Translation and the Classic

Translation and the Classic

Author: Alexandra Lianeri

Publisher: OUP Oxford

Published: 2008-08-21

Total Pages: 448

ISBN-13: 0191558389

DOWNLOAD EBOOK

Contemporary translation studies have explored translation not as a means of recovering a source text, but as a process of interpretation and production of literary meaning and value. Translation and the Classic uses this idea to discuss the relationship between translation and the classic text. It proposes a framework in which 'the classic' figures less as an autonomous entity than as the result of the interplay between source text and translation practice and examines the consequences of this hypothesis for questioning established definitions of the classic: how does translation mediate the social, political and national uses of 'the classics' in the contemporary global context of changing canons and traditions? The volume contains a total of eighteen original essays, plus an introduction, written by scholars working in classics and classical reception, translation studies, literary theory, comparative literature, theatre and performance studies, history and philosophy and makes a potent contribution to pressing debates in all of these areas.


Book Synopsis Translation and the Classic by : Alexandra Lianeri

Download or read book Translation and the Classic written by Alexandra Lianeri and published by OUP Oxford. This book was released on 2008-08-21 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contemporary translation studies have explored translation not as a means of recovering a source text, but as a process of interpretation and production of literary meaning and value. Translation and the Classic uses this idea to discuss the relationship between translation and the classic text. It proposes a framework in which 'the classic' figures less as an autonomous entity than as the result of the interplay between source text and translation practice and examines the consequences of this hypothesis for questioning established definitions of the classic: how does translation mediate the social, political and national uses of 'the classics' in the contemporary global context of changing canons and traditions? The volume contains a total of eighteen original essays, plus an introduction, written by scholars working in classics and classical reception, translation studies, literary theory, comparative literature, theatre and performance studies, history and philosophy and makes a potent contribution to pressing debates in all of these areas.

The Classic of Difficulties

The Classic of Difficulties

Author: Bianque

Publisher: Blue Poppy Enterprises, Inc.

Published: 1999

Total Pages: 168

ISBN-13: 9781891845079

DOWNLOAD EBOOK


Book Synopsis The Classic of Difficulties by : Bianque

Download or read book The Classic of Difficulties written by Bianque and published by Blue Poppy Enterprises, Inc.. This book was released on 1999 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

The Classic of Changes

The Classic of Changes

Author:

Publisher: Columbia University Press

Published: 2004-03-31

Total Pages: 621

ISBN-13: 0231514050

DOWNLOAD EBOOK

Used in China as a book of divination and source of wisdom for more than three thousand years, the I Ching has been taken up by millions of English-language speakers in the nineteenth century. The first translation ever to appear in English that includes one of the major Chinese philosophical commentaries, the Columbia I Ching presents the classic book of changes for the world today. Richard Lynn's introduction to this new translation explains the organization of The Classic of Changes through the history of its various parts, and describes how the text was and still is used as a manual of divination with both the stalk and coin methods. For the fortune-telling novice, he provides a chart of trigrams and hexagrams; an index of terms, names, and concepts; and a glossary and bibliography. Lynn presents for the first time in English the fascinating commentary on the I Ching written by Wang Bi (226-249), who was the main interpreter of the work for some seven hundred years. Wang Bi interpreted the I Ching as a book of moral and political wisdom, arguing that the text should not be read literally, but rather as an expression of abstract ideas. Lynn places Wang Bi's commentary in historical context.


Book Synopsis The Classic of Changes by :

Download or read book The Classic of Changes written by and published by Columbia University Press. This book was released on 2004-03-31 with total page 621 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Used in China as a book of divination and source of wisdom for more than three thousand years, the I Ching has been taken up by millions of English-language speakers in the nineteenth century. The first translation ever to appear in English that includes one of the major Chinese philosophical commentaries, the Columbia I Ching presents the classic book of changes for the world today. Richard Lynn's introduction to this new translation explains the organization of The Classic of Changes through the history of its various parts, and describes how the text was and still is used as a manual of divination with both the stalk and coin methods. For the fortune-telling novice, he provides a chart of trigrams and hexagrams; an index of terms, names, and concepts; and a glossary and bibliography. Lynn presents for the first time in English the fascinating commentary on the I Ching written by Wang Bi (226-249), who was the main interpreter of the work for some seven hundred years. Wang Bi interpreted the I Ching as a book of moral and political wisdom, arguing that the text should not be read literally, but rather as an expression of abstract ideas. Lynn places Wang Bi's commentary in historical context.

