Translating Great Russian Literature

Translating Great Russian Literature

Author: Cathy McAteer

Publisher: Routledge

Published: 2021-01-03

Total Pages: 172

ISBN-13: 100034343X

DOWNLOAD EBOOK

Launched in 1950, Penguin’s Russian Classics quickly progressed to include translations of many great works of Russian literature and the series came to be regarded by readers, both academic and general, as the de facto provider of classic Russian literature in English translation, the legacy of which reputation resonates right up to the present day. Through an analysis of the individuals involved, their agendas, and their socio-cultural context, this book, based on extensive original research, examines how Penguin’s decisions and practices when translating and publishing the series played a significant role in deciding how Russian literature would be produced and marketed in English translation. As such the book represents a major contribution to Translation Studies, to the study of Russian literature, to book history and to the history of publishing.


Book Synopsis Translating Great Russian Literature by : Cathy McAteer

Download or read book Translating Great Russian Literature written by Cathy McAteer and published by Routledge. This book was released on 2021-01-03 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Launched in 1950, Penguin’s Russian Classics quickly progressed to include translations of many great works of Russian literature and the series came to be regarded by readers, both academic and general, as the de facto provider of classic Russian literature in English translation, the legacy of which reputation resonates right up to the present day. Through an analysis of the individuals involved, their agendas, and their socio-cultural context, this book, based on extensive original research, examines how Penguin’s decisions and practices when translating and publishing the series played a significant role in deciding how Russian literature would be produced and marketed in English translation. As such the book represents a major contribution to Translation Studies, to the study of Russian literature, to book history and to the history of publishing.

Russian Literature and the Classics

Russian Literature and the Classics

Author: Peter I. Barta

Publisher: Routledge

Published: 2013-12-02

Total Pages: 200

ISBN-13: 1317709829

DOWNLOAD EBOOK

Russian Literature and the Classics attempts to fill a gap. To date there has been no book-length, systematic study of the impact of antiquity on Russian literature and culture. While by no means claiming to offer a comprehensive approach, the authors focus on various aspects of the influence which the Classics have had on Russian literature at particularly significant junctures - the beginning of the nineteenth century; the age of the great Russian realist novel; the "Silver Age"; Stalin's terror; the "Thaw" after 1956; and the period just before the collapse of Soviet society. In their introductory essay the editors offer an overview of the Classical Tradition. In it, they provide an insight into the contrasting ways in which that tradition manifested itself in the literatures of Western Europe and of Russia.


Book Synopsis Russian Literature and the Classics by : Peter I. Barta

Download or read book Russian Literature and the Classics written by Peter I. Barta and published by Routledge. This book was released on 2013-12-02 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Russian Literature and the Classics attempts to fill a gap. To date there has been no book-length, systematic study of the impact of antiquity on Russian literature and culture. While by no means claiming to offer a comprehensive approach, the authors focus on various aspects of the influence which the Classics have had on Russian literature at particularly significant junctures - the beginning of the nineteenth century; the age of the great Russian realist novel; the "Silver Age"; Stalin's terror; the "Thaw" after 1956; and the period just before the collapse of Soviet society. In their introductory essay the editors offer an overview of the Classical Tradition. In it, they provide an insight into the contrasting ways in which that tradition manifested itself in the literatures of Western Europe and of Russia.

The Cambridge History of Russian Literature

The Cambridge History of Russian Literature

Author: Charles Moser

Publisher: Cambridge University Press

Published: 1992-04-30

Total Pages: 724

ISBN-13: 9780521425674

DOWNLOAD EBOOK

An updated edition of this comprehensive narrative history, first published in 1989, incorporating a new chapter on the latest developments in Russian literature and additional bibliographical information. The individual chapters are by well-known specialists, and provide chronological coverage from the medieval period on, giving particular attention to the nineteenth and twentieth centuries, and including extensive discussion of works written outside the Soviet Union. The book is accessible to students and non-specialists, as well as to scholars of literature, and provides a wealth of information.


Book Synopsis The Cambridge History of Russian Literature by : Charles Moser

Download or read book The Cambridge History of Russian Literature written by Charles Moser and published by Cambridge University Press. This book was released on 1992-04-30 with total page 724 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An updated edition of this comprehensive narrative history, first published in 1989, incorporating a new chapter on the latest developments in Russian literature and additional bibliographical information. The individual chapters are by well-known specialists, and provide chronological coverage from the medieval period on, giving particular attention to the nineteenth and twentieth centuries, and including extensive discussion of works written outside the Soviet Union. The book is accessible to students and non-specialists, as well as to scholars of literature, and provides a wealth of information.

