The Politics Of Translation In The Middle Ages And The Renaissance eBook Download PDF

Download The Politics Of Translation In The Middle Ages And The Renaissance full books in PDF, epub, and Kindle. Read online The Politics Of Translation In The Middle Ages And The Renaissance ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!

The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance

Author: Renate Blumenfeld-Kosinski

Publisher: University of Ottawa Press

Published: 2001-03-07

Total Pages: 244

ISBN-13: 0776619748

DOWNLOAD EBOOK

The articles in this collection, written by medievalists and Renaissance scholars, are part of the recent "cultural turn" in translation studies, which approaches translation as an activity that is powerfully affected by its socio-political context and the demands of the translating culture. The links made between culture, politics, and translation in these texts highlight the impact of ideological and political forces on cultural transfer in early European thought. While the personalities of powerful thinkers and translators such as Erasmus, Etienne Dolet, Montaigne, and Leo Africanus play into these texts, historical events and intellectual fashions are equally important: moments such as the Hundred Years War, whose events were partially recorded in translation by Jean Froissart; the Political tussles around the issues of lay readers and rewriters of biblical texts; the theological and philosophical shift from scholasticism to Renaissance relativism; or European relations with the Muslim world add to the interest of these articles. Throughout this volume, translation is treated as a form of writing, as the production of text and meaning, carried out in a certain cultural and political ambiance, and for identifiable - though not always stated - reasons. No translation, this collection argues, is an innocent, transparent rendering of the original.

Book Synopsis The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance by : Renate Blumenfeld-Kosinski

Download or read book The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance written by Renate Blumenfeld-Kosinski and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2001-03-07 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The articles in this collection, written by medievalists and Renaissance scholars, are part of the recent "cultural turn" in translation studies, which approaches translation as an activity that is powerfully affected by its socio-political context and the demands of the translating culture. The links made between culture, politics, and translation in these texts highlight the impact of ideological and political forces on cultural transfer in early European thought. While the personalities of powerful thinkers and translators such as Erasmus, Etienne Dolet, Montaigne, and Leo Africanus play into these texts, historical events and intellectual fashions are equally important: moments such as the Hundred Years War, whose events were partially recorded in translation by Jean Froissart; the Political tussles around the issues of lay readers and rewriters of biblical texts; the theological and philosophical shift from scholasticism to Renaissance relativism; or European relations with the Muslim world add to the interest of these articles. Throughout this volume, translation is treated as a form of writing, as the production of text and meaning, carried out in a certain cultural and political ambiance, and for identifiable - though not always stated - reasons. No translation, this collection argues, is an innocent, transparent rendering of the original.

The Politics of Translation in the Middle Ages and Renaissance

Author: Renata Blumenfeld-Kosinski

Publisher:

Published: 2001-12-31

Total Pages:

ISBN-13: 9788669827527

DOWNLOAD EBOOK

The process of translation transports a text through time and place and, as the editors suggest, no translation is an innocent, transparent rendering of the original'. These fourteen specially commissioned essays examine the pressures of culture and society on the medieval translator and explore the personal agenda which was and is an inevitable factor in translation. The scope of this interesting collection is broad with subjects including: Eusebius' Greek version of Virgil's Fourth Eclogue; King Alfred's Boethius; Wace's Roman de Brut: Jean Froissart's Chroniques; Leo Africanus; Montaigne; Shakespeare.

Book Synopsis The Politics of Translation in the Middle Ages and Renaissance by : Renata Blumenfeld-Kosinski

Download or read book The Politics of Translation in the Middle Ages and Renaissance written by Renata Blumenfeld-Kosinski and published by . This book was released on 2001-12-31 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The process of translation transports a text through time and place and, as the editors suggest, no translation is an innocent, transparent rendering of the original'. These fourteen specially commissioned essays examine the pressures of culture and society on the medieval translator and explore the personal agenda which was and is an inevitable factor in translation. The scope of this interesting collection is broad with subjects including: Eusebius' Greek version of Virgil's Fourth Eclogue; King Alfred's Boethius; Wace's Roman de Brut: Jean Froissart's Chroniques; Leo Africanus; Montaigne; Shakespeare.

The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance The Black Hole of Public Administration The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance The Black Hole of Public Administration

Author:

Publisher:

Published: 2010

Total Pages:

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

The articles in this collection focus on politics in the widest sense and its influence and visibility in translations from the early Middle Ages to the late Renaissance - from Eusbius' translations of Virgil to Shakespeare's adaptation of the story of Titus Andronicus. No translation, this collection argues, is an innocent, transparent rendering of the original; translation is always carried out in a certain cultural and political ambience.

Book Synopsis The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance The Black Hole of Public Administration The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance The Black Hole of Public Administration by :

Download or read book The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance The Black Hole of Public Administration The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance The Black Hole of Public Administration written by and published by . This book was released on 2010 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The articles in this collection focus on politics in the widest sense and its influence and visibility in translations from the early Middle Ages to the late Renaissance - from Eusbius' translations of Virgil to Shakespeare's adaptation of the story of Titus Andronicus. No translation, this collection argues, is an innocent, transparent rendering of the original; translation is always carried out in a certain cultural and political ambience.

