Translating and Communicating Environmental Cultures

Translating and Communicating Environmental Cultures

Author: Meng Ji

Publisher: Routledge

Published: 2019-07-08

Total Pages: 237

ISBN-13: 0429782152

DOWNLOAD EBOOK

Environmental translation studies has gained momentum in recent years as a new area of research underscored by the need to communicate environmental concerns and studies across cultures. The dissemination of translated materials on environmental protection and sustainable development has played an instrumental role in transforming local culture and societies. This edited book represents an important effort to advance environmental studies by introducing the latest research on environmental translation and cross-cultural communication. Part I of the book presents the newest research on multilingual environmental resource development based at leading research institutes in Europe, Latin America, North America, and the Asia-Pacific. Part II offers original, thought-provoking linguistic, textual and cultural analyses of environmental issues in genres as diverse as literature, nature-based tourism promotion, environmental marketing, environmental documentary, and children’s reading. Chapters in this book represent original research authored by established and mid-career academics in translation studies, computer science, linguistics, and environmental studies around the world. The collection provides engaging reading and references on environmental translation and communication to a wide audience across academia.


Book Synopsis Translating and Communicating Environmental Cultures by : Meng Ji

Download or read book Translating and Communicating Environmental Cultures written by Meng Ji and published by Routledge. This book was released on 2019-07-08 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Environmental translation studies has gained momentum in recent years as a new area of research underscored by the need to communicate environmental concerns and studies across cultures. The dissemination of translated materials on environmental protection and sustainable development has played an instrumental role in transforming local culture and societies. This edited book represents an important effort to advance environmental studies by introducing the latest research on environmental translation and cross-cultural communication. Part I of the book presents the newest research on multilingual environmental resource development based at leading research institutes in Europe, Latin America, North America, and the Asia-Pacific. Part II offers original, thought-provoking linguistic, textual and cultural analyses of environmental issues in genres as diverse as literature, nature-based tourism promotion, environmental marketing, environmental documentary, and children’s reading. Chapters in this book represent original research authored by established and mid-career academics in translation studies, computer science, linguistics, and environmental studies around the world. The collection provides engaging reading and references on environmental translation and communication to a wide audience across academia.

Eco-Translation

Eco-Translation

Author: Michael Cronin

Publisher: Routledge

Published: 2017-01-06

Total Pages: 188

ISBN-13: 1317423887

DOWNLOAD EBOOK

Ecology has become a central question governing the survival and sustainability of human societies, cultures and languages. In this timely study, Michael Cronin investigates how the perspective of the Anthropocene, or the effect of humans on the global environment, has profound implications for the way translation is considered in the past, present and future. Starting with a deep history of translation and ranging from food ecology to inter-species translation and green translation technology, this thought-provoking book offers a challenging and ultimately hopeful perspective on how translation can play a vital role in the future survival of the planet.


Book Synopsis Eco-Translation by : Michael Cronin

Download or read book Eco-Translation written by Michael Cronin and published by Routledge. This book was released on 2017-01-06 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ecology has become a central question governing the survival and sustainability of human societies, cultures and languages. In this timely study, Michael Cronin investigates how the perspective of the Anthropocene, or the effect of humans on the global environment, has profound implications for the way translation is considered in the past, present and future. Starting with a deep history of translation and ranging from food ecology to inter-species translation and green translation technology, this thought-provoking book offers a challenging and ultimately hopeful perspective on how translation can play a vital role in the future survival of the planet.

Translation Studies and Ecology

Translation Studies and Ecology

Author: Maria Dasca

Publisher: Taylor & Francis

Published: 2024-03-29

Total Pages: 186

ISBN-13: 100383616X

DOWNLOAD EBOOK

This innovative collection explores the points of contact between translation practice and ecological culture by focusing on the relationship between ecology and translation. The volume’s point of departure is the idea that translations, like all human activities, have a relational basis. Since they depend on places and communities to which they are addressed as well as on the cultural environment which made them possible, they should be understood as situated cultural practices, governed by a particular political ecology. Through the analysis of phenomena that relate translation and ecological culture (such as the development of ecofeminism; the translation of texts on nature; translation in postcolonial contexts; the role of dialect and minority languages in literary translation and institutional language policies and the translation of texts on migration) the book offers interpretive models that contribute to the development of eco-translation. Th volume showcases a comparative and interdisciplinary approach to an emerging disciplinary field which has gained prominence at the start of the 21st century, and places special emphasis on the perspective of gender and linguistic diversity across a wide range of languages. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, linguistics, communication, cultural studies, and environmental humanities.


