No Budu Please

No Budu Please

Author: Wingston González

Publisher:

Published: 2018

Total Pages: 0

ISBN-13: 9781946433190

DOWNLOAD EBOOK

Poetry. Translated by Urayoán Noel. NO BUDU PLEASE emerges in the voice of "an artificial boy in some sort of plastic prairie," as he zeroes in on desire, spirit, and diversion. A diversion for all those forgotten and on the outskirts, impenetrable. Wingston González has carved out a distinctive way of creating beats with words, a spiritual questioning of godliness, and a space of immersion in a Garifuna history marked by the 1797 expulsion from St. Vincent and subsequent exile to the coast of Central America. One of the most prolific Garifuna writers today, González has built a window into contemporary Black indigeneity in Mesoamerica, but also closed that same window in a sidelong attack on colonialist language and syntax, rewriting Spanish as he goes. Urayoán Noel's translation moves the ludic experimentation with Spanish into an English that also tears at the colonial heart of Occidental imaginings. Both books insist that colonial fantasies are not to be stomached, that there is no easy way in or out of reality or dream, rather a series of glacial contradictions and bloody yearnings.


Book Synopsis No Budu Please by : Wingston González

Download or read book No Budu Please written by Wingston González and published by . This book was released on 2018 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poetry. Translated by Urayoán Noel. NO BUDU PLEASE emerges in the voice of "an artificial boy in some sort of plastic prairie," as he zeroes in on desire, spirit, and diversion. A diversion for all those forgotten and on the outskirts, impenetrable. Wingston González has carved out a distinctive way of creating beats with words, a spiritual questioning of godliness, and a space of immersion in a Garifuna history marked by the 1797 expulsion from St. Vincent and subsequent exile to the coast of Central America. One of the most prolific Garifuna writers today, González has built a window into contemporary Black indigeneity in Mesoamerica, but also closed that same window in a sidelong attack on colonialist language and syntax, rewriting Spanish as he goes. Urayoán Noel's translation moves the ludic experimentation with Spanish into an English that also tears at the colonial heart of Occidental imaginings. Both books insist that colonial fantasies are not to be stomached, that there is no easy way in or out of reality or dream, rather a series of glacial contradictions and bloody yearnings.


My Uncle Joseph Stalin

My Uncle Joseph Stalin

Author: Budu Svanidze

Publisher:

Published: 2013-10

Total Pages: 272

ISBN-13: 9781494067137

DOWNLOAD EBOOK

This is a new release of the original 1953 edition.


Book Synopsis My Uncle Joseph Stalin by : Budu Svanidze

Download or read book My Uncle Joseph Stalin written by Budu Svanidze and published by . This book was released on 2013-10 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a new release of the original 1953 edition.


The Buddha of Suburbia

The Buddha of Suburbia

Author: Hanif Kureishi

Publisher: Penguin

Published: 1991-05-01

Total Pages: 289

ISBN-13: 014013168X

DOWNLOAD EBOOK

Winner of the Whitbread Prize for Best First Novel "There was one copy going round our school like contraband. I read it in one sitting ... I'd never read a book about anyone remotely like me before."-- Zadie Smith "My name is Karim Amir, and I am an Englishman born and bred, almost..." The hero of Hanif Kureishi's debut novel is dreamy teenager Karim, desperate to escape suburban South London and experience the forbidden fruits which the 1970s seem to offer. When the unlikely opportunity of a life in the theatre announces itself, Karim starts to win the sort of attention he has been craving - albeit with some rude and raucous results. With the publication of Buddha of Suburbia, Hanif Kureishi landed into the literary landscape as a distinct new voice and a fearless taboo-breaking writer. The novel inspired a ground-breaking BBC series featuring a soundtrack by David Bowie.


Book Synopsis The Buddha of Suburbia by : Hanif Kureishi

Download or read book The Buddha of Suburbia written by Hanif Kureishi and published by Penguin. This book was released on 1991-05-01 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the Whitbread Prize for Best First Novel "There was one copy going round our school like contraband. I read it in one sitting ... I'd never read a book about anyone remotely like me before."-- Zadie Smith "My name is Karim Amir, and I am an Englishman born and bred, almost..." The hero of Hanif Kureishi's debut novel is dreamy teenager Karim, desperate to escape suburban South London and experience the forbidden fruits which the 1970s seem to offer. When the unlikely opportunity of a life in the theatre announces itself, Karim starts to win the sort of attention he has been craving - albeit with some rude and raucous results. With the publication of Buddha of Suburbia, Hanif Kureishi landed into the literary landscape as a distinct new voice and a fearless taboo-breaking writer. The novel inspired a ground-breaking BBC series featuring a soundtrack by David Bowie.


