Translation Activity in Late Byzantine World

Translation Activity in Late Byzantine World

Author: Panagiotis Athanasopoulos

Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Published: 2022-09-05

Total Pages: 628

ISBN-13: 3110677083

DOWNLOAD EBOOK

During the late Byzantine period (1261-1453), a significant number of texts were translated from Latin, but also from Arabic and other languages, into Greek. Most of them are still unedited or available in editions that do not meet the modern academic criteria. Nowadays, these translations are attracting scholarly attention, as it is widely recognized that, besides their philological importance per se, they can shed light on the cultural interactions between late Byzantines and their neighbours or predecessors. To address this desideratum, this volume focuses on the cultural context, the translators and the texts produced during the Palaeologan era, extending as well till the end of 15th c. in ex-Byzantine territories. By shedding light on the translation activity of late Byzantine scholars, this volume aims at revealing the cultural aspect of late Byzantine openness to its neighbours.


Book Synopsis Translation Activity in Late Byzantine World by : Panagiotis Athanasopoulos

Download or read book Translation Activity in Late Byzantine World written by Panagiotis Athanasopoulos and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2022-09-05 with total page 628 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the late Byzantine period (1261-1453), a significant number of texts were translated from Latin, but also from Arabic and other languages, into Greek. Most of them are still unedited or available in editions that do not meet the modern academic criteria. Nowadays, these translations are attracting scholarly attention, as it is widely recognized that, besides their philological importance per se, they can shed light on the cultural interactions between late Byzantines and their neighbours or predecessors. To address this desideratum, this volume focuses on the cultural context, the translators and the texts produced during the Palaeologan era, extending as well till the end of 15th c. in ex-Byzantine territories. By shedding light on the translation activity of late Byzantine scholars, this volume aims at revealing the cultural aspect of late Byzantine openness to its neighbours.

Translation Activity in Late Byzantine World

Translation Activity in Late Byzantine World

Author: Panagiotis Athanasopoulos

Publisher: de Gruyter

Published: 2021-09-30

Total Pages: 650

ISBN-13: 9783110677003

DOWNLOAD EBOOK

Byzantinisches Archiv - Series Philosophica is dedicated to the new and rapidly growing field of research into Byzantine philosophical texts. It considers itself a forum for cutting-edge research on Byzantine philosophy based on solid philological and historical foundations. Its aim is to publish conference volumes, monographs and critical editions. High quality standards are ensured through anonymous reviewing.


Book Synopsis Translation Activity in Late Byzantine World by : Panagiotis Athanasopoulos

Download or read book Translation Activity in Late Byzantine World written by Panagiotis Athanasopoulos and published by de Gruyter. This book was released on 2021-09-30 with total page 650 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Byzantinisches Archiv - Series Philosophica is dedicated to the new and rapidly growing field of research into Byzantine philosophical texts. It considers itself a forum for cutting-edge research on Byzantine philosophy based on solid philological and historical foundations. Its aim is to publish conference volumes, monographs and critical editions. High quality standards are ensured through anonymous reviewing.

Byzantine authors

Byzantine authors

Author: John William Nesbitt

Publisher: BRILL

Published: 2003-01-01

Total Pages: 304

ISBN-13: 9789004129757

DOWNLOAD EBOOK

The volume presents students and researchers with texts and translations of Byzantine letters, treatises, speeches, teaching aids, and instructional guides.


Book Synopsis Byzantine authors by : John William Nesbitt

Download or read book Byzantine authors written by John William Nesbitt and published by BRILL. This book was released on 2003-01-01 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The volume presents students and researchers with texts and translations of Byzantine letters, treatises, speeches, teaching aids, and instructional guides.