The Anna Karenina Fix

The Anna Karenina Fix

Author: Viv Groskop

Publisher: Abrams

Published: 2018-10-23

Total Pages: 235

ISBN-13: 1683353447

DOWNLOAD EBOOK

“In this hilarious, candid, and thought-provoking memoir, [Groskop] explains how she used lessons from Russian classics to understand herself better.” —Gretchen Rubin, #1 New York Times–bestselling author As Viv Groskop knows from personal experience, everything that has ever happened to a person has already happened in the Russian classics: from not being sure what to do with your life (Anna Karenina), to being hopelessly in love with someone who doesn’t love you back (Turgenev’s A Month in the Country), or being socially anxious about your appearance (all of Chekhov’s work). In The Anna Karenina Fix, a sort of literary self-help memoir, Groskop mines these and other works, as well as the lives of their celebrated creators, and her own experiences as a student of Russian, to answer the question “How should you live your life?” This is a charming and fiercely intelligent book, a love letter to Russian literature and an exploration of the answers these writers found to life’s questions. “[Groskop is] a delight, a reader’s reader whose professional and personal experiences have allowed her to write the kind of book that not only is complete unto itself, but makes you want to head to the library and revisit or discover the great works she loves.” —The Washington Post “Learn how to hack life nineteenth-century Russian style! You’ll totally be like Anna Karenina without getting (spoiler alert) run over by a train!” —Gary Shteyngart, New York Times-bestselling author “For anyone intimidated by Russia’s daunting literary heritage, this humorous yet thoughtful introduction will serve as the perfect entrée.” —Publishers Weekly


Book Synopsis The Anna Karenina Fix by : Viv Groskop

Download or read book The Anna Karenina Fix written by Viv Groskop and published by Abrams. This book was released on 2018-10-23 with total page 235 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “In this hilarious, candid, and thought-provoking memoir, [Groskop] explains how she used lessons from Russian classics to understand herself better.” —Gretchen Rubin, #1 New York Times–bestselling author As Viv Groskop knows from personal experience, everything that has ever happened to a person has already happened in the Russian classics: from not being sure what to do with your life (Anna Karenina), to being hopelessly in love with someone who doesn’t love you back (Turgenev’s A Month in the Country), or being socially anxious about your appearance (all of Chekhov’s work). In The Anna Karenina Fix, a sort of literary self-help memoir, Groskop mines these and other works, as well as the lives of their celebrated creators, and her own experiences as a student of Russian, to answer the question “How should you live your life?” This is a charming and fiercely intelligent book, a love letter to Russian literature and an exploration of the answers these writers found to life’s questions. “[Groskop is] a delight, a reader’s reader whose professional and personal experiences have allowed her to write the kind of book that not only is complete unto itself, but makes you want to head to the library and revisit or discover the great works she loves.” —The Washington Post “Learn how to hack life nineteenth-century Russian style! You’ll totally be like Anna Karenina without getting (spoiler alert) run over by a train!” —Gary Shteyngart, New York Times-bestselling author “For anyone intimidated by Russia’s daunting literary heritage, this humorous yet thoughtful introduction will serve as the perfect entrée.” —Publishers Weekly

Russian Literature: A Very Short Introduction

Russian Literature: A Very Short Introduction

Author: Catriona Kelly

Publisher: Oxford Paperbacks

Published: 2001-08-23

Total Pages: 185

ISBN-13: 0192801449

DOWNLOAD EBOOK

This text explores the place and importance of literature of all sorts in Russian culture and aims to answer the questions: How and when did a Russian national literature come into being? and What shaped its creation?


Book Synopsis Russian Literature: A Very Short Introduction by : Catriona Kelly

Download or read book Russian Literature: A Very Short Introduction written by Catriona Kelly and published by Oxford Paperbacks. This book was released on 2001-08-23 with total page 185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This text explores the place and importance of literature of all sorts in Russian culture and aims to answer the questions: How and when did a Russian national literature come into being? and What shaped its creation?

Russian Short Stories from Pushkin to Buida

Russian Short Stories from Pushkin to Buida

Author: Robert Chandler

Publisher: Penguin UK

Published: 2005-05-26

Total Pages: 416

ISBN-13: 0141910240

DOWNLOAD EBOOK

From the reign of the Tsars in the early 19th century to the collapse of the Soviet Union and beyond, the short story has long occupied a central place in Russian culture. Included are pieces from many of the acknowledged masters of Russian literature - including Pushkin, Turgenev, Dostoyevsky, Tolstoy, and Solzhenitsyn - alongside tales by long-suppressed figures such as the subversive Kryzhanowsky and the surrealist Shalamov. Whether written in reaction to the cruelty of the bourgeoisie, the bureaucracy of communism or the torture of the prison camps, they offer a wonderfully wide-ranging and exciting representation of one of the most vital and enduring forms of Russian literature.