The Meaning of Night

The Meaning of Night

Author: Michael Cox

Publisher: McClelland & Stewart

Published: 2011-05-18

Total Pages: 607

ISBN-13: 1551993856

DOWNLOAD EBOOK

“After killing the red-haired man, I took myself off to Quinn’s for an oyster supper.” So begins an extraordinary story of betrayal and treachery, of delusion and deceit narrated by Edward Glyver. Glyver may be a bibliophile, but he is no bookworm. Employed “in a private capacity” by one of Victorian London’s top lawyers, he knows his Macrobius from his First Folio, but he has the street-smarts and ruthlessness of a Philip Marlowe. And just as it is with many a contemporary detective, one can’t always be sure whether Glyver is acting on the side of right or wrong. As the novel begins, Glyver silently stabs a stranger from behind, killing him apparently at random. But though he has committed a callous and brutal crime, Glyver soon reveals himself to be a sympathetic and seductively charming narrator. In fact, Edward Glyver keeps the reader spellbound for 600 riveting pages full of betrayal, twists, lies, and obsession. Glyver has an unforgettable story to tell. Raised in straitened circumstances by his novelist mother, he attended Eton thanks to the munificence of a mysterious benefactor. After his mother’s death, Glyver is not sure what path to take in life. Should he explore the new art of photography, take a job at the British Museum, continue his travels in Europe with his friend Le Grice? But then, going through his mother’s papers, he discovers something that seems unbelievable: the woman who raised him was not his mother at all. He is actually the son of Lord Tansor, one of the richest and most powerful men in England. Naturally, Glyver sets out to prove his case. But he lacks evidence, and while trying to find it under the alias “Edward Glapthorn,” he discovers that one person stands between him and his birthright: his old schoolmate and rival Phoebus Rainsford Daunt, a popular poet (and secret criminal) whom Lord Tansor has taken a decidedly paternal interest in after the death of his only son. Glyver’s mission to regain his patrimony takes him from the heights of society to its lowest depths, from brothels and opium dens to Cambridge colleges and the idylls of Evenwood, the Tansor family’s ancestral home. Glyver is tough and resourceful, but Daunt always seems to be a step ahead, at least until Glyver meets the beguilingly beautiful Emily Carteret, daughter of Lord Tansor’s secretary. But nothing is as it seems in this accomplished, suspenseful novel. Glyver’s employer Tredgold warns him to trust no one: Is his enigmatic neighbour Fordyce Jukes spying on him? Is the brutal murderer Josiah Pluckthorn on his trail? And is Glyver himself, driven half-mad by the desire for revenge, telling us the whole truth in his candid, but very artful, “confession”? A global phenomenon, The Meaning of Night is an addictive, darkly funny, and completely captivating novel. Meticulously researched and utterly gripping, it draws its readers relentlessly forward until its compelling narrator’s final revelations.


