The Art Of Bible Translation eBook Download PDF

Download The Art Of Bible Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online The Art Of Bible Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

The Art of Bible Translation

Author: Robert Alter

Publisher: Princeton University Press

Published: 2020-09-08

Total Pages: 148

ISBN-13: 0691209146

DOWNLOAD EBOOK

In this brief book, award-winning biblical translator and acclaimed literary critic Robert Alter offers a personal and passionate account of what he learned about the art of Bible translation over the two decades he spent completing his own English version of the Hebrew Bible. Alter's literary training gave him the advantage of seeing that a translation of the Bible can convey the text's meaning only by trying to capture the powerful and subtle literary style of the biblical Hebrew, something the modern English versions don't do justice to. The Bible's style, Alter writes, "is not some sort of aesthetic embellishment of the 'message' of Scripture but the vital medium through which the biblical vision of God, human nature, history, politics, society, and moral value is conveyed." And, as the translators of the King James Version knew, the authority of the Bible is inseparable from its literary authority. For these reasons, the Bible can be brought to life in English only by re-creating its literary virtuosity, and Alter discusses the principal aspects of style in the Hebrew Bible that any translator should try to reproduce: word choice, syntax, word play and sound play, rhythm, and dialogue. In the process, he provides an illuminating and accessible introduction to biblical style that also offers insights about the art of translation far beyond the Bible. --! From publisher's description

Book Synopsis The Art of Bible Translation by : Robert Alter

Download or read book The Art of Bible Translation written by Robert Alter and published by Princeton University Press. This book was released on 2020-09-08 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this brief book, award-winning biblical translator and acclaimed literary critic Robert Alter offers a personal and passionate account of what he learned about the art of Bible translation over the two decades he spent completing his own English version of the Hebrew Bible. Alter's literary training gave him the advantage of seeing that a translation of the Bible can convey the text's meaning only by trying to capture the powerful and subtle literary style of the biblical Hebrew, something the modern English versions don't do justice to. The Bible's style, Alter writes, "is not some sort of aesthetic embellishment of the 'message' of Scripture but the vital medium through which the biblical vision of God, human nature, history, politics, society, and moral value is conveyed." And, as the translators of the King James Version knew, the authority of the Bible is inseparable from its literary authority. For these reasons, the Bible can be brought to life in English only by re-creating its literary virtuosity, and Alter discusses the principal aspects of style in the Hebrew Bible that any translator should try to reproduce: word choice, syntax, word play and sound play, rhythm, and dialogue. In the process, he provides an illuminating and accessible introduction to biblical style that also offers insights about the art of translation far beyond the Bible. --! From publisher's description

The Art of Biblical Narrative

Author: Robert Alter

Publisher: Basic Books

Published: 2011-04-26

Total Pages: 272

ISBN-13: 0465025552

DOWNLOAD EBOOK

From celebrated translator of the Hebrew Bible Robert Alter, the "groundbreaking" (Los Angeles Times) book that explores the Bible as literature, a winner of the National Jewish Book Award. Renowned critic and translator Robert Alter's The Art of Biblical Narrative has radically expanded our view of the Bible by recasting it as a work of literary art deserving studied criticism. In this seminal work, Alter describes how the Hebrew Bible's many authors used innovative literary styles and devices such as parallelism, contrastive dialogue, and narrative tempo to tell one of the most revolutionary stories of all time: the revelation of a single God. In so doing, Alter shows, these writers reshaped not only history, but also the art of storytelling itself.

Book Synopsis The Art of Biblical Narrative by : Robert Alter

Download or read book The Art of Biblical Narrative written by Robert Alter and published by Basic Books. This book was released on 2011-04-26 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From celebrated translator of the Hebrew Bible Robert Alter, the "groundbreaking" (Los Angeles Times) book that explores the Bible as literature, a winner of the National Jewish Book Award. Renowned critic and translator Robert Alter's The Art of Biblical Narrative has radically expanded our view of the Bible by recasting it as a work of literary art deserving studied criticism. In this seminal work, Alter describes how the Hebrew Bible's many authors used innovative literary styles and devices such as parallelism, contrastive dialogue, and narrative tempo to tell one of the most revolutionary stories of all time: the revelation of a single God. In so doing, Alter shows, these writers reshaped not only history, but also the art of storytelling itself.