Book Synopsis Translation Studies and Ecology by : Maria Dasca

Download or read book Translation Studies and Ecology written by Maria Dasca and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-03-29 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This innovative collection explores the points of contact between translation practice and ecological culture by focusing on the relationship between ecology and translation. The volume’s point of departure is the idea that translations, like all human activities, have a relational basis. Since they depend on places and communities to which they are addressed as well as on the cultural environment which made them possible, they should be understood as situated cultural practices, governed by a particular political ecology. Through the analysis of phenomena that relate translation and ecological culture (such as the development of ecofeminism; the translation of texts on nature; translation in postcolonial contexts; the role of dialect and minority languages in literary translation and institutional language policies and the translation of texts on migration) the book offers interpretive models that contribute to the development of eco-translation. Th volume showcases a comparative and interdisciplinary approach to an emerging disciplinary field which has gained prominence at the start of the 21st century, and places special emphasis on the perspective of gender and linguistic diversity across a wide range of languages. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, linguistics, communication, cultural studies, and environmental humanities.

Eco-Translatology

Eco-Translatology

Author: (Hugs) Gengshen Hu

Publisher: Springer Nature

Published: 2020-03-06

Total Pages: 329

ISBN-13: 981152260X

DOWNLOAD EBOOK

This book offers a panoramic view of the emerging eco-paradigm of Translation Studies, known as Eco-Translatology, and presents a systematic study of the theoretical discourse from ecological perspectives in the field of Translation Studies. Eco-Translatology describes and interprets translation activities in terms of the ecological principles of Eco-holism, traditional Eastern eco-wisdom, and ‘Translation as Adaptation and Selection’. Further, Eco-Translatology approaches the phenomenon of translation as a broadly conceived eco-system in which the ideas of ‘Translation as Adaptation and Selection’, as well as translation as a ‘textual transplant’ promoting an ‘eco-balance’, are integrated into an all-encompassing vision. Lastly, Eco-Translatology reinforces contextual uniqueness, emphasizing the deep embeddedness of texts, translations, and the human agents involved in their production and reception in their own habitus. It is particularly encouraging, in this increasingly globalised world, to see a new paradigm sourced from East Asian traditions but with universal appeal and applications, and which adds to the diversity and plurality of global Translation Studies. This book, the first of its kind, will substantially expand the horizons of Translation Studies, a field that is still trying to define its own borders, and will open a wealth of new possibilities. Destined to become a milestone in the field of Translation, Interpretation and Adaptation Studies, as well as eco-criticism, it will introduce readers to a wholly new epistemological intervention in Translation Studies and therefore will open new vistas of thoughts, discussion and criticism.


Book Synopsis Eco-Translatology by : (Hugs) Gengshen Hu

Download or read book Eco-Translatology written by (Hugs) Gengshen Hu and published by Springer Nature. This book was released on 2020-03-06 with total page 329 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a panoramic view of the emerging eco-paradigm of Translation Studies, known as Eco-Translatology, and presents a systematic study of the theoretical discourse from ecological perspectives in the field of Translation Studies. Eco-Translatology describes and interprets translation activities in terms of the ecological principles of Eco-holism, traditional Eastern eco-wisdom, and ‘Translation as Adaptation and Selection’. Further, Eco-Translatology approaches the phenomenon of translation as a broadly conceived eco-system in which the ideas of ‘Translation as Adaptation and Selection’, as well as translation as a ‘textual transplant’ promoting an ‘eco-balance’, are integrated into an all-encompassing vision. Lastly, Eco-Translatology reinforces contextual uniqueness, emphasizing the deep embeddedness of texts, translations, and the human agents involved in their production and reception in their own habitus. It is particularly encouraging, in this increasingly globalised world, to see a new paradigm sourced from East Asian traditions but with universal appeal and applications, and which adds to the diversity and plurality of global Translation Studies. This book, the first of its kind, will substantially expand the horizons of Translation Studies, a field that is still trying to define its own borders, and will open a wealth of new possibilities. Destined to become a milestone in the field of Translation, Interpretation and Adaptation Studies, as well as eco-criticism, it will introduce readers to a wholly new epistemological intervention in Translation Studies and therefore will open new vistas of thoughts, discussion and criticism.