Book Synopsis The Meaning of Night by : Michael Cox

Download or read book The Meaning of Night written by Michael Cox and published by McClelland & Stewart. This book was released on 2011-05-18 with total page 607 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “After killing the red-haired man, I took myself off to Quinn’s for an oyster supper.” So begins an extraordinary story of betrayal and treachery, of delusion and deceit narrated by Edward Glyver. Glyver may be a bibliophile, but he is no bookworm. Employed “in a private capacity” by one of Victorian London’s top lawyers, he knows his Macrobius from his First Folio, but he has the street-smarts and ruthlessness of a Philip Marlowe. And just as it is with many a contemporary detective, one can’t always be sure whether Glyver is acting on the side of right or wrong. As the novel begins, Glyver silently stabs a stranger from behind, killing him apparently at random. But though he has committed a callous and brutal crime, Glyver soon reveals himself to be a sympathetic and seductively charming narrator. In fact, Edward Glyver keeps the reader spellbound for 600 riveting pages full of betrayal, twists, lies, and obsession. Glyver has an unforgettable story to tell. Raised in straitened circumstances by his novelist mother, he attended Eton thanks to the munificence of a mysterious benefactor. After his mother’s death, Glyver is not sure what path to take in life. Should he explore the new art of photography, take a job at the British Museum, continue his travels in Europe with his friend Le Grice? But then, going through his mother’s papers, he discovers something that seems unbelievable: the woman who raised him was not his mother at all. He is actually the son of Lord Tansor, one of the richest and most powerful men in England. Naturally, Glyver sets out to prove his case. But he lacks evidence, and while trying to find it under the alias “Edward Glapthorn,” he discovers that one person stands between him and his birthright: his old schoolmate and rival Phoebus Rainsford Daunt, a popular poet (and secret criminal) whom Lord Tansor has taken a decidedly paternal interest in after the death of his only son. Glyver’s mission to regain his patrimony takes him from the heights of society to its lowest depths, from brothels and opium dens to Cambridge colleges and the idylls of Evenwood, the Tansor family’s ancestral home. Glyver is tough and resourceful, but Daunt always seems to be a step ahead, at least until Glyver meets the beguilingly beautiful Emily Carteret, daughter of Lord Tansor’s secretary. But nothing is as it seems in this accomplished, suspenseful novel. Glyver’s employer Tredgold warns him to trust no one: Is his enigmatic neighbour Fordyce Jukes spying on him? Is the brutal murderer Josiah Pluckthorn on his trail? And is Glyver himself, driven half-mad by the desire for revenge, telling us the whole truth in his candid, but very artful, “confession”? A global phenomenon, The Meaning of Night is an addictive, darkly funny, and completely captivating novel. Meticulously researched and utterly gripping, it draws its readers relentlessly forward until its compelling narrator’s final revelations.


The Autoimmune Fix

The Autoimmune Fix

Author: Tom O'Bryan

Publisher: Rodale

Published: 2016-09-20

Total Pages: 354

ISBN-13: 162336700X

DOWNLOAD EBOOK

Do you have crud in the blood? Millions of people suffer from autoimmunity whether they know it or not. The root cause of most weight gain, brain and mood problems, and fatigue, autoimmunity can take years--or even decades--for symptoms and a clear diagnosis to arise. Through years of research, Dr. Tom O’Bryan has discovered that autoimmunity is actually a spectrum, and many people experiencing general malaise are already on it. And while autoimmune diseases, such as Alzheimer’s, Multiple Sclerosis, osteoporosis, diabetes, and lupus, have become the third leading cause of death behind heart disease and cancer, many people affected are left in the dark. The good news is that many autoimmune conditions can be reversed through a targeted protocol designed to heal the autoimmune system, 70 percent of which is located in the gut. The Autoimmune Fix includes two comprehensive 3-week plans: In the first 3 weeks, you’ll follow a Paleo-inspired diet during which you cut out gluten, sweets, and dairy--the three primary culprits behind autoimmunity. Once the dietary changes have been addressed, The Autoimmune Fix focuses on the other causes of autoimmunity such as genetics, other dietary issues, and microbiome. The Autoimmune Fix provides a practical and much-needed guide to navigating these increasingly common conditions to help you feel better and develop a plan that works for you.


Book Synopsis The Autoimmune Fix by : Tom O'Bryan

Download or read book The Autoimmune Fix written by Tom O'Bryan and published by Rodale. This book was released on 2016-09-20 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Do you have crud in the blood? Millions of people suffer from autoimmunity whether they know it or not. The root cause of most weight gain, brain and mood problems, and fatigue, autoimmunity can take years--or even decades--for symptoms and a clear diagnosis to arise. Through years of research, Dr. Tom O’Bryan has discovered that autoimmunity is actually a spectrum, and many people experiencing general malaise are already on it. And while autoimmune diseases, such as Alzheimer’s, Multiple Sclerosis, osteoporosis, diabetes, and lupus, have become the third leading cause of death behind heart disease and cancer, many people affected are left in the dark. The good news is that many autoimmune conditions can be reversed through a targeted protocol designed to heal the autoimmune system, 70 percent of which is located in the gut. The Autoimmune Fix includes two comprehensive 3-week plans: In the first 3 weeks, you’ll follow a Paleo-inspired diet during which you cut out gluten, sweets, and dairy--the three primary culprits behind autoimmunity. Once the dietary changes have been addressed, The Autoimmune Fix focuses on the other causes of autoimmunity such as genetics, other dietary issues, and microbiome. The Autoimmune Fix provides a practical and much-needed guide to navigating these increasingly common conditions to help you feel better and develop a plan that works for you.