Byzantine Readings of Ancient Historians

Byzantine Readings of Ancient Historians

Author: Anthony Kaldellis

Publisher: Routledge

Published: 2015-03-05

Total Pages: 187

ISBN-13: 1317517830

DOWNLOAD EBOOK

The survival of ancient Greek historiography is largely due to its preservation by Byzantine copyists and scholars. This process entailed selection, adaptation, and commentary, which shaped the corpus of Greek historiography in its transmission. By investigating those choices, Kaldellis enables a better understanding of the reception and survival of Greek historical writing. Byzantine Readings of Ancient Historians includes translations of texts written by Byzantines on specific ancient historians. Each translated text is accompanied by an introduction and notes to highlight the specific context and purpose of its composition. In order to present a rounded picture of the reception of Greek historiography in Byzantium, a wide range of genres have been considered, such as poems and epigrams, essays, personalized scholia, and commentaries. Byzantine Readings of Ancient Historians is therefore an important resource for scholars and students of ancient history.


Book Synopsis Byzantine Readings of Ancient Historians by : Anthony Kaldellis

Download or read book Byzantine Readings of Ancient Historians written by Anthony Kaldellis and published by Routledge. This book was released on 2015-03-05 with total page 187 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The survival of ancient Greek historiography is largely due to its preservation by Byzantine copyists and scholars. This process entailed selection, adaptation, and commentary, which shaped the corpus of Greek historiography in its transmission. By investigating those choices, Kaldellis enables a better understanding of the reception and survival of Greek historical writing. Byzantine Readings of Ancient Historians includes translations of texts written by Byzantines on specific ancient historians. Each translated text is accompanied by an introduction and notes to highlight the specific context and purpose of its composition. In order to present a rounded picture of the reception of Greek historiography in Byzantium, a wide range of genres have been considered, such as poems and epigrams, essays, personalized scholia, and commentaries. Byzantine Readings of Ancient Historians is therefore an important resource for scholars and students of ancient history.

Byzantine Texts in Translation

Byzantine Texts in Translation

Author:

Publisher:

Published: 19??

Total Pages:

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK


Book Synopsis Byzantine Texts in Translation by :

Download or read book Byzantine Texts in Translation written by and published by . This book was released on 19?? with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Xenophon's Cyropaedia

Xenophon's Cyropaedia

Author: Xenophon

Publisher:

Published: 2014-05-14

Total Pages: 717

ISBN-13: 9780773430358

DOWNLOAD EBOOK

This edition of Cyropaedia includes the readings preferred in Byzantine times and those discarded to produce a full critical apparatus. The work provides scholars with a new text of the semi-historical life of the founder of the Persian Empire and insight into the methods of scholars from the last great Byzantine renaissance.


Book Synopsis Xenophon's Cyropaedia by : Xenophon

Download or read book Xenophon's Cyropaedia written by Xenophon and published by . This book was released on 2014-05-14 with total page 717 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edition of Cyropaedia includes the readings preferred in Byzantine times and those discarded to produce a full critical apparatus. The work provides scholars with a new text of the semi-historical life of the founder of the Persian Empire and insight into the methods of scholars from the last great Byzantine renaissance.

Byzantine Readings of Ancient Historians

Byzantine Readings of Ancient Historians

Author: Anthony Kaldellis

Publisher: Routledge

Published: 2019-12-14

Total Pages: 194

ISBN-13: 9780367869199

DOWNLOAD EBOOK

The survival of ancient Greek historiography is largely due to its preservation by Byzantine copyists and scholars. This process entailed selection, adaptation, and commentary, which shaped the corpus of Greek historiography in its transmission. By investigating those choices, Kaldellis enables a better understanding of the reception and survival of Greek historical writing. Byzantine Readings of Ancient Historians includes translations of texts written by Byzantines on specific ancient historians. Each translated text is accompanied by an introduction and notes to highlight the specific context and purpose of its composition. In order to present a rounded picture of the reception of Greek historiography in Byzantium, a wide range of genres have been considered, such as poems and epigrams, essays, personalized scholia, and commentaries. Byzantine Readings of Ancient Historians is therefore an important resource for scholars and students of ancient history.


