how vigorously Nahuas maintained their traditions of community theater, passing scripts from one town to another and preserving them over many generations. The editors provide new insights into Nahua conceptions of Christianity and of society, gender, and morality in the late colonial period. Their precise transcriptions and first-time English translations make this, along with the previous volumes, an indispensable resource for Mesoamerican scholars.


Book Synopsis Nahuatl Theater by : Barry D. Sell

Download or read book Nahuatl Theater written by Barry D. Sell and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 2012-11-20 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Barry D. Sell and Louise M. Burkhart have chosen plays that represent the types of dramas performed in late-colonial Aztec communities and underscore the differences between local religion and church doctrine. Included are a complex epiphany drama from Metepec, two morality plays, two Passion plays, and three history plays that show how Nahuas dramatized Christian legends to reinterpret the Spanish Conquest. Fruits of a performance tradition rooted in sixteenth-century collaborations between Franciscan friars and Nahua students, these plays demonstrate how vigorously Nahuas maintained their traditions of community theater, passing scripts from one town to another and preserving them over many generations. The editors provide new insights into Nahua conceptions of Christianity and of society, gender, and morality in the late colonial period. Their precise transcriptions and first-time English translations make this, along with the previous volumes, an indispensable resource for Mesoamerican scholars.

Loans in Colonial and Modern Nahuatl

Loans in Colonial and Modern Nahuatl

Author: Agnieszka Brylak

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Published: 2020-11-23

Total Pages: 869

ISBN-13: 3110591928

DOWNLOAD EBOOK

The dictionary expands on the original idea of Karttunen and Lockhart to map the usage of loans in Nahuatl, by using a much larger and diversified corpus of sources, and by including contextual use, missing in earlier studies. Most importantly, these sources enrich the colonial corpus with modern data – significantly expanding on our knowledge on language continuity and change.


Book Synopsis Loans in Colonial and Modern Nahuatl by : Agnieszka Brylak

Download or read book Loans in Colonial and Modern Nahuatl written by Agnieszka Brylak and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-11-23 with total page 869 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The dictionary expands on the original idea of Karttunen and Lockhart to map the usage of loans in Nahuatl, by using a much larger and diversified corpus of sources, and by including contextual use, missing in earlier studies. Most importantly, these sources enrich the colonial corpus with modern data – significantly expanding on our knowledge on language continuity and change.

Our Lady of Guadalupe

Our Lady of Guadalupe

Author: Stafford Poole

Publisher: University of Arizona Press

Published: 2017-12-05

Total Pages: 360

ISBN-13: 0816537577

DOWNLOAD EBOOK

For decades, Stafford Poole has stood at the forefront of scholarship on the historicity of the Virgin of Guadalupe, an icon that serves as one of the most important formative religious and national symbols in the history of Mexico. Poole’s groundbreaking first edition of Our Lady of Guadalupe was the first ever to examine in depth every historical source of the Guadalupe apparitions. In this revised edition, Poole employs additional sources and commentary to further challenge common interpretations and assumptions about the Guadalupan tradition.


Book Synopsis Our Lady of Guadalupe by : Stafford Poole

Download or read book Our Lady of Guadalupe written by Stafford Poole and published by University of Arizona Press. This book was released on 2017-12-05 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For decades, Stafford Poole has stood at the forefront of scholarship on the historicity of the Virgin of Guadalupe, an icon that serves as one of the most important formative religious and national symbols in the history of Mexico. Poole’s groundbreaking first edition of Our Lady of Guadalupe was the first ever to examine in depth every historical source of the Guadalupe apparitions. In this revised edition, Poole employs additional sources and commentary to further challenge common interpretations and assumptions about the Guadalupan tradition.