Transversal

Transversal

Author: Urayoán Noel

Publisher: University of Arizona Press

Published: 2021-03-16

Total Pages: 137

ISBN-13: 0816541809

DOWNLOAD EBOOK

Transversal takes a disruptive approach to poetic translation, opening up alternative ways of reading as poems get translated or transcreated into entirely new pieces. In this collection, Urayoán Noel masterfully examines his native Puerto Rico and the broader Caribbean as sites of transversal poetics and politics. Featuring Noel’s bilingual playfulness, intellect, and irreverent political imagination, Transversal contains personal reflections on love, desire, and loss filtered through a queer approach to form, expanding upon Noel’s experiments with self-translation in his celebrated collection Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisférico. This collection explores walking poems improvised on a smartphone, as well as remixed classical and experimental forms. Poems are presented in interlocking bilingual versions that complicate the relationship between translation and original, and between English and Spanish as languages of empire and popular struggle. The book creatively examines translation and its simultaneous urgency and impossibility in a time of global crisis. Transversal seeks to disrupt standard English and Spanish, and it celebrates the nonequivalence between languages. Inspired by Caribbean poet and philosopher Édouard Glissant, the collection celebrates Caribbean practices of creolization as maximalist, people-centered, affect-loaded responses to the top-down violence of austerity politics. This groundbreaking, modular approach to poetic translation opens up alternative ways of reading in any language.


Book Synopsis Transversal by : Urayoán Noel

Download or read book Transversal written by Urayoán Noel and published by University of Arizona Press. This book was released on 2021-03-16 with total page 137 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Transversal takes a disruptive approach to poetic translation, opening up alternative ways of reading as poems get translated or transcreated into entirely new pieces. In this collection, Urayoán Noel masterfully examines his native Puerto Rico and the broader Caribbean as sites of transversal poetics and politics. Featuring Noel’s bilingual playfulness, intellect, and irreverent political imagination, Transversal contains personal reflections on love, desire, and loss filtered through a queer approach to form, expanding upon Noel’s experiments with self-translation in his celebrated collection Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisférico. This collection explores walking poems improvised on a smartphone, as well as remixed classical and experimental forms. Poems are presented in interlocking bilingual versions that complicate the relationship between translation and original, and between English and Spanish as languages of empire and popular struggle. The book creatively examines translation and its simultaneous urgency and impossibility in a time of global crisis. Transversal seeks to disrupt standard English and Spanish, and it celebrates the nonequivalence between languages. Inspired by Caribbean poet and philosopher Édouard Glissant, the collection celebrates Caribbean practices of creolization as maximalist, people-centered, affect-loaded responses to the top-down violence of austerity politics. This groundbreaking, modular approach to poetic translation opens up alternative ways of reading in any language.


Crossing to Safety

Crossing to Safety

Author: Wallace Stegner

Publisher: Modern Library

Published: 2007-12-18

Total Pages: 370

ISBN-13: 0307430863

DOWNLOAD EBOOK

Introduction by Terry Tempest Williams Afterword by T. H. Watkins Called a “magnificently crafted story . . . brimming with wisdom” by Howard Frank Mosher in The Washington Post Book World, Crossing to Safety has, since its publication in 1987, established itself as one of the greatest and most cherished American novels of the twentieth century. Tracing the lives, loves, and aspirations of two couples who move between Vermont and Wisconsin, it is a work of quiet majesty, deep compassion, and powerful insight into the alchemy of friendship and marriage.


Book Synopsis Crossing to Safety by : Wallace Stegner

Download or read book Crossing to Safety written by Wallace Stegner and published by Modern Library. This book was released on 2007-12-18 with total page 370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introduction by Terry Tempest Williams Afterword by T. H. Watkins Called a “magnificently crafted story . . . brimming with wisdom” by Howard Frank Mosher in The Washington Post Book World, Crossing to Safety has, since its publication in 1987, established itself as one of the greatest and most cherished American novels of the twentieth century. Tracing the lives, loves, and aspirations of two couples who move between Vermont and Wisconsin, it is a work of quiet majesty, deep compassion, and powerful insight into the alchemy of friendship and marriage.


In Visible Movement

In Visible Movement

Author: Urayoan Noel

Publisher: University of Iowa Press

Published: 2014-05-01

Total Pages: 269

ISBN-13: 1609382447

DOWNLOAD EBOOK

Since the 1960s, Nuyorican poets have explored and performed Puerto Rican identity both on and off the page. Emerging within and alongside the civil rights movements of the 1960s, the foundational Nuyorican writers sought to counter the ethnic/racial and institutional invisibility of New York City Puerto Ricans by documenting the reality of their communities in innovative and sometimes challenging ways. Since then, Nuyorican poetry has entered the U.S. Latino literary canon and has gained prominence in light of the spoken-word revival of the past two decades, a movement spearheaded by the Nuyorican Poetry Slams of the 1990s. Today, Nuyorican poetry engages with contemporary social issues such as the commodification of the body, the institutionalization of poetry, the gentrification of the barrio, and the national and global marketing of identity. What has not changed is a continued shared investment in a poetics that links the written word and the performing body. The first book-length study specifically devoted to Nuyorican poetry, In Visible Movement is unique in its historical and formal breadth, ranging from the foundational poets of the 1960s and 1970s to a variety of contemporary poets emerging in and around the Nuyorican Poets Cafe “slam” scene of the 1990s and early 2000s. It also unearths a largely unknown corpus of poetry performances, reading over forty years of Nuyorican poetry at the intersection of the printed and performed word, underscoring the poetry’s links to vernacular and Afro-Puerto Rican performance cultures, from the island’s oral poets to the New York sounds and rhythms of Latin boogaloo, salsa, and hip-hop. With depth and insight, Urayoán Noel analyzes various canonical Nuyorican poems by poets such as Pedro Pietri, Victor Hernández Cruz, Miguel Algarín, Miguel Piñero, Sandra María Esteves, and Tato Laviera. He discusses historically overlooked poets such as Lorraine Sutton, innovative poets typically read outside the Nuyorican tradition such as Frank Lima and Edwin Torres, and a younger generation of Nuyorican-identified poets including Willie Perdomo, María Teresa Mariposa Fernández, and Emanuel Xavier, whose work has received only limited critical consideration. The result is a stunning reflection of how New York Puerto Rican poets have addressed the complexity of identity amid diaspora for over forty years.


Book Synopsis In Visible Movement by : Urayoan Noel

Download or read book In Visible Movement written by Urayoan Noel and published by University of Iowa Press. This book was released on 2014-05-01 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the 1960s, Nuyorican poets have explored and performed Puerto Rican identity both on and off the page. Emerging within and alongside the civil rights movements of the 1960s, the foundational Nuyorican writers sought to counter the ethnic/racial and institutional invisibility of New York City Puerto Ricans by documenting the reality of their communities in innovative and sometimes challenging ways. Since then, Nuyorican poetry has entered the U.S. Latino literary canon and has gained prominence in light of the spoken-word revival of the past two decades, a movement spearheaded by the Nuyorican Poetry Slams of the 1990s. Today, Nuyorican poetry engages with contemporary social issues such as the commodification of the body, the institutionalization of poetry, the gentrification of the barrio, and the national and global marketing of identity. What has not changed is a continued shared investment in a poetics that links the written word and the performing body. The first book-length study specifically devoted to Nuyorican poetry, In Visible Movement is unique in its historical and formal breadth, ranging from the foundational poets of the 1960s and 1970s to a variety of contemporary poets emerging in and around the Nuyorican Poets Cafe “slam” scene of the 1990s and early 2000s. It also unearths a largely unknown corpus of poetry performances, reading over forty years of Nuyorican poetry at the intersection of the printed and performed word, underscoring the poetry’s links to vernacular and Afro-Puerto Rican performance cultures, from the island’s oral poets to the New York sounds and rhythms of Latin boogaloo, salsa, and hip-hop. With depth and insight, Urayoán Noel analyzes various canonical Nuyorican poems by poets such as Pedro Pietri, Victor Hernández Cruz, Miguel Algarín, Miguel Piñero, Sandra María Esteves, and Tato Laviera. He discusses historically overlooked poets such as Lorraine Sutton, innovative poets typically read outside the Nuyorican tradition such as Frank Lima and Edwin Torres, and a younger generation of Nuyorican-identified poets including Willie Perdomo, María Teresa Mariposa Fernández, and Emanuel Xavier, whose work has received only limited critical consideration. The result is a stunning reflection of how New York Puerto Rican poets have addressed the complexity of identity amid diaspora for over forty years.