Book Synopsis Byzantine Readings of Ancient Historians by : Anthony Kaldellis

Download or read book Byzantine Readings of Ancient Historians written by Anthony Kaldellis and published by Routledge. This book was released on 2019-12-14 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The survival of ancient Greek historiography is largely due to its preservation by Byzantine copyists and scholars. This process entailed selection, adaptation, and commentary, which shaped the corpus of Greek historiography in its transmission. By investigating those choices, Kaldellis enables a better understanding of the reception and survival of Greek historical writing. Byzantine Readings of Ancient Historians includes translations of texts written by Byzantines on specific ancient historians. Each translated text is accompanied by an introduction and notes to highlight the specific context and purpose of its composition. In order to present a rounded picture of the reception of Greek historiography in Byzantium, a wide range of genres have been considered, such as poems and epigrams, essays, personalized scholia, and commentaries. Byzantine Readings of Ancient Historians is therefore an important resource for scholars and students of ancient history.

The Late Byzantine Romance in Context

The Late Byzantine Romance in Context

Author: Giannēs Smarnakēs

Publisher:

Published: 2024

Total Pages: 0

ISBN-13: 9781032325682

DOWNLOAD EBOOK

"This book investigates issues of identity and narrativity in late Byzantine romances in a Mediterranean context, covering the chronological span from the capture of Constantinople by the Crusaders in 1204 to the sixteenth century. It includes chapters not only on romances that were written and read in the broader Byzantine world but also on literary texts from regions around the Mediterranean Sea. The volume offers new insights and covers a variety of interrelated subjects concerning the narrative representations of self-identities, gender, and communities, the perception of political and cultural otherness, and the interaction of space and time with identity formation. The chapters focus on texts from the Byzantine, western European, and Ottoman worlds, thus promoting a cross-cultural approach that highlights the role of the Mediterranean as a shared environment that facilitated communications, cultural interaction, and the trading and reconfiguration of identities. The volume will appeal to a wide audience of researchers and students alike specializing or simply interested in cultural studies, Byzantine, western medieval, and Ottoman history and literature"--


Book Synopsis The Late Byzantine Romance in Context by : Giannēs Smarnakēs

Download or read book The Late Byzantine Romance in Context written by Giannēs Smarnakēs and published by . This book was released on 2024 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book investigates issues of identity and narrativity in late Byzantine romances in a Mediterranean context, covering the chronological span from the capture of Constantinople by the Crusaders in 1204 to the sixteenth century. It includes chapters not only on romances that were written and read in the broader Byzantine world but also on literary texts from regions around the Mediterranean Sea. The volume offers new insights and covers a variety of interrelated subjects concerning the narrative representations of self-identities, gender, and communities, the perception of political and cultural otherness, and the interaction of space and time with identity formation. The chapters focus on texts from the Byzantine, western European, and Ottoman worlds, thus promoting a cross-cultural approach that highlights the role of the Mediterranean as a shared environment that facilitated communications, cultural interaction, and the trading and reconfiguration of identities. The volume will appeal to a wide audience of researchers and students alike specializing or simply interested in cultural studies, Byzantine, western medieval, and Ottoman history and literature"--

Byzantine Ideas of Persia, 650–1461

Byzantine Ideas of Persia, 650–1461

Author: Rustam Shukurov

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2023-12-13

Total Pages: 289

ISBN-13: 1000937178

DOWNLOAD EBOOK

This book offers a comprehensive study into the perceptions of ancient and medieval Iran in the Byzantine empire, exploring the effects of Persian culture upon Byzantine intellectualism, society and culture. Byzantine Ideas of Persia, 650-1461 focusses on the enduring position of ancient Persia in Byzantine cultural memory, encompassing both in the 'religious' and the 'secular' significance. By analysing a wide range of historical sources – from church literature to belles-lettres – this book examines the intricate relationship between ancient Persia and Byzantine cultural memory, as well as the integration and function of Persian motifs in the Byzantine mentality. Additionally, the author uses these sources to analyse thoroughly the knowledge Byzantines had about contemporary Iranian culture, the presence of ethnic Iranians, and the circulation and usage of the Persian language in Byzantium. Finally, this book concludes with an insightful exploration of the importance and influence of Iranian science on Byzantine scholars. This book will appeal to scholars and studentsin the fields of Byzantine and Iranian History, particularly to those studying the cross-cultural and social influence between the two societies during the Middle Ages. The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.