The Art of Biblical Poetry

Author: Robert Alter

Publisher: Basic Books

Published: 2011-09-06

Total Pages: 320

ISBN-13: 0465028195

DOWNLOAD EBOOK

Three decades ago, renowned literary expert Robert Alter radically expanded the horizons of biblical scholarship by recasting the Bible as not only a human creation but a work of literary art deserving studied criticism. In The Art of Biblical Poetry, his companion to the seminal The Art of Biblical Narrative, Alter takes his analysis beyond narrative craft to investigate the use of Hebrew poetry in the Bible. Updated with a new preface, myriad revisions, and passages from Alter's own critically acclaimed biblical translations, The Art of Biblical Poetry is an indispensable tool for understanding the Bible and its poetry.

Book Synopsis The Art of Biblical Poetry by : Robert Alter

Download or read book The Art of Biblical Poetry written by Robert Alter and published by Basic Books. This book was released on 2011-09-06 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Three decades ago, renowned literary expert Robert Alter radically expanded the horizons of biblical scholarship by recasting the Bible as not only a human creation but a work of literary art deserving studied criticism. In The Art of Biblical Poetry, his companion to the seminal The Art of Biblical Narrative, Alter takes his analysis beyond narrative craft to investigate the use of Hebrew poetry in the Bible. Updated with a new preface, myriad revisions, and passages from Alter's own critically acclaimed biblical translations, The Art of Biblical Poetry is an indispensable tool for understanding the Bible and its poetry.

Understanding Bible Translation

Author: William Barrick

Publisher: Kregel Academic

Published: 2019

Total Pages: 0

ISBN-13: 9780825420252

DOWNLOAD EBOOK

In Understanding Bible Translation, William Barrick surveys the fascinating work of Bible translation worldwide. Drawing on decades of experience translating the Bible, Barrick explains best practices for Bible translation and walks the reader through the translation process. In addition, he provides insight for evaluating English translations and highlights resources for understanding difficult passages of Scripture.

Book Synopsis Understanding Bible Translation by : William Barrick

Download or read book Understanding Bible Translation written by William Barrick and published by Kregel Academic. This book was released on 2019 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Understanding Bible Translation, William Barrick surveys the fascinating work of Bible translation worldwide. Drawing on decades of experience translating the Bible, Barrick explains best practices for Bible translation and walks the reader through the translation process. In addition, he provides insight for evaluating English translations and highlights resources for understanding difficult passages of Scripture.

Ethics and Politics of Translating

Author: Henri Meschonnic

Publisher: John Benjamins Publishing

Published: 2011-07-12

Total Pages: 186

ISBN-13: 902728685X

DOWNLOAD EBOOK

What if meaning were the last thing that mattered in language? In this essay, Henri Meschonnic explains what it means to translate the sense of language and how to do it. In a radical stand against a hermeneutical approach based on the dualistic view of the linguistic sign and against its separation into a meaningful signified and a meaningless signifier, Henri Meschonnic argues for a poetics of translating. Because texts generate meaning through their power of expression, to translate ethically involves listening to the various rhythms that characterize them: prosodic, consonantal or vocalic patterns, syntactical structures, sentence length and punctuation, among other discursive means. However, as the book illustrates, such an endeavour goes against the grain and, more precisely, against a 2500-year-old tradition in the case of biblical translation. The inability of translators to give ear to rhythm in language results from a culturally transmitted deafness. Henri Meschonnic decries the generalized unwillingness to remedy this cultural condition and discusses the political implications for the subject of discourse.

Book Synopsis Ethics and Politics of Translating by : Henri Meschonnic

Download or read book Ethics and Politics of Translating written by Henri Meschonnic and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011-07-12 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What if meaning were the last thing that mattered in language? In this essay, Henri Meschonnic explains what it means to translate the sense of language and how to do it. In a radical stand against a hermeneutical approach based on the dualistic view of the linguistic sign and against its separation into a meaningful signified and a meaningless signifier, Henri Meschonnic argues for a poetics of translating. Because texts generate meaning through their power of expression, to translate ethically involves listening to the various rhythms that characterize them: prosodic, consonantal or vocalic patterns, syntactical structures, sentence length and punctuation, among other discursive means. However, as the book illustrates, such an endeavour goes against the grain and, more precisely, against a 2500-year-old tradition in the case of biblical translation. The inability of translators to give ear to rhythm in language results from a culturally transmitted deafness. Henri Meschonnic decries the generalized unwillingness to remedy this cultural condition and discusses the political implications for the subject of discourse.

One Bible, Many Versions

Author: Dave Brunn

Publisher: InterVarsity Press

Published: 2013-03-04

Total Pages: 209

ISBN-13: 0830827153

DOWNLOAD EBOOK

Dave Brunn has been an international Bible translator for many years. Here he divulges the inner workings of translation practice to help us sort out the many competing claims for superiority among English Bible translations. His professional assessments and conclusions will be a great help to all seeking truth in translation.