Thinking Politics in the Vernacular

Author: Gianluca Briguglia

Publisher:

Published: 2011

Total Pages: 222

ISBN-13: 9783727817014

DOWNLOAD EBOOK

Book Synopsis Thinking Politics in the Vernacular by : Gianluca Briguglia

Download or read book Thinking Politics in the Vernacular written by Gianluca Briguglia and published by . This book was released on 2011 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Law and Sovereignty in the Middle Ages and the Renaissance

Author: Robert Stuart Sturges

Publisher: Brepols Publishers

Published: 2011

Total Pages: 0

ISBN-13: 9782503533094

DOWNLOAD EBOOK

Sovereignty, law, and the relationship between them are now among the most compelling topics in history, philosophy, literature and art. Some argue that the state's power over the individual has never been more complete, while for others, such factors as globalization and the internet are subverting traditional political forms. This book exposes the roots of these arguments in the Middle Ages and Renaissance. The thirteen contributions investigate theories, fictions, contestations, and applications of sovereignty and law from the Anglo-Saxon period to the seventeenth century, and from England across western Europe to Germany, France, Italy, and Spain. Particular topics include: Habsburg sovereignty, Romance traditions in Arthurian literature, the duomo in Milan, the political theories of Juan de Mariana and of Richard Hooker, Geoffrey Chaucer's legal problems, the accession of James I, medieval Jewish women, Elizabethan diplomacy, Anglo-Saxon political subjectivity, and medieval French farce. Together these contributions constitute a valuable overview of the history of medieval and Renaissance law and sovereignty in several disciplines. They will appeal to not only to political historians, but also to all those interested in the histories of art, literature, religion, and culture.

Book Synopsis Law and Sovereignty in the Middle Ages and the Renaissance by : Robert Stuart Sturges

Download or read book Law and Sovereignty in the Middle Ages and the Renaissance written by Robert Stuart Sturges and published by Brepols Publishers. This book was released on 2011 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sovereignty, law, and the relationship between them are now among the most compelling topics in history, philosophy, literature and art. Some argue that the state's power over the individual has never been more complete, while for others, such factors as globalization and the internet are subverting traditional political forms. This book exposes the roots of these arguments in the Middle Ages and Renaissance. The thirteen contributions investigate theories, fictions, contestations, and applications of sovereignty and law from the Anglo-Saxon period to the seventeenth century, and from England across western Europe to Germany, France, Italy, and Spain. Particular topics include: Habsburg sovereignty, Romance traditions in Arthurian literature, the duomo in Milan, the political theories of Juan de Mariana and of Richard Hooker, Geoffrey Chaucer's legal problems, the accession of James I, medieval Jewish women, Elizabethan diplomacy, Anglo-Saxon political subjectivity, and medieval French farce. Together these contributions constitute a valuable overview of the history of medieval and Renaissance law and sovereignty in several disciplines. They will appeal to not only to political historians, but also to all those interested in the histories of art, literature, religion, and culture.

The Earliest Translations of Aristotle's Politics and the Creation of Political Terminology

Author: Eckart Schütrumpf

Publisher: Brill Fink

Published: 2014

Total Pages: 83

ISBN-13: 9783770556854

DOWNLOAD EBOOK

Book Synopsis The Earliest Translations of Aristotle's Politics and the Creation of Political Terminology by : Eckart Schütrumpf

Download or read book The Earliest Translations of Aristotle's Politics and the Creation of Political Terminology written by Eckart Schütrumpf and published by Brill Fink. This book was released on 2014 with total page 83 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Acquisition Through Translation

Author: Federica Masiero

Publisher:

Published: 2020-12-24

Total Pages: 380

ISBN-13: 9782503589541

DOWNLOAD EBOOK

The emergence of standard modern languages in early modern Europa entailed a competition with the dominant Latin culture, which remained the prevalent medium for the language of science, philosophy, theology and philology until at least the eighteenth century. In this process, translation played a very special role: in a number of significant instances we can identify in the undertaking of a specific translation a policy of acquisition of classical - and by definition authoritative - texts that contributed to the building of an intellectual library for the emerging nation. At the same time, the transmission of ideas and texts across Europe constructed a diasporic and transnational culture: the emerging vernacular cultures acquired not only the classical Latin models, incorporating them in their own intellectual libraries, but turned their attention also to contemporary, or near-contemporary, vernacular texts, conferring on them, through the act of translation, the status of classics. Through the examination of case studies, that take into account both literary and scientific texts, this volume offers an overview of how early modern Europe developed its vernacular national literatures, following the model suggested in the late Middle Ages, through a process of acquisition and translation.