Book Synopsis Russian Short Stories from Pushkin to Buida by : Robert Chandler

Download or read book Russian Short Stories from Pushkin to Buida written by Robert Chandler and published by Penguin UK. This book was released on 2005-05-26 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the reign of the Tsars in the early 19th century to the collapse of the Soviet Union and beyond, the short story has long occupied a central place in Russian culture. Included are pieces from many of the acknowledged masters of Russian literature - including Pushkin, Turgenev, Dostoyevsky, Tolstoy, and Solzhenitsyn - alongside tales by long-suppressed figures such as the subversive Kryzhanowsky and the surrealist Shalamov. Whether written in reaction to the cruelty of the bourgeoisie, the bureaucracy of communism or the torture of the prison camps, they offer a wonderfully wide-ranging and exciting representation of one of the most vital and enduring forms of Russian literature.

Russian Stories

Russian Stories

Author:

Publisher:

Published: 1892

Total Pages: 208

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK


Book Synopsis Russian Stories by :

Download or read book Russian Stories written by and published by . This book was released on 1892 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Secret Journal 1836-1837

Secret Journal 1836-1837

Author: Aleksandr Sergeevich Pushkin

Publisher:

Published: 1990

Total Pages: 98

ISBN-13: 9780916201074

DOWNLOAD EBOOK


Book Synopsis Secret Journal 1836-1837 by : Aleksandr Sergeevich Pushkin

Download or read book Secret Journal 1836-1837 written by Aleksandr Sergeevich Pushkin and published by . This book was released on 1990 with total page 98 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Novels, Tales, Journeys

Novels, Tales, Journeys

Author: Alexander Pushkin

Publisher: Everyman's Library

Published: 2024-03-05

Total Pages: 613

ISBN-13: 0307959643

DOWNLOAD EBOOK

From the award-winning translators: the complete prose narratives of the most acclaimed Russian writer of the Romantic era and one of the world's greatest storytellers. The father of Russian literature, Pushkin is beloved not only for his poetry but also for his brilliant stories, which range from dramatic tales of love, obsession, and betrayal to dark fables and sparkling comic masterpieces, from satirical epistolary tales and romantic adventures in the manner of Sir Walter Scott to imaginative historical fiction and the haunting dreamworld of "The Queen of Spades." The five short stories of The Late Tales of Ivan Petrovich Belkin are lightly humorous and yet reveal astonishing human depths, and his short novel, The Captain's Daughter, has been called the most perfect book in Russian literature.


Book Synopsis Novels, Tales, Journeys by : Alexander Pushkin

Download or read book Novels, Tales, Journeys written by Alexander Pushkin and published by Everyman's Library. This book was released on 2024-03-05 with total page 613 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the award-winning translators: the complete prose narratives of the most acclaimed Russian writer of the Romantic era and one of the world's greatest storytellers. The father of Russian literature, Pushkin is beloved not only for his poetry but also for his brilliant stories, which range from dramatic tales of love, obsession, and betrayal to dark fables and sparkling comic masterpieces, from satirical epistolary tales and romantic adventures in the manner of Sir Walter Scott to imaginative historical fiction and the haunting dreamworld of "The Queen of Spades." The five short stories of The Late Tales of Ivan Petrovich Belkin are lightly humorous and yet reveal astonishing human depths, and his short novel, The Captain's Daughter, has been called the most perfect book in Russian literature.

7 Best Short Stories by Alexander Pushkin

7 Best Short Stories by Alexander Pushkin

Author: Alexander Pushkin

Publisher: Tacet Books

Published: 2019-01-10

Total Pages: 163

ISBN-13: 8577770419

DOWNLOAD EBOOK

Alexander Pushkin was a Russian poet and writer who is considered the father of the modern Russian novel. The so-called Golden Age of Russian Literature was inspired by the themes and aesthetics of Pushkin - we are talking about names like Ivan Turgenev, Ivan Goncharov, Leo Tolstoy, Mikhail Lermontov, Nikolai Gogol. This selection of short stories brings you the best of Pushkin selected by August Nemo: The Queen of Spades The Shot The Snowstorm The Postmaster The Coffin-maker Kirdjali Peter, The Great's Negro


Book Synopsis 7 Best Short Stories by Alexander Pushkin by : Alexander Pushkin

Download or read book 7 Best Short Stories by Alexander Pushkin written by Alexander Pushkin and published by Tacet Books. This book was released on 2019-01-10 with total page 163 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Alexander Pushkin was a Russian poet and writer who is considered the father of the modern Russian novel. The so-called Golden Age of Russian Literature was inspired by the themes and aesthetics of Pushkin - we are talking about names like Ivan Turgenev, Ivan Goncharov, Leo Tolstoy, Mikhail Lermontov, Nikolai Gogol. This selection of short stories brings you the best of Pushkin selected by August Nemo: The Queen of Spades The Shot The Snowstorm The Postmaster The Coffin-maker Kirdjali Peter, The Great's Negro