Book Synopsis One Bible, Many Versions by : Dave Brunn

Download or read book One Bible, Many Versions written by Dave Brunn and published by InterVarsity Press. This book was released on 2013-03-04 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dave Brunn has been an international Bible translator for many years. Here he divulges the inner workings of translation practice to help us sort out the many competing claims for superiority among English Bible translations. His professional assessments and conclusions will be a great help to all seeking truth in translation.

Truth in Translation

Author: Jason BeDuhn

Publisher: University Press of America

Published: 2003

Total Pages: 224

ISBN-13: 9780761825562

DOWNLOAD EBOOK

Truth in Translation is a critical study of Biblical translation, assessing the accuracy of nine English versions of the New Testament in wide use today. By looking at passages where theological investment is at a premium, the author demonstrates that many versions deviate from accurate translation under the pressure of theological bias.

Book Synopsis Truth in Translation by : Jason BeDuhn

Download or read book Truth in Translation written by Jason BeDuhn and published by University Press of America. This book was released on 2003 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Truth in Translation is a critical study of Biblical translation, assessing the accuracy of nine English versions of the New Testament in wide use today. By looking at passages where theological investment is at a premium, the author demonstrates that many versions deviate from accurate translation under the pressure of theological bias.

Poets of the Bible: From Solomon's Song of Songs to John's Revelation

Author:

Publisher: W. W. Norton & Company

Published: 2017-06-27

Total Pages: 496

ISBN-13: 0393243907

DOWNLOAD EBOOK

“The vividness and beauty of the language emerge in a fresh way . . . with evocative simplicity.” —Robert Alter, professor emeritus of Hebrew and comparative literature, University of California, Berkeley The world’s greatest poetry resides in the Bible, yet these major poets are traditionally rendered into prose. In this pioneering volume of biblical poets translated in English, Willis Barnstone restores the lyricism and power of the poets’ voices in both the New and Old Testaments. In the Hebrew Bible we hear Solomon rhapsodize in Song of Songs, David chant in Psalms, God and Job debate in grand rhetoric, and prophet poet Isaiah plead for peace. Jesus speaks in wisdom verse in the Gospel, Paul is a philosopher of love, and John of Patmos roars majestically in Revelation, the Bible’s epic poem. This groundbreaking volume includes every major biblical poem from Genesis and Adam and Eve in the Garden to the last pages of Alpha and Omega in Paradise.

Book Synopsis Poets of the Bible: From Solomon's Song of Songs to John's Revelation by :

Download or read book Poets of the Bible: From Solomon's Song of Songs to John's Revelation written by and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2017-06-27 with total page 496 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “The vividness and beauty of the language emerge in a fresh way . . . with evocative simplicity.” —Robert Alter, professor emeritus of Hebrew and comparative literature, University of California, Berkeley The world’s greatest poetry resides in the Bible, yet these major poets are traditionally rendered into prose. In this pioneering volume of biblical poets translated in English, Willis Barnstone restores the lyricism and power of the poets’ voices in both the New and Old Testaments. In the Hebrew Bible we hear Solomon rhapsodize in Song of Songs, David chant in Psalms, God and Job debate in grand rhetoric, and prophet poet Isaiah plead for peace. Jesus speaks in wisdom verse in the Gospel, Paul is a philosopher of love, and John of Patmos roars majestically in Revelation, the Bible’s epic poem. This groundbreaking volume includes every major biblical poem from Genesis and Adam and Eve in the Garden to the last pages of Alpha and Omega in Paradise.

The Book of Psalms: A Translation with Commentary

Author: Robert Alter

Publisher: W. W. Norton & Company

Published: 2009-09-22

Total Pages: 561

ISBN-13: 0393337049

DOWNLOAD EBOOK

In his brilliant new translation of one of the Bibles most cherished and powerful books, Alter captures the simplicity, physicality, and coiled rhythmic power of the Hebrew, restoring the remarkable eloquence of these ancient poems.

Book Synopsis The Book of Psalms: A Translation with Commentary by : Robert Alter

Download or read book The Book of Psalms: A Translation with Commentary written by Robert Alter and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2009-09-22 with total page 561 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In his brilliant new translation of one of the Bibles most cherished and powerful books, Alter captures the simplicity, physicality, and coiled rhythmic power of the Hebrew, restoring the remarkable eloquence of these ancient poems.

God's Word Into English

Author: Dewey M. Beegle

Publisher: New York : Harper

Published: 1960

Total Pages: 208

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Book Synopsis God's Word Into English by : Dewey M. Beegle

Download or read book God's Word Into English written by Dewey M. Beegle and published by New York : Harper. This book was released on 1960 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: