Term Variation in Specialised Corpora

Term Variation in Specialised Corpora

Author: Béatrice Daille

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2017-08-07

Total Pages: 286

ISBN-13: 9027265356

DOWNLOAD EBOOK

This book addresses term variation which has been a very important topic in terminology, computational terminology and natural language processing for up to twenty years. This book presents the first complete inventory of term variants and the linguistic procedures that lead to their formation. It also takes into account issues raised by multilingual applications and presents ways to detect variants in five different languages: French, English, German, Spanish and Russian. The book provides insights into the following issues: What is a variant? What are the main linguistic mechanisms involved in the transformation of base terms into variants? How can variants be automatically detected in texts? Should variation be taken into account in natural language processing applications? This book is targeted at terminologists and linguists interested in term variation as well as researchers in natural language processing and computer science that must handle term variants in different kinds of applications.


Book Synopsis Term Variation in Specialised Corpora by : Béatrice Daille

Download or read book Term Variation in Specialised Corpora written by Béatrice Daille and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2017-08-07 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book addresses term variation which has been a very important topic in terminology, computational terminology and natural language processing for up to twenty years. This book presents the first complete inventory of term variants and the linguistic procedures that lead to their formation. It also takes into account issues raised by multilingual applications and presents ways to detect variants in five different languages: French, English, German, Spanish and Russian. The book provides insights into the following issues: What is a variant? What are the main linguistic mechanisms involved in the transformation of base terms into variants? How can variants be automatically detected in texts? Should variation be taken into account in natural language processing applications? This book is targeted at terminologists and linguists interested in term variation as well as researchers in natural language processing and computer science that must handle term variants in different kinds of applications.

Multiple Perspectives on Terminological Variation

Multiple Perspectives on Terminological Variation

Author: Patrick Drouin

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2017-08-15

Total Pages: 268

ISBN-13: 9027265437

DOWNLOAD EBOOK

The aim of the present volume is to provide a present-day take on variation in terminology by looking forward and examining what leading scholars in the field are working on and where they are taking research in the field today. This reader is built around three themes arranged according to complementary points of view to stimulate thought on the subject of variation as it is approached today. The first theme, “The social dimension of variation”, includes three contributions dealing with variation across different categories of speakers. This reflects not only the expert/layperson dichotomy but also other more original polarities as the emotional dimension and the issue of diastratic variation across LSPs. The second part of this reader puts forward different tools and methods to identify, describe and manage term variation. The third theme of this reader questions semantics of term variation through the topics of concept saturation, multidimensionality and metaphor. Variation, through this picture of current studies, proves to be the touchstone for the understanding of the major issues of terminology research today. The included papers draw on research in terminology carried out in different language communities - Spanish, French, Portuguese, Italian and Dutch in particular - thereby opening up a window on much of the research carried out in these cultural areas.


Book Synopsis Multiple Perspectives on Terminological Variation by : Patrick Drouin

Download or read book Multiple Perspectives on Terminological Variation written by Patrick Drouin and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2017-08-15 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The aim of the present volume is to provide a present-day take on variation in terminology by looking forward and examining what leading scholars in the field are working on and where they are taking research in the field today. This reader is built around three themes arranged according to complementary points of view to stimulate thought on the subject of variation as it is approached today. The first theme, “The social dimension of variation”, includes three contributions dealing with variation across different categories of speakers. This reflects not only the expert/layperson dichotomy but also other more original polarities as the emotional dimension and the issue of diastratic variation across LSPs. The second part of this reader puts forward different tools and methods to identify, describe and manage term variation. The third theme of this reader questions semantics of term variation through the topics of concept saturation, multidimensionality and metaphor. Variation, through this picture of current studies, proves to be the touchstone for the understanding of the major issues of terminology research today. The included papers draw on research in terminology carried out in different language communities - Spanish, French, Portuguese, Italian and Dutch in particular - thereby opening up a window on much of the research carried out in these cultural areas.

Using Corpora to Explore Linguistic Variation

Using Corpora to Explore Linguistic Variation

Author: Randi Reppen

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2002-01-01

Total Pages: 294

ISBN-13: 9789027222794

DOWNLOAD EBOOK

Many large-scale investigations of linguistic variation are unfeasible using traditional approaches. This volume is a collection of papers that illustrate the ways in which linguistic variation can be explored through corpus-based investigation.


Book Synopsis Using Corpora to Explore Linguistic Variation by : Randi Reppen

Download or read book Using Corpora to Explore Linguistic Variation written by Randi Reppen and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2002-01-01 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Many large-scale investigations of linguistic variation are unfeasible using traditional approaches. This volume is a collection of papers that illustrate the ways in which linguistic variation can be explored through corpus-based investigation.

Handbook of Terminology

Handbook of Terminology

Author: Łucja Biel

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2023-12-15

Total Pages: 632

ISBN-13: 9027249385

DOWNLOAD EBOOK

As a core component of legal language used to draft, enforce and practice law, legal terms have fascinated lawyers, linguists, terminologists and other scholars for centuries. Third in the series, this Handbook offers a comprehensive compendium of the current state of knowledge on legal terminology. It is the first attempt to bring together perspectives from the domains of Terminology, Translation Studies, Linguistics, Law and Information Technology in a single place. This interdisciplinary endeavour comprises systematic reviews, case studies and research papers which overview key properties of legal terms and concepts, terminological tools and resources, training aspects, as well as translation in national contexts and multilingual organizations. The Handbook attests to the complex multifaceted nature of legal terminology and showcases its cultural, communicative, cognitive and social contexts in diverse legal systems. It is a rich resource for scholars, practitioners, trainers and students, presenting vibrant research and practice in this area.


Book Synopsis Handbook of Terminology by : Łucja Biel

Download or read book Handbook of Terminology written by Łucja Biel and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2023-12-15 with total page 632 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a core component of legal language used to draft, enforce and practice law, legal terms have fascinated lawyers, linguists, terminologists and other scholars for centuries. Third in the series, this Handbook offers a comprehensive compendium of the current state of knowledge on legal terminology. It is the first attempt to bring together perspectives from the domains of Terminology, Translation Studies, Linguistics, Law and Information Technology in a single place. This interdisciplinary endeavour comprises systematic reviews, case studies and research papers which overview key properties of legal terms and concepts, terminological tools and resources, training aspects, as well as translation in national contexts and multilingual organizations. The Handbook attests to the complex multifaceted nature of legal terminology and showcases its cultural, communicative, cognitive and social contexts in diverse legal systems. It is a rich resource for scholars, practitioners, trainers and students, presenting vibrant research and practice in this area.

Specialisation and Variation in Language Corpora

Specialisation and Variation in Language Corpora

Author: Ana Díaz Negrillo

Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften

Published: 2014

Total Pages: 0

ISBN-13: 9783034313162

DOWNLOAD EBOOK

This volume intends to give evidence of the extraordinary expansion corpus linguistics and language corpora have experienced over the past years. It focuses on emerging types of corpora and corpus techniques and presents corpus-based studies in areas which have benefited from recent develpments in corpus linguistics methods and techniques.


Book Synopsis Specialisation and Variation in Language Corpora by : Ana Díaz Negrillo

Download or read book Specialisation and Variation in Language Corpora written by Ana Díaz Negrillo and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2014 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume intends to give evidence of the extraordinary expansion corpus linguistics and language corpora have experienced over the past years. It focuses on emerging types of corpora and corpus techniques and presents corpus-based studies in areas which have benefited from recent develpments in corpus linguistics methods and techniques.

Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar

Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar

Author: Carmen Mellado Blanco

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Published: 2021-11-22

Total Pages: 303

ISBN-13: 3110518600

DOWNLOAD EBOOK

The new book series Formelhafte Sprache / Formulaic Language offers an integrative platform for innovative publications aiming at all forms of formulaicity (German: Vorgeformtheit, Musterhaftigkeit, Formelhaftigkeit) - linguistic, cognitive, conceptual - at all levels of language system and in language use as well as in not purely linguistic areas such as cultural heritage or knowledge creation and storage. Possible research directions are patterns/prefabs in lexicon and grammar, word formation and phraseology, written texts and oral conversations, discourses and text corpora, stereotype building and stigmatization, cognition and cultural memory, verbal and visual knowledge formation and language acquisition. The series covers monographs and conference volumes devoted to theoretical and empirical questions of linguistic, conceptual and cognitive pattern/prefab functioning in modern and historical times. Another central question is the practical role of formulaic patterns/prefabs in language acquisition and teaching. Theoretical and methodological studies from the area of usage-based linguistic frameworks, grammaticalization, lexicalization, Construction Grammars, Corpus / Computer Linguistics, Natural Language Processing and Digital Humanities are welcome. Languages of publication are German and English. All submitted manuscripts are peer-reviewed by the Advisory Board prior to publication. Advisory Board Harald Burger (Zurich, Switzerland) Joan L. Bybee (New Mexico, USA) Dmitrij Dobrovol'skij (Moscow, Russia) Stephan Elspaß (Salzburg, Austria) Christiane Fellbaum (Princeton, USA) Raymond Gibbs (Santa Cruz, USA) Annelies Häcki Buhofer (Basel, Switzerland) Claudine Moulin (Trier, Germany) Jan-Ola Östman (Helsinki, Finland) Stephan Stein (Trier, Germany) Martin Wengeler (Trier, Germany) Alison Wray (Cardiff, UK)


Book Synopsis Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar by : Carmen Mellado Blanco

Download or read book Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar written by Carmen Mellado Blanco and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2021-11-22 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The new book series Formelhafte Sprache / Formulaic Language offers an integrative platform for innovative publications aiming at all forms of formulaicity (German: Vorgeformtheit, Musterhaftigkeit, Formelhaftigkeit) - linguistic, cognitive, conceptual - at all levels of language system and in language use as well as in not purely linguistic areas such as cultural heritage or knowledge creation and storage. Possible research directions are patterns/prefabs in lexicon and grammar, word formation and phraseology, written texts and oral conversations, discourses and text corpora, stereotype building and stigmatization, cognition and cultural memory, verbal and visual knowledge formation and language acquisition. The series covers monographs and conference volumes devoted to theoretical and empirical questions of linguistic, conceptual and cognitive pattern/prefab functioning in modern and historical times. Another central question is the practical role of formulaic patterns/prefabs in language acquisition and teaching. Theoretical and methodological studies from the area of usage-based linguistic frameworks, grammaticalization, lexicalization, Construction Grammars, Corpus / Computer Linguistics, Natural Language Processing and Digital Humanities are welcome. Languages of publication are German and English. All submitted manuscripts are peer-reviewed by the Advisory Board prior to publication. Advisory Board Harald Burger (Zurich, Switzerland) Joan L. Bybee (New Mexico, USA) Dmitrij Dobrovol'skij (Moscow, Russia) Stephan Elspaß (Salzburg, Austria) Christiane Fellbaum (Princeton, USA) Raymond Gibbs (Santa Cruz, USA) Annelies Häcki Buhofer (Basel, Switzerland) Claudine Moulin (Trier, Germany) Jan-Ola Östman (Helsinki, Finland) Stephan Stein (Trier, Germany) Martin Wengeler (Trier, Germany) Alison Wray (Cardiff, UK)

Semantic Control for the Cybersecurity Domain

Semantic Control for the Cybersecurity Domain

Author: Claudia Lanza

Publisher: CRC Press

Published: 2022-10-24

Total Pages: 193

ISBN-13: 1000685896

DOWNLOAD EBOOK

This book presents the creation of a bilingual thesaurus (Italian and English), and its conversion into an ontology system, oriented to the Cybersecurity field of knowledge term management and the identification of a replicable method over other specialized areas of study, through computational linguistics procedures, to a statistical and qualitative measurement of the terminological coverage threshold a controlled vocabulary is able to guarantee with respect to the semantic richness proper to the domain under investigation. The volume empowers readers to compile and study significant corpora documentations to support the text mining tasks and to establish a representativeness evaluation of the information retrieved. Through a description of several techniques belonging to the field of linguistics and knowledge engineering, this monograph provides a methodological account on how to enhance and update semantic monitoring tools reflecting a specialized lexicon as that of Cybersecurity to grant a reference semantic structure for domain-sector text classification tasks. This volume is a valuable reference to scholars of corpus-based studies, terminology, ICT, documentation and librarianship studies, text processing research, and distributional semantics area of interest as well as for professionals involved in Cybersecurity organizations.


Book Synopsis Semantic Control for the Cybersecurity Domain by : Claudia Lanza

Download or read book Semantic Control for the Cybersecurity Domain written by Claudia Lanza and published by CRC Press. This book was released on 2022-10-24 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents the creation of a bilingual thesaurus (Italian and English), and its conversion into an ontology system, oriented to the Cybersecurity field of knowledge term management and the identification of a replicable method over other specialized areas of study, through computational linguistics procedures, to a statistical and qualitative measurement of the terminological coverage threshold a controlled vocabulary is able to guarantee with respect to the semantic richness proper to the domain under investigation. The volume empowers readers to compile and study significant corpora documentations to support the text mining tasks and to establish a representativeness evaluation of the information retrieved. Through a description of several techniques belonging to the field of linguistics and knowledge engineering, this monograph provides a methodological account on how to enhance and update semantic monitoring tools reflecting a specialized lexicon as that of Cybersecurity to grant a reference semantic structure for domain-sector text classification tasks. This volume is a valuable reference to scholars of corpus-based studies, terminology, ICT, documentation and librarianship studies, text processing research, and distributional semantics area of interest as well as for professionals involved in Cybersecurity organizations.

Theoretical Perspectives on Terminology

Theoretical Perspectives on Terminology

Author: Pamela Faber

Publisher: John Benjamins Publishing Company

Published: 2022-06-15

Total Pages: 608

ISBN-13: 9027257787

DOWNLOAD EBOOK

The aim of this volume is to provide an overview of different theoretical perspectives on Terminology, from Wüster to other initiatives that have emerged since the beginning of the 1990s. The volume also covers important topics which have significantly influenced Terminology and its evolution. These include variation, multidimensionality, conceptual relations, and equivalence, among others. The twenty-two chapters of the volume, all written by acknowledged experts in the field, explore the questions that different approaches seek to answer. They also describe the theoretical and methodological principles that were devised over the years to characterize, analyze, and represent terminological data. The semi-chronological, semi-thematic organization of chapters not only provides readers with a clear vision of the evolution of ideas in Terminology, but also gives them an understanding as to why some of these ideas were initially challenged. In addition to being accessible to readers unfamiliar with the basic theoretical principles in the field, the chapters provide a showcase of current research in the field, the challenges looming on the horizon, and finally future directions in terminological research. By bringing together work that is often disseminated in different forums and written in different languages, this volume provides a unique opportunity to look at how different theoretical approaches to Terminology offer complementary perspectives on terms, concepts and specialized knowledge, and help to further a better understanding of the complex phenomena that terminologists must successfully deal with in their work.


Book Synopsis Theoretical Perspectives on Terminology by : Pamela Faber

Download or read book Theoretical Perspectives on Terminology written by Pamela Faber and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2022-06-15 with total page 608 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The aim of this volume is to provide an overview of different theoretical perspectives on Terminology, from Wüster to other initiatives that have emerged since the beginning of the 1990s. The volume also covers important topics which have significantly influenced Terminology and its evolution. These include variation, multidimensionality, conceptual relations, and equivalence, among others. The twenty-two chapters of the volume, all written by acknowledged experts in the field, explore the questions that different approaches seek to answer. They also describe the theoretical and methodological principles that were devised over the years to characterize, analyze, and represent terminological data. The semi-chronological, semi-thematic organization of chapters not only provides readers with a clear vision of the evolution of ideas in Terminology, but also gives them an understanding as to why some of these ideas were initially challenged. In addition to being accessible to readers unfamiliar with the basic theoretical principles in the field, the chapters provide a showcase of current research in the field, the challenges looming on the horizon, and finally future directions in terminological research. By bringing together work that is often disseminated in different forums and written in different languages, this volume provides a unique opportunity to look at how different theoretical approaches to Terminology offer complementary perspectives on terms, concepts and specialized knowledge, and help to further a better understanding of the complex phenomena that terminologists must successfully deal with in their work.

The Routledge Handbook of Translation and Technology

The Routledge Handbook of Translation and Technology

Author: Minako O'Hagan

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2019-08-23

Total Pages: 557

ISBN-13: 1315311240

DOWNLOAD EBOOK

The Routledge Handbook of Translation and Technology provides a comprehensive and accessible overview of the dynamically evolving relationship between translation and technology. Divided into five parts, with an editor's introduction, this volume presents the perspectives of users of translation technologies, and of researchers concerned with issues arising from the increasing interdependency between translation and technology. The chapters in this Handbook tackle the advent of technologization at both a technical and a philosophical level, based on industry practice and academic research. Containing over 30 authoritative, cutting-edge chapters, this is an essential reference and resource for those studying and researching translation and technology. The volume will also be valuable for translators, computational linguists and developers of translation tools.


Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation and Technology by : Minako O'Hagan

Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Technology written by Minako O'Hagan and published by Taylor & Francis. This book was released on 2019-08-23 with total page 557 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Technology provides a comprehensive and accessible overview of the dynamically evolving relationship between translation and technology. Divided into five parts, with an editor's introduction, this volume presents the perspectives of users of translation technologies, and of researchers concerned with issues arising from the increasing interdependency between translation and technology. The chapters in this Handbook tackle the advent of technologization at both a technical and a philosophical level, based on industry practice and academic research. Containing over 30 authoritative, cutting-edge chapters, this is an essential reference and resource for those studying and researching translation and technology. The volume will also be valuable for translators, computational linguists and developers of translation tools.

Developing Linguistic Corpora

Developing Linguistic Corpora

Author: Martin Wynne

Publisher: Oxbow Books Limited

Published: 2005

Total Pages: 100

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

A linguistic corpus is a collection of texts which have been selected and brought together so that language can be studied on the computer. Today, corpus linguistics offers some of the most powerful new procedures for the analysis of language, and the impact of this dynamic and expanding sub-discipline is making itself felt in many areas of language study. In this volume, a selection of leading experts in various key areas of corpus construction offer advice in a readable and largely non-technical style to help the reader to ensure that their corpus is well designed and fit for the intended purpose. This guide is aimed at those who are at some stage of building a linguistic corpus. Little or no knowledge of corpus linguistics or computational procedures is assumed, although it is hoped that more advanced users will find the guidelines here useful. It is also aimed at those who are not building a corpus, but who need to know something about the issues involved in the design of corpora in order to choose between available resources and to help draw conclusions from their studies.


Book Synopsis Developing Linguistic Corpora by : Martin Wynne

Download or read book Developing Linguistic Corpora written by Martin Wynne and published by Oxbow Books Limited. This book was released on 2005 with total page 100 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A linguistic corpus is a collection of texts which have been selected and brought together so that language can be studied on the computer. Today, corpus linguistics offers some of the most powerful new procedures for the analysis of language, and the impact of this dynamic and expanding sub-discipline is making itself felt in many areas of language study. In this volume, a selection of leading experts in various key areas of corpus construction offer advice in a readable and largely non-technical style to help the reader to ensure that their corpus is well designed and fit for the intended purpose. This guide is aimed at those who are at some stage of building a linguistic corpus. Little or no knowledge of corpus linguistics or computational procedures is assumed, although it is hoped that more advanced users will find the guidelines here useful. It is also aimed at those who are not building a corpus, but who need to know something about the issues involved in the design of corpora in order to choose between available resources and to help draw conclusions from their studies.