Words and Worlds Turned Around

Words and Worlds Turned Around

Author: David Tavárez

Publisher: University Press of Colorado

Published: 2017-12-14

Total Pages: 345

ISBN-13: 1607326841

DOWNLOAD EBOOK

A sophisticated, state-of-the-art study of the remaking of Christianity by indigenous societies, Words and Worlds Turned Around reveals the manifold transformations of Christian discourses in the colonial Americas. The book surveys how Christian messages were rendered in indigenous languages; explores what was added, transformed, or glossed over; and ends with an epilogue about contemporary Nahuatl Christianities. In eleven case studies drawn from eight Amerindian languages—Nahuatl, Northern and Valley Zapotec, Quechua, Yucatec Maya, K'iche' Maya, Q'eqchi' Maya, and Tupi—the authors address Christian texts and traditions that were repeatedly changed through translation—a process of “turning around” as conveyed in Classical Nahuatl. Through an examination of how Christian terms and practices were made, remade, and negotiated by both missionaries and native authors and audiences, the volume shows the conversion of indigenous peoples as an ongoing process influenced by what native societies sought, understood, or accepted. The volume features a rapprochement of methodologies and assumptions employed in history, anthropology, and religion and combines the acuity of of methodologies drawn from philology and historical linguistics with the contextualizing force of the ethnohistory and social history of Spanish and Portuguese America. Contributors: Claudia Brosseder, Louise M. Burkhart, Mark Christensen, John F. Chuchiak IV, Abelardo de la Cruz, Gregory Haimovich, Kittiya Lee, Ben Leeming, Julia Madajczak, Justyna Olko, Frauke Sachse, Garry Sparks


Book Synopsis Words and Worlds Turned Around by : David Tavárez

Download or read book Words and Worlds Turned Around written by David Tavárez and published by University Press of Colorado. This book was released on 2017-12-14 with total page 345 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A sophisticated, state-of-the-art study of the remaking of Christianity by indigenous societies, Words and Worlds Turned Around reveals the manifold transformations of Christian discourses in the colonial Americas. The book surveys how Christian messages were rendered in indigenous languages; explores what was added, transformed, or glossed over; and ends with an epilogue about contemporary Nahuatl Christianities. In eleven case studies drawn from eight Amerindian languages—Nahuatl, Northern and Valley Zapotec, Quechua, Yucatec Maya, K'iche' Maya, Q'eqchi' Maya, and Tupi—the authors address Christian texts and traditions that were repeatedly changed through translation—a process of “turning around” as conveyed in Classical Nahuatl. Through an examination of how Christian terms and practices were made, remade, and negotiated by both missionaries and native authors and audiences, the volume shows the conversion of indigenous peoples as an ongoing process influenced by what native societies sought, understood, or accepted. The volume features a rapprochement of methodologies and assumptions employed in history, anthropology, and religion and combines the acuity of of methodologies drawn from philology and historical linguistics with the contextualizing force of the ethnohistory and social history of Spanish and Portuguese America. Contributors: Claudia Brosseder, Louise M. Burkhart, Mark Christensen, John F. Chuchiak IV, Abelardo de la Cruz, Gregory Haimovich, Kittiya Lee, Ben Leeming, Julia Madajczak, Justyna Olko, Frauke Sachse, Garry Sparks

Stages of Conflict

Stages of Conflict

Author: Diana Taylor

Publisher: University of Michigan Press

Published: 2008

Total Pages: 346

ISBN-13: 0472050273

DOWNLOAD EBOOK

Stages of Conflict brings together an array of dramatic texts, tracing the intersection of theater and social and political life in the Americas over the past five centuries. Historical pieces from the sixteenth century to the present highlight the encounter between indigenous tradition and colonialism, while contributions from modern playwrights such as Virgilio Pinero, Jose Triana, and Denise Stolkos take on the tumultuous political and social upheavals of the past century. The editors have added critical commentary on the origins of each play, affording scholars and students of theater, performance studies, and Latin American studies the opportunity to view the history of a continent through its rich and diverse theatrical traditions.--from publisher's statement.


Book Synopsis Stages of Conflict by : Diana Taylor

Download or read book Stages of Conflict written by Diana Taylor and published by University of Michigan Press. This book was released on 2008 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Stages of Conflict brings together an array of dramatic texts, tracing the intersection of theater and social and political life in the Americas over the past five centuries. Historical pieces from the sixteenth century to the present highlight the encounter between indigenous tradition and colonialism, while contributions from modern playwrights such as Virgilio Pinero, Jose Triana, and Denise Stolkos take on the tumultuous political and social upheavals of the past century. The editors have added critical commentary on the origins of each play, affording scholars and students of theater, performance studies, and Latin American studies the opportunity to view the history of a continent through its rich and diverse theatrical traditions.--from publisher's statement.