Book Synopsis Byzantine Ideas of Persia, 650–1461 by : Rustam Shukurov

Download or read book Byzantine Ideas of Persia, 650–1461 written by Rustam Shukurov and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-12-13 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a comprehensive study into the perceptions of ancient and medieval Iran in the Byzantine empire, exploring the effects of Persian culture upon Byzantine intellectualism, society and culture. Byzantine Ideas of Persia, 650-1461 focusses on the enduring position of ancient Persia in Byzantine cultural memory, encompassing both in the 'religious' and the 'secular' significance. By analysing a wide range of historical sources – from church literature to belles-lettres – this book examines the intricate relationship between ancient Persia and Byzantine cultural memory, as well as the integration and function of Persian motifs in the Byzantine mentality. Additionally, the author uses these sources to analyse thoroughly the knowledge Byzantines had about contemporary Iranian culture, the presence of ethnic Iranians, and the circulation and usage of the Persian language in Byzantium. Finally, this book concludes with an insightful exploration of the importance and influence of Iranian science on Byzantine scholars. This book will appeal to scholars and studentsin the fields of Byzantine and Iranian History, particularly to those studying the cross-cultural and social influence between the two societies during the Middle Ages. The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.

The Oxford Handbook of Byzantine Literature

The Oxford Handbook of Byzantine Literature

Author: Stratis Papaioannou

Publisher: Oxford University Press

Published: 2021-05-18

Total Pages: 816

ISBN-13: 0199351775

DOWNLOAD EBOOK

This volume, the first ever of its kind in English, introduces and surveys Greek literature in Byzantium (330 - 1453 CE). In twenty-five chapters composed by leading specialists, The Oxford Handbook of Byzantine Literature surveys the immense body of Greek literature produced from the fourth to the fifteenth century CE and advances a nuanced understanding of what "literature" was in Byzantium. This volume is structured in four sections. The first, "Materials, Norms, Codes," presents basic structures for understanding the history of Byzantine literature like language, manuscript book culture, theories of literature, and systems of textual memory. The second, "Forms," deals with the how Byzantine literature works: oral discourse and "text"; storytelling; rhetoric; re-writing; verse; and song. The third section ("Agents") focuses on the creators of Byzantine literature, both its producers and its recipients. The final section, entitled "Translation, Transmission, Edition," surveys the three main ways by which we access Byzantine Greek literature today: translations into other Byzantine languages during Late Antiquity and the Middle Ages; Byzantine and post-Byzantine manuscripts; and modern printed editions. The volume concludes with an essay that offers a view of the recent past--as well as the likely future--of Byzantine literary studies.


Book Synopsis The Oxford Handbook of Byzantine Literature by : Stratis Papaioannou

Download or read book The Oxford Handbook of Byzantine Literature written by Stratis Papaioannou and published by Oxford University Press. This book was released on 2021-05-18 with total page 816 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume, the first ever of its kind in English, introduces and surveys Greek literature in Byzantium (330 - 1453 CE). In twenty-five chapters composed by leading specialists, The Oxford Handbook of Byzantine Literature surveys the immense body of Greek literature produced from the fourth to the fifteenth century CE and advances a nuanced understanding of what "literature" was in Byzantium. This volume is structured in four sections. The first, "Materials, Norms, Codes," presents basic structures for understanding the history of Byzantine literature like language, manuscript book culture, theories of literature, and systems of textual memory. The second, "Forms," deals with the how Byzantine literature works: oral discourse and "text"; storytelling; rhetoric; re-writing; verse; and song. The third section ("Agents") focuses on the creators of Byzantine literature, both its producers and its recipients. The final section, entitled "Translation, Transmission, Edition," surveys the three main ways by which we access Byzantine Greek literature today: translations into other Byzantine languages during Late Antiquity and the Middle Ages; Byzantine and post-Byzantine manuscripts; and modern printed editions. The volume concludes with an essay that offers a view of the recent past--as well as the likely future--of Byzantine literary studies.