The Ballad of Ayesha

The Ballad of Ayesha

Author: Anisul Hoque

Publisher: Harper Collins

Published: 2018-05-25

Total Pages: 192

ISBN-13: 9352778960

DOWNLOAD EBOOK

Dhaka. 2 October 1977. A military coup is thwarted, but the exact sequence of events is shrouded in mystery. Soon after, Ayesha Begum, recovering from the birth of her second child, receives a letter from the air force stating that her husband Joynal Abedin has been sentenced to death, convicted of insurgency. But has the verdict been carried out? If it was, when and where was he executed? If he was indeed hanged, what has happened to his body? Trying to find answers to these questions, Ayesha embarks on a long and arduous quest to search for her husband, reminiscent of Behula's epic journey in her effort to resurrect her dead husband Lakhinder in the Bengali folktale Manashamangal. Set against the backdrop of a raging famine, political assassinations and coups that took Bangladesh by storm right after its independence in 1971, Anisul Hoque's The Ballad of Ayesha is as much a story of the newly created nation as it is the story of its people.


Book Synopsis The Ballad of Ayesha by : Anisul Hoque

Download or read book The Ballad of Ayesha written by Anisul Hoque and published by Harper Collins. This book was released on 2018-05-25 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dhaka. 2 October 1977. A military coup is thwarted, but the exact sequence of events is shrouded in mystery. Soon after, Ayesha Begum, recovering from the birth of her second child, receives a letter from the air force stating that her husband Joynal Abedin has been sentenced to death, convicted of insurgency. But has the verdict been carried out? If it was, when and where was he executed? If he was indeed hanged, what has happened to his body? Trying to find answers to these questions, Ayesha embarks on a long and arduous quest to search for her husband, reminiscent of Behula's epic journey in her effort to resurrect her dead husband Lakhinder in the Bengali folktale Manashamangal. Set against the backdrop of a raging famine, political assassinations and coups that took Bangladesh by storm right after its independence in 1971, Anisul Hoque's The Ballad of Ayesha is as much a story of the newly created nation as it is the story of its people.

The Translational Turn

The Translational Turn

Author: Marta E. Sanchez

Publisher: University of Pittsburgh Press

Published: 2019-01-22

Total Pages: 176

ISBN-13: 082298640X

DOWNLOAD EBOOK

No contemporary development underscores the transnational linkage between the United States and Spanish-language América today more than the wave of in-migration from Spanish-language countries during the 1980s and 1990s. This development, among others, has made clear what has always been true, that the United States is part of Spanish-language América. Translation and oral communication from Spanish to English have been constant phenomena since before the annexation of the Mexican Southwest in 1848. The expanding number of counter-national translations from English to Spanish of Latinx fictional narratives by mainstream presses between the 1990s and 2010 is an indication of significant change in the relationship. A Translational Turn explores both the historical reality of Spanish to English translation and the “new” counter-national English to Spanish translation of Latinx narratives. More than theorizing about translation, this book underscores long-standing contact, such as code-mixing and bi-multilingualism, between the two languages in U.S. language and culture. Although some political groups in this country persist in seeing and representing this country as having a single national tongue and community, the linguistic ecology of both major cities and the suburban periphery, here and in the global world, is bilingualism and multilingualism.


Book Synopsis The Translational Turn by : Marta E. Sanchez

Download or read book The Translational Turn written by Marta E. Sanchez and published by University of Pittsburgh Press. This book was released on 2019-01-22 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: No contemporary development underscores the transnational linkage between the United States and Spanish-language América today more than the wave of in-migration from Spanish-language countries during the 1980s and 1990s. This development, among others, has made clear what has always been true, that the United States is part of Spanish-language América. Translation and oral communication from Spanish to English have been constant phenomena since before the annexation of the Mexican Southwest in 1848. The expanding number of counter-national translations from English to Spanish of Latinx fictional narratives by mainstream presses between the 1990s and 2010 is an indication of significant change in the relationship. A Translational Turn explores both the historical reality of Spanish to English translation and the “new” counter-national English to Spanish translation of Latinx narratives. More than theorizing about translation, this book underscores long-standing contact, such as code-mixing and bi-multilingualism, between the two languages in U.S. language and culture. Although some political groups in this country persist in seeing and representing this country as having a single national tongue and community, the linguistic ecology of both major cities and the suburban periphery, here and in the global world, is bilingualism and multilingualism.

The Oxford Handbook of Translation and Social Practices

The Oxford Handbook of Translation and Social Practices

Author: Sara Laviosa

Publisher: Oxford University Press, USA

Published: 2020

Total Pages: 688

ISBN-13: 0190067209

DOWNLOAD EBOOK

The Oxford Handbook of Translation and Social Practices draws on a wide array of case studies from all over the world to demonstrate the value of different forms of translation - written, oral, audiovisual - as social practices that are essential to achieve sustainability, accessibility, inclusion, multiculturalism, and multilingualism. Edited by Meng Ji and Sara Laviosa, this timely collection illustrates the interactions between translation studies and thesocial and natural sciences, reformulating the scope of this discipline as a socially-oriented, empirical, and ethical research field in the 21st century.