The Oxford Book of Classical Verse

The Oxford Book of Classical Verse

Author: Adrian Poole

Publisher:

Published: 2000

Total Pages: 660

ISBN-13:

DOWNLOAD EBOOK

Great Britain has a long and grand tradition of poets translating classical authors. Virtually every great poet from Chaucer on has tried his or her hand at translation, with the results often rivalling or even excelling the ancient original. This unique anthology presents the best of these translations, ranging from King Alfred, Alexander Pope, and Ben Jonson, to Alfred Lord Tennyson, Ezra Pound, and Ted Hughes. The book offers a vast array of responses to the song, verse, and drama of ancient Greece and Rome, and to poets themselves as varied as Homer, Sappho, Euripides, Virgil, Ovid, and Juvenal. Organized by classical author and text, the book gathers and juxtaposes English versions, sometimes of the same passage or poem, to dramatize the endless renewal of one great poetic tradition in and through another.


Book Synopsis The Oxford Book of Classical Verse by : Adrian Poole

Download or read book The Oxford Book of Classical Verse written by Adrian Poole and published by . This book was released on 2000 with total page 660 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Great Britain has a long and grand tradition of poets translating classical authors. Virtually every great poet from Chaucer on has tried his or her hand at translation, with the results often rivalling or even excelling the ancient original. This unique anthology presents the best of these translations, ranging from King Alfred, Alexander Pope, and Ben Jonson, to Alfred Lord Tennyson, Ezra Pound, and Ted Hughes. The book offers a vast array of responses to the song, verse, and drama of ancient Greece and Rome, and to poets themselves as varied as Homer, Sappho, Euripides, Virgil, Ovid, and Juvenal. Organized by classical author and text, the book gathers and juxtaposes English versions, sometimes of the same passage or poem, to dramatize the endless renewal of one great poetic tradition in and through another.

Translating Great Russian Literature

Translating Great Russian Literature

Author: Cathy McAteer

Publisher: Routledge

Published: 2021-01-03

Total Pages: 172

ISBN-13: 100034343X

DOWNLOAD EBOOK

Launched in 1950, Penguin’s Russian Classics quickly progressed to include translations of many great works of Russian literature and the series came to be regarded by readers, both academic and general, as the de facto provider of classic Russian literature in English translation, the legacy of which reputation resonates right up to the present day. Through an analysis of the individuals involved, their agendas, and their socio-cultural context, this book, based on extensive original research, examines how Penguin’s decisions and practices when translating and publishing the series played a significant role in deciding how Russian literature would be produced and marketed in English translation. As such the book represents a major contribution to Translation Studies, to the study of Russian literature, to book history and to the history of publishing.


Book Synopsis Translating Great Russian Literature by : Cathy McAteer

Download or read book Translating Great Russian Literature written by Cathy McAteer and published by Routledge. This book was released on 2021-01-03 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Launched in 1950, Penguin’s Russian Classics quickly progressed to include translations of many great works of Russian literature and the series came to be regarded by readers, both academic and general, as the de facto provider of classic Russian literature in English translation, the legacy of which reputation resonates right up to the present day. Through an analysis of the individuals involved, their agendas, and their socio-cultural context, this book, based on extensive original research, examines how Penguin’s decisions and practices when translating and publishing the series played a significant role in deciding how Russian literature would be produced and marketed in English translation. As such the book represents a major contribution to Translation Studies, to the study of Russian literature, to book history and to the history of publishing.

The Pulse Classic

The Pulse Classic

Author: Shuhe Wang

Publisher: Blue Poppy Enterprises, Inc.

Published: 1997

Total Pages: 408

ISBN-13: 9780936185750

DOWNLOAD EBOOK

The Mai Jing or Pulse Classic was written in the late Han dynasty by Wang Shu-he. It is the first book in the Chinese medical literature entirely devoted tp pulse diagnosis. As such, it is the undeniable and necessary foundation text for anyone seriously interested in understanding the rationale for and method of reading the pulse in Chinese medicine. Although not an easy read, this book is a mine of valuable information for those wishing to go more deeply into a study of the pulse.


Book Synopsis The Pulse Classic by : Shuhe Wang

Download or read book The Pulse Classic written by Shuhe Wang and published by Blue Poppy Enterprises, Inc.. This book was released on 1997 with total page 408 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Mai Jing or Pulse Classic was written in the late Han dynasty by Wang Shu-he. It is the first book in the Chinese medical literature entirely devoted tp pulse diagnosis. As such, it is the undeniable and necessary foundation text for anyone seriously interested in understanding the rationale for and method of reading the pulse in Chinese medicine. Although not an easy read, this book is a mine of valuable information for those wishing to go more deeply into a study of the pulse.

Classics and Translation

Classics and Translation

Author: D. S. Carne-Ross

Publisher: Bucknell University Press

Published: 2010

Total Pages: 378

ISBN-13: 0838757669

DOWNLOAD EBOOK

D. S. Carne-Ross (1921-2010) was one of the finest critics of classical literature in English translation after Arnold. More than four decades of Carne-Ross's writings are represented in this volume, which includes criticism of both ancient and modern writers, in addition to historical-critical studies of translation, discriminating analyses of translators widely read today, and investigations in the relationship between translation, criticism, and literary creation. This book will appeal to a wide audience including classicists, specialists in reception and translation studies, students of comparative literature, and literary readers. --


Book Synopsis Classics and Translation by : D. S. Carne-Ross

Download or read book Classics and Translation written by D. S. Carne-Ross and published by Bucknell University Press. This book was released on 2010 with total page 378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: D. S. Carne-Ross (1921-2010) was one of the finest critics of classical literature in English translation after Arnold. More than four decades of Carne-Ross's writings are represented in this volume, which includes criticism of both ancient and modern writers, in addition to historical-critical studies of translation, discriminating analyses of translators widely read today, and investigations in the relationship between translation, criticism, and literary creation. This book will appeal to a wide audience including classicists, specialists in reception and translation studies, students of comparative literature, and literary readers. --

What is Documentation?

What is Documentation?

Author: Suzanne Briet

Publisher: Scarecrow Press

Published: 2006

Total Pages: 88

ISBN-13: 9780810851092

DOWNLOAD EBOOK

In 1951, when a school of information science was first established, Briet was the founding Director of Studies. She became Vice President of the International Federation for Documentation (FID) and acquired the nickname 'Madame Documentation.' This book relates her fascinating story and includes the first English translation of Briet's manifesto on the nature of documentation, a 48-page pamphlet, which sought to push the boundaries of the field beyond texts to include any material form of evidence. It also argued that a new and distinct profession was emerging and urged the societal need for new and active documentary services. Due to its continuing relevance towards understanding the nature, scope, and societal impacts of documents and documentation, Briet's modernist perspective, combined with semiotics, still deserves attention because it offers a sturdy and insightful alternative to the scientific, positivist view that has so dominated information science and which is increasingly being questioned.


Book Synopsis What is Documentation? by : Suzanne Briet

Download or read book What is Documentation? written by Suzanne Briet and published by Scarecrow Press. This book was released on 2006 with total page 88 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1951, when a school of information science was first established, Briet was the founding Director of Studies. She became Vice President of the International Federation for Documentation (FID) and acquired the nickname 'Madame Documentation.' This book relates her fascinating story and includes the first English translation of Briet's manifesto on the nature of documentation, a 48-page pamphlet, which sought to push the boundaries of the field beyond texts to include any material form of evidence. It also argued that a new and distinct profession was emerging and urged the societal need for new and active documentary services. Due to its continuing relevance towards understanding the nature, scope, and societal impacts of documents and documentation, Briet's modernist perspective, combined with semiotics, still deserves attention because it offers a sturdy and insightful alternative to the scientific, positivist view that has so dominated information science and which is increasingly being questioned.

Classics in Translation, Volume I

Classics in Translation, Volume I

Author: Paul L. MacKendrick

Publisher: University of Wisconsin Pres

Published: 2012-11

Total Pages: 447

ISBN-13: 0299808939

DOWNLOAD EBOOK

Many threads contribute to form the complex pattern of a culture-geographical, racial, economic, political, scientific, artistic, religious, and philosophical, and, certainly, temporal circumstances. Some acquaintance with this total Greek pattern is essential if we are to understand the values expressed in Greek literature.


Book Synopsis Classics in Translation, Volume I by : Paul L. MacKendrick

Download or read book Classics in Translation, Volume I written by Paul L. MacKendrick and published by University of Wisconsin Pres. This book was released on 2012-11 with total page 447 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Many threads contribute to form the complex pattern of a culture-geographical, racial, economic, political, scientific, artistic, religious, and philosophical, and, certainly, temporal circumstances. Some acquaintance with this total Greek pattern is essential if we are to understand the values expressed in Greek literature.

Tradition, Translation, Trauma

Tradition, Translation, Trauma

Author: Jan Parker

Publisher: Oxford University Press

Published: 2011-06-30

Total Pages: 375

ISBN-13: 0199554595

DOWNLOAD EBOOK

A collection of essays by a team of distinguished international contributors concerned with how Classic - mainly Greek and Latin but also Arabic and Portuguese - texts become present in later cultures; how they are passed on, received and affect over time and space, and how they resonate in the modern.


Book Synopsis Tradition, Translation, Trauma by : Jan Parker

Download or read book Tradition, Translation, Trauma written by Jan Parker and published by Oxford University Press. This book was released on 2011-06-30 with total page 375 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A collection of essays by a team of distinguished international contributors concerned with how Classic - mainly Greek and Latin but also Arabic and Portuguese - texts become present in later cultures; how they are passed on, received and affect over time and space, and how they resonate in the modern.