Wanderlust

Wanderlust

Author: Rebecca Solnit

Publisher: Penguin

Published: 2001-06-01

Total Pages: 369

ISBN-13: 1101199555

DOWNLOAD EBOOK

A passionate, thought-provoking exploration of walking as a political and cultural activity, from the author of Orwell's Roses Drawing together many histories--of anatomical evolution and city design, of treadmills and labyrinths, of walking clubs and sexual mores--Rebecca Solnit creates a fascinating portrait of the range of possibilities presented by walking. Arguing that the history of walking includes walking for pleasure as well as for political, aesthetic, and social meaning, Solnit focuses on the walkers whose everyday and extreme acts have shaped our culture, from philosophers to poets to mountaineers. She profiles some of the most significant walkers in history and fiction--from Wordsworth to Gary Snyder, from Jane Austen's Elizabeth Bennet to Andre Breton's Nadja--finding a profound relationship between walking and thinking and walking and culture. Solnit argues for the necessity of preserving the time and space in which to walk in our ever more car-dependent and accelerated world.


Book Synopsis Wanderlust by : Rebecca Solnit

Download or read book Wanderlust written by Rebecca Solnit and published by Penguin. This book was released on 2001-06-01 with total page 369 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A passionate, thought-provoking exploration of walking as a political and cultural activity, from the author of Orwell's Roses Drawing together many histories--of anatomical evolution and city design, of treadmills and labyrinths, of walking clubs and sexual mores--Rebecca Solnit creates a fascinating portrait of the range of possibilities presented by walking. Arguing that the history of walking includes walking for pleasure as well as for political, aesthetic, and social meaning, Solnit focuses on the walkers whose everyday and extreme acts have shaped our culture, from philosophers to poets to mountaineers. She profiles some of the most significant walkers in history and fiction--from Wordsworth to Gary Snyder, from Jane Austen's Elizabeth Bennet to Andre Breton's Nadja--finding a profound relationship between walking and thinking and walking and culture. Solnit argues for the necessity of preserving the time and space in which to walk in our ever more car-dependent and accelerated world.


Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico

Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico

Author: Urayoán Noel

Publisher: University of Arizona Press

Published: 2015-09-24

Total Pages: 116

ISBN-13: 0816532230

DOWNLOAD EBOOK

Is poetry an alternative to or an extension of a globalized language? In Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico, poet Urayoán Noel maps the spaces between and across languages, cities, and bodies, creating a hemispheric poetics that is both broadly geopolitical and intimately neurological. In this expansive collection, we hear the noise of cities such as New York, San Juan, and São Paulo abuzz with flickering bodies and the rush of vernaculars as untranslatable as the murmur in the Spanish rumor. Oscillating between baroque textuality and vernacular performance, Noel’s bilingual poems experiment with eccentric self-translation, often blurring the line between original and translation as a way to question language hierarchies and allow for translingual experiences. A number of the poems and self-translations here were composed on a smartphone, or else de- and re-composed with a variety of smartphone apps and tools, in an effort to investigate the promise and pitfalls of digital vernaculars. Noel’s poetics of performative self-translation operates not only across languages and cultures but also across forms: from the décima and the “staircase sonnet” to the collage, the abecedarian poem, and the performance poem. In its playful and irreverent mash-up of voices and poetic traditions from across the Americas, Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico imagines an alternative to the monolingualism of the U.S. literary and political landscape, and proposes a geo-neuro-political performance attuned to damaged or marginalized forms of knowledge, perception, and identity.


Book Synopsis Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico by : Urayoán Noel

Download or read book Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico written by Urayoán Noel and published by University of Arizona Press. This book was released on 2015-09-24 with total page 116 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Is poetry an alternative to or an extension of a globalized language? In Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico, poet Urayoán Noel maps the spaces between and across languages, cities, and bodies, creating a hemispheric poetics that is both broadly geopolitical and intimately neurological. In this expansive collection, we hear the noise of cities such as New York, San Juan, and São Paulo abuzz with flickering bodies and the rush of vernaculars as untranslatable as the murmur in the Spanish rumor. Oscillating between baroque textuality and vernacular performance, Noel’s bilingual poems experiment with eccentric self-translation, often blurring the line between original and translation as a way to question language hierarchies and allow for translingual experiences. A number of the poems and self-translations here were composed on a smartphone, or else de- and re-composed with a variety of smartphone apps and tools, in an effort to investigate the promise and pitfalls of digital vernaculars. Noel’s poetics of performative self-translation operates not only across languages and cultures but also across forms: from the décima and the “staircase sonnet” to the collage, the abecedarian poem, and the performance poem. In its playful and irreverent mash-up of voices and poetic traditions from across the Americas, Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico imagines an alternative to the monolingualism of the U.S. literary and political landscape, and proposes a geo-neuro-political performance attuned to damaged or marginalized forms of knowledge, perception, and identity.