Book Synopsis The Oxford Handbook of Translation and Social Practices by : Sara Laviosa

Download or read book The Oxford Handbook of Translation and Social Practices written by Sara Laviosa and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2020 with total page 688 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Oxford Handbook of Translation and Social Practices draws on a wide array of case studies from all over the world to demonstrate the value of different forms of translation - written, oral, audiovisual - as social practices that are essential to achieve sustainability, accessibility, inclusion, multiculturalism, and multilingualism. Edited by Meng Ji and Sara Laviosa, this timely collection illustrates the interactions between translation studies and thesocial and natural sciences, reformulating the scope of this discipline as a socially-oriented, empirical, and ethical research field in the 21st century.

Girls for Sale

Girls for Sale

Author: Gurujada Venkata Apparao

Publisher: Indiana University Press

Published: 2007

Total Pages: 490

ISBN-13: 0253348994

DOWNLOAD EBOOK

A masterpiece of British Indian literature in a vibrant modern English translation


Book Synopsis Girls for Sale by : Gurujada Venkata Apparao

Download or read book Girls for Sale written by Gurujada Venkata Apparao and published by Indiana University Press. This book was released on 2007 with total page 490 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A masterpiece of British Indian literature in a vibrant modern English translation

Ecology Without Nature

Ecology Without Nature

Author: Timothy Morton

Publisher: Harvard University Press

Published: 2009-09-15

Total Pages: 262

ISBN-13: 0674034856

DOWNLOAD EBOOK

In Ecology without Nature, Timothy Morton argues that the chief stumbling block to environmental thinking is the image of nature itself. Ecological writers propose a new worldview, but their very zeal to preserve the natural world leads them away from the "nature" they revere. The problem is a symptom of the ecological catastrophe in which we are living. Morton sets out a seeming paradox: to have a properly ecological view, we must relinquish the idea of nature once and for all. Ecology without Nature investigates our ecological assumptions in a way that is provocative and deeply engaging. Ranging widely in eighteenth-century through contemporary philosophy, culture, and history, he explores the value of art in imagining environmental projects for the future. Morton develops a fresh vocabulary for reading "environmentality" in artistic form as well as content, and traces the contexts of ecological constructs through the history of capitalism. From John Clare to John Cage, from Kierkegaard to Kristeva, from The Lord of the Rings to electronic life forms, Ecology without Nature widens our view of ecological criticism, and deepens our understanding of ecology itself. Instead of trying to use an idea of nature to heal what society has damaged, Morton sets out a radical new form of ecological criticism: "dark ecology."


Book Synopsis Ecology Without Nature by : Timothy Morton

Download or read book Ecology Without Nature written by Timothy Morton and published by Harvard University Press. This book was released on 2009-09-15 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Ecology without Nature, Timothy Morton argues that the chief stumbling block to environmental thinking is the image of nature itself. Ecological writers propose a new worldview, but their very zeal to preserve the natural world leads them away from the "nature" they revere. The problem is a symptom of the ecological catastrophe in which we are living. Morton sets out a seeming paradox: to have a properly ecological view, we must relinquish the idea of nature once and for all. Ecology without Nature investigates our ecological assumptions in a way that is provocative and deeply engaging. Ranging widely in eighteenth-century through contemporary philosophy, culture, and history, he explores the value of art in imagining environmental projects for the future. Morton develops a fresh vocabulary for reading "environmentality" in artistic form as well as content, and traces the contexts of ecological constructs through the history of capitalism. From John Clare to John Cage, from Kierkegaard to Kristeva, from The Lord of the Rings to electronic life forms, Ecology without Nature widens our view of ecological criticism, and deepens our understanding of ecology itself. Instead of trying to use an idea of nature to heal what society has damaged, Morton sets out a radical new form of ecological criticism: "dark ecology."

Linguistic Ecology and Language Contact

Linguistic Ecology and Language Contact

Author: Ralph Ludwig

Publisher: Cambridge University Press

Published: 2019

Total Pages: 403

ISBN-13: 110704135X

DOWNLOAD EBOOK

This book revisits and updates the concept of linguistic ecology, outlining applications to a variety of contact situations worldwide.


Book Synopsis Linguistic Ecology and Language Contact by : Ralph Ludwig

Download or read book Linguistic Ecology and Language Contact written by Ralph Ludwig and published by Cambridge University Press. This book was released on 2019 with total page 403 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book revisits and updates the concept of linguistic ecology, outlining applications to a variety of contact situations worldwide.