Book Synopsis Acquisition Through Translation by : Federica Masiero

Download or read book Acquisition Through Translation written by Federica Masiero and published by . This book was released on 2020-12-24 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The emergence of standard modern languages in early modern Europa entailed a competition with the dominant Latin culture, which remained the prevalent medium for the language of science, philosophy, theology and philology until at least the eighteenth century. In this process, translation played a very special role: in a number of significant instances we can identify in the undertaking of a specific translation a policy of acquisition of classical - and by definition authoritative - texts that contributed to the building of an intellectual library for the emerging nation. At the same time, the transmission of ideas and texts across Europe constructed a diasporic and transnational culture: the emerging vernacular cultures acquired not only the classical Latin models, incorporating them in their own intellectual libraries, but turned their attention also to contemporary, or near-contemporary, vernacular texts, conferring on them, through the act of translation, the status of classics. Through the examination of case studies, that take into account both literary and scientific texts, this volume offers an overview of how early modern Europe developed its vernacular national literatures, following the model suggested in the late Middle Ages, through a process of acquisition and translation.

Transmissions and Translations in Medieval Literary and Material Culture

Author:

Publisher: BRILL

Published: 2021-12-20

Total Pages: 412

ISBN-13: 9004501908

DOWNLOAD EBOOK

This collection explores multiple artefactual, visual, textual and conceptual adaptations, developments and exchanges across the medieval world in the context of their contemporary and subsequent re-appropriations.

Book Synopsis Transmissions and Translations in Medieval Literary and Material Culture by :

Download or read book Transmissions and Translations in Medieval Literary and Material Culture written by and published by BRILL. This book was released on 2021-12-20 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection explores multiple artefactual, visual, textual and conceptual adaptations, developments and exchanges across the medieval world in the context of their contemporary and subsequent re-appropriations.

The Routledge Handbook of Translation and Politics

Author: Jonathan Evans

Publisher: Routledge

Published: 2018-04-19

Total Pages: 524

ISBN-13: 131721949X

DOWNLOAD EBOOK

The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.

Book Synopsis The Routledge Handbook of Translation and Politics by : Jonathan Evans

Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Politics written by Jonathan Evans and published by Routledge. This book was released on 2018-04-19 with total page 524 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.

Rethinking Medieval and Renaissance Political Thought

Author: Chris Jones

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-06-16

Total Pages: 325

ISBN-13: 1000898326

DOWNLOAD EBOOK

This collection of essays, written by leading experts, showcases historiographical problems, fresh interpretations, and new debates in medieval and Renaissance history and political thought. Recent scholarship on medieval and Renaissance political thought is witness to tectonic movements. These involve quiet, yet considerable, re-evaluations of key thinkers such as Thomas Aquinas and Machiavelli, as well as the string of lesser known "political thinkers" who wrote in western Europe between Late Antiquity and the Reformation. Taking stock of thirty years of developments, this volume demonstrates the contemporary vibrancy of the history of medieval and Renaissance political thought. By both celebrating and challenging the perspectives of a generation of scholars, notably Cary J. Nederman, it offers refreshing new assessments. The book re-introduces the history of western political thought in the Middle Ages and the Renaissance to the wider disciplines of History and Political Science. Recent historiographical debates have revolutionized discussion of whether or not there was an "Aristotelian revolution" in the thirteenth century. Thinkers such as Machiavelli and Marsilius of Padua are read in new ways; less well-known texts, such as the Irish On the Twelve Abuses of the Age, offer new perspectives. Further, the collection argues that medieval political ideas contain important lessons for the study of concepts of contemporary interest such as toleration. The volume is an ideal resource for both students and scholars interested in medieval and Renaissance history as well as the history of political thought.

Book Synopsis Rethinking Medieval and Renaissance Political Thought by : Chris Jones

Download or read book Rethinking Medieval and Renaissance Political Thought written by Chris Jones and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-06-16 with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays, written by leading experts, showcases historiographical problems, fresh interpretations, and new debates in medieval and Renaissance history and political thought. Recent scholarship on medieval and Renaissance political thought is witness to tectonic movements. These involve quiet, yet considerable, re-evaluations of key thinkers such as Thomas Aquinas and Machiavelli, as well as the string of lesser known "political thinkers" who wrote in western Europe between Late Antiquity and the Reformation. Taking stock of thirty years of developments, this volume demonstrates the contemporary vibrancy of the history of medieval and Renaissance political thought. By both celebrating and challenging the perspectives of a generation of scholars, notably Cary J. Nederman, it offers refreshing new assessments. The book re-introduces the history of western political thought in the Middle Ages and the Renaissance to the wider disciplines of History and Political Science. Recent historiographical debates have revolutionized discussion of whether or not there was an "Aristotelian revolution" in the thirteenth century. Thinkers such as Machiavelli and Marsilius of Padua are read in new ways; less well-known texts, such as the Irish On the Twelve Abuses of the Age, offer new perspectives. Further, the collection argues that medieval political ideas contain important lessons for the study of concepts of contemporary interest such as toleration. The volume is an ideal resource for both students and scholars interested in medieval and Renaissance history as well as the history of political thought.