Tracing the Boundaries Between Hindi and Urdu

Tracing the Boundaries Between Hindi and Urdu

Author: Christine Everaert

Publisher: BRILL

Published: 2010

Total Pages: 319

ISBN-13: 9004177310

DOWNLOAD EBOOK

This book sheds light on the complex relationship between Hindi and Urdu. Through a detailed reading of a representative set of 20th century short stories in both languages, the author leads the reader towards a clear definition of the differences between Hindi and Urdu. The full translations of the stories have been extensively annotated to point out the details in which the Hindi and Urdu versions differ. An overview of early and contemporary Hindi/Urdu and Hindustani grammars and language teaching textbooks demonstrates the problems of correctly naming and identifying the two languages. This book now offers a detailed and systematic database of syntactic, morphological and semantic differences between the selected Hindi and Urdu stories. A useful tool for all scholars of modern Hindi/Urdu fiction, (socio-)linguistics, history or social sciences.


Book Synopsis Tracing the Boundaries Between Hindi and Urdu by : Christine Everaert

Download or read book Tracing the Boundaries Between Hindi and Urdu written by Christine Everaert and published by BRILL. This book was released on 2010 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book sheds light on the complex relationship between Hindi and Urdu. Through a detailed reading of a representative set of 20th century short stories in both languages, the author leads the reader towards a clear definition of the differences between Hindi and Urdu. The full translations of the stories have been extensively annotated to point out the details in which the Hindi and Urdu versions differ. An overview of early and contemporary Hindi/Urdu and Hindustani grammars and language teaching textbooks demonstrates the problems of correctly naming and identifying the two languages. This book now offers a detailed and systematic database of syntactic, morphological and semantic differences between the selected Hindi and Urdu stories. A useful tool for all scholars of modern Hindi/Urdu fiction, (socio-)linguistics, history or social sciences.

Premchand in World Languages

Premchand in World Languages

Author: M. Asaduddin

Publisher: Routledge

Published: 2016-05-20

Total Pages: 284

ISBN-13: 1317205723

DOWNLOAD EBOOK

This volume explores the reception of Premchand’s works and his influence in the perception of India among Western cultures, especially Russian, German, French, Spanish and English. The essays in the collection also take a critical look at multiple translations of the same work (and examine how each new translation expands the work’s textuality and annexes new readership for the author) as well as representations of celluloid adaptations of Premchand’s works. An important intervention in the field of translation studies, this book will interest scholars and researchers of comparative literature, cultural studies and film studies.


Book Synopsis Premchand in World Languages by : M. Asaduddin

Download or read book Premchand in World Languages written by M. Asaduddin and published by Routledge. This book was released on 2016-05-20 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores the reception of Premchand’s works and his influence in the perception of India among Western cultures, especially Russian, German, French, Spanish and English. The essays in the collection also take a critical look at multiple translations of the same work (and examine how each new translation expands the work’s textuality and annexes new readership for the author) as well as representations of celluloid adaptations of Premchand’s works. An important intervention in the field of translation studies, this book will interest scholars and researchers of comparative literature, cultural studies and film studies.

The Making of Modern Hindi

The Making of Modern Hindi

Author: Sujata S. Mody

Publisher: Oxford University Press

Published: 2018-08-22

Total Pages: 312

ISBN-13: 0199093911

DOWNLOAD EBOOK

In the early twentieth century, British imperialism in India was at its peak and anti-colonial sentiments were on the rise. The nationalist desire for cultural self-identification was gaining ground and an important articulation of this was the demand for a national language and literature to represent a modern India. It was in this context that Mahavir Prasad Dwivedi, a novel, daring, and contentious litterateur, launched his multimedia campaign of constructing a new Hindi literary establishment. As the long-time editor of the Hindi journal Sarasvatī, Dwivedi’s influence was so far-reaching that this period of modern literature in Hindi is known as the Dwivedi era. However, he had to face stiff opposition as well. Sujata Mody’s book sheds light on the interactions between Dwivedi and his supporters and detractors and shows how Dwivedi’s responses to challenges were pragmatic and strategically varied. The Making of Modern Hindi presents Dwivedi as a dynamic and influential arbiter of literary modernity whose exchanges with competing authorities are an important piece in the history of Hindi literature.


Book Synopsis The Making of Modern Hindi by : Sujata S. Mody

Download or read book The Making of Modern Hindi written by Sujata S. Mody and published by Oxford University Press. This book was released on 2018-08-22 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the early twentieth century, British imperialism in India was at its peak and anti-colonial sentiments were on the rise. The nationalist desire for cultural self-identification was gaining ground and an important articulation of this was the demand for a national language and literature to represent a modern India. It was in this context that Mahavir Prasad Dwivedi, a novel, daring, and contentious litterateur, launched his multimedia campaign of constructing a new Hindi literary establishment. As the long-time editor of the Hindi journal Sarasvatī, Dwivedi’s influence was so far-reaching that this period of modern literature in Hindi is known as the Dwivedi era. However, he had to face stiff opposition as well. Sujata Mody’s book sheds light on the interactions between Dwivedi and his supporters and detractors and shows how Dwivedi’s responses to challenges were pragmatic and strategically varied. The Making of Modern Hindi presents Dwivedi as a dynamic and influential arbiter of literary modernity whose exchanges with competing authorities are an important piece in the history of Hindi literature.

Essential Hindi Grammar

Essential Hindi Grammar

Author: Christine Everaert

Publisher: University of Hawaii Press

Published: 2017-03-30

Total Pages: 200

ISBN-13: 0824857909

DOWNLOAD EBOOK

This is a comprehensive grammar of Modern Standard Hindi, the primary language spoken by more than 420 million people in India. Because each grammatical topic is thoroughly illustrated with basic examples and more complex ones from modern Hindi short stories, it can be used as a reference and supplementary grammar to any textbook from beginning to advanced levels. Its approach is efficient and effective and will be appreciated by students learning written and spoken Hindi in the classroom or independently, as well as by those wanting to read literary Hindi or teach it as a second language at the college level. Its appealing examples will enhance even heritage learners’ cultural knowledge of Hindi literature. Essential Hindi Grammar will draw in students who are new to language learning. Grammatical concepts are introduced and fully explained; basic grammatical terminology is presented in plain language but without over-simplifying material for more advanced learners. Numerous user-friendly tables accompany grammatical explanations. One of the benefits of the volume is its extensive coverage of abstract structures of the modern standard language. Drawing examples from Hindi literature, it combines the study of language with that of literature and literary culture—a rare approach to language acquisition. Scientific transliteration is provided consistently throughout the book, wherever Hindi in Devanagari is given. Essential Hindi Grammar is a solid addition to existing Hindi pedagogical materials and will assist those engaged in the acquisition of the language throughout the Anglophone world.


Book Synopsis Essential Hindi Grammar by : Christine Everaert

Download or read book Essential Hindi Grammar written by Christine Everaert and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2017-03-30 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a comprehensive grammar of Modern Standard Hindi, the primary language spoken by more than 420 million people in India. Because each grammatical topic is thoroughly illustrated with basic examples and more complex ones from modern Hindi short stories, it can be used as a reference and supplementary grammar to any textbook from beginning to advanced levels. Its approach is efficient and effective and will be appreciated by students learning written and spoken Hindi in the classroom or independently, as well as by those wanting to read literary Hindi or teach it as a second language at the college level. Its appealing examples will enhance even heritage learners’ cultural knowledge of Hindi literature. Essential Hindi Grammar will draw in students who are new to language learning. Grammatical concepts are introduced and fully explained; basic grammatical terminology is presented in plain language but without over-simplifying material for more advanced learners. Numerous user-friendly tables accompany grammatical explanations. One of the benefits of the volume is its extensive coverage of abstract structures of the modern standard language. Drawing examples from Hindi literature, it combines the study of language with that of literature and literary culture—a rare approach to language acquisition. Scientific transliteration is provided consistently throughout the book, wherever Hindi in Devanagari is given. Essential Hindi Grammar is a solid addition to existing Hindi pedagogical materials and will assist those engaged in the acquisition of the language throughout the Anglophone world.

Imagining Indianness

Imagining Indianness

Author: Diana Dimitrova

Publisher: Springer

Published: 2017-02-08

Total Pages: 166

ISBN-13: 3319410156

DOWNLOAD EBOOK

This book brings together several important essays examining the interface between identity, culture, and literature within the issue of cultural identity in South Asian literature. The book explores how one imagines national identity and how this concept is revealed in the narratives of the nation and the production of various cultural discourses. The collection of essays examines questions related to the interpretation of the Indian past and present, the meanings of ancient and venerated cultural symbols in ancient times and modern, while discussing the ideological implications of the interpretation of identity and “Indianness” and how they reflect and influence the power-structures of contemporary societies in South Asia. Thus, the book studies the various aspects of the on-going process of constructing, imagining, re-imagining, and narrating “Indianness”, as revealed in the literatures and cultures of India.


Book Synopsis Imagining Indianness by : Diana Dimitrova

Download or read book Imagining Indianness written by Diana Dimitrova and published by Springer. This book was released on 2017-02-08 with total page 166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book brings together several important essays examining the interface between identity, culture, and literature within the issue of cultural identity in South Asian literature. The book explores how one imagines national identity and how this concept is revealed in the narratives of the nation and the production of various cultural discourses. The collection of essays examines questions related to the interpretation of the Indian past and present, the meanings of ancient and venerated cultural symbols in ancient times and modern, while discussing the ideological implications of the interpretation of identity and “Indianness” and how they reflect and influence the power-structures of contemporary societies in South Asia. Thus, the book studies the various aspects of the on-going process of constructing, imagining, re-imagining, and narrating “Indianness”, as revealed in the literatures and cultures of India.

Globalising Sociolinguistics

Globalising Sociolinguistics

Author: Dick Smakman

Publisher: Routledge

Published: 2015-05-15

Total Pages: 297

ISBN-13: 1317451015

DOWNLOAD EBOOK

This book challenges the predominance of mainstream sociolinguistic theories by focusing on lesser known sociolinguistic systems, from regions of Africa, Asia, the Caribbean, South America, the European Mediterranean, and Slavic regions as well as specific speech communities such as those speaking Nivkh, Jamaican Creole, North Saami, and Central Yup’ik. In nineteen chapters, the specialist authors look at key sociolinguistic aspects of each region or speech community, such as gender, politeness strategies, speech patterns and the effects of social hierarchy on language, concentrating on the differences from mainstream models. The volume, introduced by Miriam Meyerhoff, has been written by the leading expert of each specific region or community and includes contributions by Rajend Mesthrie, Marc Greenberg and Daming Xu. This publication draws together connections across regions/communities and considers how mainstream sociolinguistics is incomplete or lacking. It reveals how lesser-known cultures can play an important role in the building of theory in sociolinguistics. Globalising Sociolinguistics is essential reading for any researcher in sociolinguistics and language variation and will be a key reference for advanced sociolinguistics courses.


Book Synopsis Globalising Sociolinguistics by : Dick Smakman

Download or read book Globalising Sociolinguistics written by Dick Smakman and published by Routledge. This book was released on 2015-05-15 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book challenges the predominance of mainstream sociolinguistic theories by focusing on lesser known sociolinguistic systems, from regions of Africa, Asia, the Caribbean, South America, the European Mediterranean, and Slavic regions as well as specific speech communities such as those speaking Nivkh, Jamaican Creole, North Saami, and Central Yup’ik. In nineteen chapters, the specialist authors look at key sociolinguistic aspects of each region or speech community, such as gender, politeness strategies, speech patterns and the effects of social hierarchy on language, concentrating on the differences from mainstream models. The volume, introduced by Miriam Meyerhoff, has been written by the leading expert of each specific region or community and includes contributions by Rajend Mesthrie, Marc Greenberg and Daming Xu. This publication draws together connections across regions/communities and considers how mainstream sociolinguistics is incomplete or lacking. It reveals how lesser-known cultures can play an important role in the building of theory in sociolinguistics. Globalising Sociolinguistics is essential reading for any researcher in sociolinguistics and language variation and will be a key reference for advanced sociolinguistics courses.

Writing Systems and Phonetics

Writing Systems and Phonetics

Author: Alan Cruttenden

Publisher: Routledge

Published: 2021-03-16

Total Pages: 210

ISBN-13: 100033404X

DOWNLOAD EBOOK

Writing Systems and Phonetics provides students with a critical understanding of the writing systems of the world. Beginning by exploring the spelling of English, including how it arose and how it works today, the book goes on to address over 60 major languages from around the globe and includes detailed descriptions and worked examples of writing systems which foreground the phonetics of these languages. Key areas covered include: the use of the Latin alphabet in and beyond Europe; writing systems of the eastern Mediterranean, Greek and its Cyrillic offshoot, Arabic and Hebrew; languages in south and south-east Asia, including Hindi, Tamil, Burmese and Thai, as well as in east Asia, including Chinese, Japanese and Korean; reflections on ancient languages such as Sumerian, Egyptian, Linear B and Mayan; a final chapter which sets out a typology of writing systems. All of the languages covered are contextualised by authentic illustrations, including road signs, personal names and tables, to demonstrate how theoretical research can be applied to the real world. Taking a unique geographical focus that guides the reader on a journey across time and continents, this book offers an engaging introduction for students approaching for the first time the phonetics of writing systems, their typology and the origins of scripts.


Book Synopsis Writing Systems and Phonetics by : Alan Cruttenden

Download or read book Writing Systems and Phonetics written by Alan Cruttenden and published by Routledge. This book was released on 2021-03-16 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Writing Systems and Phonetics provides students with a critical understanding of the writing systems of the world. Beginning by exploring the spelling of English, including how it arose and how it works today, the book goes on to address over 60 major languages from around the globe and includes detailed descriptions and worked examples of writing systems which foreground the phonetics of these languages. Key areas covered include: the use of the Latin alphabet in and beyond Europe; writing systems of the eastern Mediterranean, Greek and its Cyrillic offshoot, Arabic and Hebrew; languages in south and south-east Asia, including Hindi, Tamil, Burmese and Thai, as well as in east Asia, including Chinese, Japanese and Korean; reflections on ancient languages such as Sumerian, Egyptian, Linear B and Mayan; a final chapter which sets out a typology of writing systems. All of the languages covered are contextualised by authentic illustrations, including road signs, personal names and tables, to demonstrate how theoretical research can be applied to the real world. Taking a unique geographical focus that guides the reader on a journey across time and continents, this book offers an engaging introduction for students approaching for the first time the phonetics of writing systems, their typology and the origins of scripts.

The Idea of Indian Literature

The Idea of Indian Literature

Author: Preetha Mani

Publisher: Northwestern University Press

Published: 2022-08-15

Total Pages: 413

ISBN-13: 0810145014

DOWNLOAD EBOOK

Indian literature is not a corpus of texts or literary concepts from India, argues Preetha Mani, but a provocation that seeks to resolve the relationship between language and literature, written in as well as against English. Examining canonical Hindi and Tamil short stories from the crucial decades surrounding decolonization, Mani contends that Indian literature must be understood as indeterminate, propositional, and reflective of changing dynamics between local, regional, national, and global readerships. In The Idea of Indian Literature, she explores the paradox that a single canon can be written in multiple languages, each with their own evolving relationships to one another and to English. Hindi, representing national aspirations, and Tamil, epitomizing the secessionist propensities of the region, are conventionally viewed as poles of the multilingual continuum within Indian literature. Mani shows, however, that during the twentieth century, these literatures were coconstitutive of one another and of the idea of Indian literature itself. The writers discussed here—from short-story forefathers Premchand and Pudumaippittan to women trailblazers Mannu Bhandari and R. Chudamani—imagined a pan-Indian literature based on literary, rather than linguistic, norms, even as their aims were profoundly shaped by discussions of belonging unique to regional identity. Tracing representations of gender and the uses of genre in the shifting thematic and aesthetic practices of short vernacular prose writing, the book offers a view of the Indian literary landscape as itself a field for comparative literature.


Book Synopsis The Idea of Indian Literature by : Preetha Mani

Download or read book The Idea of Indian Literature written by Preetha Mani and published by Northwestern University Press. This book was released on 2022-08-15 with total page 413 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Indian literature is not a corpus of texts or literary concepts from India, argues Preetha Mani, but a provocation that seeks to resolve the relationship between language and literature, written in as well as against English. Examining canonical Hindi and Tamil short stories from the crucial decades surrounding decolonization, Mani contends that Indian literature must be understood as indeterminate, propositional, and reflective of changing dynamics between local, regional, national, and global readerships. In The Idea of Indian Literature, she explores the paradox that a single canon can be written in multiple languages, each with their own evolving relationships to one another and to English. Hindi, representing national aspirations, and Tamil, epitomizing the secessionist propensities of the region, are conventionally viewed as poles of the multilingual continuum within Indian literature. Mani shows, however, that during the twentieth century, these literatures were coconstitutive of one another and of the idea of Indian literature itself. The writers discussed here—from short-story forefathers Premchand and Pudumaippittan to women trailblazers Mannu Bhandari and R. Chudamani—imagined a pan-Indian literature based on literary, rather than linguistic, norms, even as their aims were profoundly shaped by discussions of belonging unique to regional identity. Tracing representations of gender and the uses of genre in the shifting thematic and aesthetic practices of short vernacular prose writing, the book offers a view of the Indian literary landscape as itself a field for comparative literature.

Facts about the World's Languages

Facts about the World's Languages

Author: Jane Garry

Publisher: New York : H.W. Wilson

Published: 2001

Total Pages: 920

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Provides linguistic descriptions of a selected assortment of languages from renowned scholars, as well as historical and cultural information for each language.


Book Synopsis Facts about the World's Languages by : Jane Garry

Download or read book Facts about the World's Languages written by Jane Garry and published by New York : H.W. Wilson. This book was released on 2001 with total page 920 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Provides linguistic descriptions of a selected assortment of languages from renowned scholars, as well as historical and cultural information for each language.

Tracking the Media

Tracking the Media

Author: Subarno Chattarji

Publisher: Routledge

Published: 2009-03-09

Total Pages: 336

ISBN-13: 1136705058

DOWNLOAD EBOOK

This book is about media content analysis in the English language print media in South Asia, with reference to certain contemporary issues. It is written from the perspective of the need to analyze media discourses and the ways in which their circulation creates a ‘common sense’ view of the world. The focus is on English language papers and news magazines; additionally, some Hindi, Urdu, and Sindhi newspapers are examined. The highlight is on the ways in which English language publications contribute to and function within middle class matrices of modernity, consumption, conflict, and conservatism in India.


Book Synopsis Tracking the Media by : Subarno Chattarji

Download or read book Tracking the Media written by Subarno Chattarji and published by Routledge. This book was released on 2009-03-09 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is about media content analysis in the English language print media in South Asia, with reference to certain contemporary issues. It is written from the perspective of the need to analyze media discourses and the ways in which their circulation creates a ‘common sense’ view of the world. The focus is on English language papers and news magazines; additionally, some Hindi, Urdu, and Sindhi newspapers are examined. The highlight is on the ways in which English language publications contribute to and function within middle class matrices of modernity, consumption, conflict, and conservatism in India.